ムーランの物語、第1章：朱若舒は親孝行で兄弟思い、朱天曦は賢くて童謡を知っている

『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれています。全4巻、32章から成り、清代版もあります。この本には著者の名前は記されていない。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

この本は、北朝時代の民謡『ムーランのバラード』、関連する歴史書、そしてムーランが父親に代わって軍に入隊したという広く流布している物語に基づいています。その中には、唐や明の時代の伝説に影響を受け、インスピレーションを受けた登場人物やストーリーもあります。この本には、ムーランが12年間軍隊に勤務し、数千マイルに及ぶ戦闘に参加し、多くの苦難を経験したが、度重なる優れた功績により後に将軍に昇進したことが記されている。しかし、結局、武則天の謀反事件に誤って加担させられ、朝廷への忠誠を示すために心臓を切り取って自殺するしかなく、その結末は極めて悲劇的であった。ムーランが軍隊に入隊した物語は古代から現在まで伝承されており、誰もがよく知っています。この本ではこの物語が詳細に説明されており、プロットもより具体的です。同時に、この本ではムーランの姓は朱であり、黄陂村に住んでいると述べられているが、これも特定の事実に基づいている。明代の学者焦紅は、黄陂地方がかつて木蘭県であり、木蘭山、将軍の墓、忠烈祠があったことを確認したことがある。なお、『黄陂県志』には「木蘭伝」という記事があり、内容は基本的にこの本と同じである。

第 1 章: 朱若襄は孝行で、生まれつきの性格です。朱天熹は頭が良く、童謡を知っています。

古代の『月譜』に収録されている「木蘭詩」は、唐代初期の国師、李耀師によって書かれたものである。薬剤師の名前は静、ニックネームは青蓮、別名三元道士とも呼ばれています。若い頃は才才に恵まれ、国を治め民の安泰を志し、太宗皇帝を助けて隋の反乱を鎮圧し、唐の礎を築き、太夫に任じられ、趙公の爵位を授けられた。晩年、彼は道教を修行し、不死を得るために自らの本質を磨きました。ガイさんは当時としては珍しい人だったので、珍しい人の中から珍しい人を見つけ出し、保護することができたのです。この特別な人物は誰でしょうか？それは、ムーラン・チューです。

ムーランは14歳で、誠実な親孝行の人でした。両親が年老いて病気になったとき、彼女はたまたま軍隊で戦うよう命令を受けました。彼女は男装して父親の代わりに戦いに行きました。そして、誰にも知られずに13年後に帰国しました。彼女は喪に服す期間をきちんと守り、命を守りました。彼女は並外れた人でした。木には根があり、水には源があるが、その先祖が誰なのか、故郷はどこなのか、忠誠心や親孝行とは何か、勇気とは何かを語らなければ、私たちはムーランと同じだ。

ムーランの祖父である朱英川は若梧と名付けられ、道教の名前は師父であった。私の祖母、黄さんは、名前をイージェンといい、黄州府西陵県双龍鎮湖広（現在の黄陂県）に住んでいました。朱若胥は生まれつき孝行で、両親に優しく、家計管理には倹約的で、他人との付き合いは穏やかでした。春に農作業、秋に読書をすれば、日が月になり、月が年になり、数年のうちにあなたは非常に裕福になるでしょう。当時、隋の文帝は人材を求める勅を出し、孝行で誠実な人を何度も推薦しました。若胥は、越王楊粛、太師于文華基らが権力を独占していると聞いて、親族や目上の人を最後の手段として考え、勅命に応じることを拒否した。両親に仕える毎日と時間だけを大切にしてください。両親が少しでも不満を言うと、彼は厳しく批判し、自分で詩を書いて廊下の真ん中に掲げて自分を励ましていた。

その詩はこう述べています。

私たちを育てる親の愛と気遣いは、天と地ほど大きいものではありません。

天地は万物を生み出したが、親として生まれたのは私だけである。

ある日、彼の母親のゴングは、「あなたの兄のボクシアンは結婚する前に19歳で亡くなりました。私は昼夜を問わず病気になりました。3年後、あなたの父親はムーラン山で祝福され、昨夜あなたの兄弟を夢見ていました「夜の死んだ人々を夢見ることは病気の兆候です。あなたが病気になっているときは、あなたは注意する方が良いでしょう！」ドリーム、彼は相続人を持ちたいですか？」ゴングはうなずき、「はい、はい」と言いました。ルクスはすぐに彼の家族の李フーとリュー・ドンにすべての親relativeを招待し、亡くなった兄弟のためにスピリットのタブレットを設定するように命じました。次に、8人の弓を演じるようにティアクスに命じました。彼はまた、天曦に叔父として、妻の黄に叔母として挨拶するように命じ、次男の天陸にも天曦と共に挨拶を返すように命じた。彼は亡き兄の霊の前に再び頭を下げて言った。「天は私に皇位を継承する栄誉を授けてくださいました。私はあなたの嫡子となります。どうか私を守り、繁栄をもたらしてください。」父の元華と公は病気さえ消えたほど喜び、親戚と酒を飲み、夜遅くまで帰らなかった。妻の黄だけが密かに泣いていた。若旭は縁起の良い日を選んで息子と甥を学校に通わせて勉強させました。

あっという間に月日は流れ、数年後に両親は相次いで亡くなりました。若胥は老けた様子もなく3年間喪に服していたが、近所の人や親戚は皆彼の孝行を称賛した。煬帝が即位した日に大赦を発令し、各県の役人に孝行で誠実な人を推薦するよう命じた。この勅令が発布されるとすぐに、「孝行な官吏は徳のある人を推薦し、悪徳な官吏は金銭を求める」という諺が生まれました。

しかし、西陵県の県令楊庭塵は関西の出身で、孝行で誠実な人物でもあった。彼は低い地位に就いているが、国に忠誠を誓っている。その日、彼は煬帝から勅命を受け、孝行で誠実な官吏を選び、才能があり優秀な学生を数人選ぶように命じられました。ローカル道路を表示:

西陵県の県令楊衛欽は、勅令に従って孝行で誠実な役人を推薦した。 今日、皇帝は亡くなり、新しい統治者が誕生しました。先帝は数十年にわたって統治し、賢者たちを礼儀正しく尊敬した。新しい皇帝は即位してから100日も経たないうちに、儒学者を尊敬し始めた。当郡は就任以来、人民に対する慈悲深い統治が欠けていることを恥じており、著名で徳の高い人物を推薦したいと考えています。本当に孝行で誠実で、経文に精通している人は文秀とされ、優れた武術を持ち、兵法に精通している人は武秀とされる。あなた、村長、民兵は共同で署名し、登録招待状を発行しなければなりません。経歴に問題がなく、年齢と容姿を明記した履歴書を役所に提出し、郡内で予定されている日時に面接を待ちます。近所の年長者や他の人達が個人的に金銭を受け取り、そのことを虚偽の告発として通報した場合、その人は厳しく罰せられます。

この通達が出されるや否や、周囲の村々の長たちは郡知事が正しいことを知った。いかに裕福で権力のある地元の暴君や教育のない庶民が賄賂で逃げ出そうとしても、もはや郡を掌握することはできないだろう。半月以内に、楊県知事は数十枚の名刺を受け取り、それを一枚ずつ読みました。私は時々朱若胥の名を見て、心の中でこう思いました。「この県では昔から彼の名を聞いていた。人々は彼が親孝行で兄弟を敬い、才能と学識に富んでいると言っている。」前の郡知事は彼を孝行で誠実な役人として推薦したが、彼は何度も召集されて失敗した。それとも、彼の両親が今日亡くなり、彼は役人になりたかったのでしょうか? 彼は誇り高い生徒になるでしょう。そのため、10日間の期限が設けられ、すべての学者が衙門に集まって会議を開くことが義務づけられた。

しかし、朱若胥は傑出した英雄でした。私の生涯の野望はまだ実現されていません。空が晴れて雲が穏やかで、鳥が高く飛び、松の木が青々と茂っているのを見ると、若い志が掻き立てられ、膝を抱えて独り言を言わずにはいられません。楊素らが権力を独占し、国を害し、才能より利益を重視しているのも見えたので、私は琴と本、詩と酒に付き合うことしかできなかった。だから、私は月に向かって歩き回り、風に誇らしげに口笛を吹いていたのだろう。おそらく必要に迫られてのことだろう。しかし、私はこう思いました。生きている限り、決意を緩めてはいけない。そこで彼は、日常生活で学んだことを息子に丁寧に教えました。二人の息子も仲が良く、数年のうちに二人とも文学と武術の才能に恵まれるようになりました。

ある日、村の誰かが、小麦の穂に二股の枝があることを報告しました。若梧はそれを見て泣き出し、村人たちは皆鼻を押さえて笑いました。若胥は手で茎を数本つまみ、二人の息子に言った。「私たちがここまで来られたのは、役人の良い統治のおかげです。この県の楊さんは何年もここにいます。楊さんは人々を自分の子供のように愛しています。楊さんの善意は広まり、草木は吉兆です。村長が良い兆しを示し、楊さんがそれを報告すれば、上司は必ず楊さんを昇進させます。私は志を果たせず、ここまで落ちぶれてしまったのは残念です！」翌日、彼は通りで友人を訪ね、一団が集まっているのを見ました。楊さんは彼らが何を見ているのか分かりませんでした。読み書きのできる人たちは見ていたが、読めない人たちは驚いて叫んでいた。「なぜ、官が出す筆や印鑑は、すべて藍でできているのか？」また別の人は言った。「銀の辰砂は高価すぎるし、楊先生はケチだから、銀の辰砂の代わりに藍を使っているのではないか？」若胥は聡明な人だったので、そこに立って注意深く見ていた。そして、文帝が亡くなり、若君が即位したこと、そして、県の役人が人材を求めるようにと告げたことに気づいた。若旭さんが帰宅すると、国の規則に従って家族全員が喪服を着た。

しばらくして、軍営の兵士2人が李福に「私の副主人と司令官の徐さんが、あなたの主人を事務所に招いて話をしたいと言っています」と言った。双龍鎮は郡庁から110マイル離れていることがわかった。そこは湖広と河南の交差点で、全国から人々が集まり、船や車の交通が便利だった。李長春という名の軍人がいて、千人の軍隊を率いてここに駐屯していました。徐宝賢という名の民間の巡査もおり、500人の射手を率いてここを守っていた。その日、二人の官吏は書き写された報告書と郡侯の手紙を受け取り、観音寺に人を派遣して文帝の玉座を整え、君子と長老たちを別々に招待した。同省の文書によると、喪の日と勧告日が定められ、四十九日の儀式の後、百日後に法廷事務が処理される。朱若胥は孝行な官吏として推薦されていたので、彼もその数に含まれていた。

数日後、若胥が家で本を読んでいると、李福が2つの封筒を手にしてやって来て、「城の長、徐検事、李の2人の師匠、村長たちが皆、戸の外にいます。何のために来たのかは分かりませんが、お祝いを言いに来たそうです。」と言った。若胥は心の中で思った。きっと私を孝行で誠実な役人として推薦し、勅命に応じるよう私に求めているのだろう。童児は彼を迎えに出て、メインホールで雑談をしました。彼はまた、家族に酒を用意するよう頼みました。何回か酒を飲んだ後、李大尉は我慢できなくなり、「私たちが集まったのは、ただの理由です。今日、新しい君主が即位し、儒教と道教を重んじ、孝行で誠実な官吏を重んじます。あなたは幼少の頃から教育を受け、十分に力がありますから、官吏になるのは当然です。私たちは一緒に署名するつもりです。将来、あなたと私は朝廷から任命された官吏になるので、この結婚の酒を飲まなければなりません。それに、皇帝は賢者を重んじ、あなたの将来は無限です。将来、あなたが私たちの上司になったとき、無謀に飲む勇気はありません。今日、たくさん飲まなければ、いつ飲むのですか？」と言いました。彼は李福を呼び、一杯持って来させました。「酔って、楽しく過ごしましょう！」徐警部は付け加えました。「将来、朱さんが昇進したとき、あなたが私たちの友情を考えて昇進させてくれるなら、私たちが彼を推薦するのは無駄ではありません。」二人はずっと話しながら飲み続けました。朱卓胥は熱心に助言し、二人が話し終わるのを待ってから口を開いた。「私は才能も学識もありませんが、あなた方が私を見捨てずに推薦してくださったことに感謝しています。この恩は一生忘れません。官吏になることについて言えば、私にどんな徳と能力があって、このような栄誉を望むことができるでしょうか！それに、人はそれぞれ違いますし、運命は決まっています。私の仕事が成功するかどうか、私の運命が良いかどうかは、運命に任せるしかありません。今日はあなた方二人が来てくれたので、私は酒と野菜を食べるだけでいいです。構いません。」それから彼は席から立ち上がり、再びお辞儀をし、大杯を掲げて二人の官吏に敬意を表した。私たちは月が東から昇るまで食べ続け、その後宴会を終えました。若旭は彼がドアから出るのを見届け、一人は馬に乗り、もう一人は輿に乗った二人の役人が叫びながら出て行った。

Ruoxu returned to the study and said to his two sons, "Today, you two gentlemen came to recommend me as a filial and honest official. I was so generous that I did not refuse because I had two things on my mind. First, I heard that the court has gradually retreated because of the excessive power of the King of Yue. It has appointed two ministers who are loyal to the country. One is the Grand Tutor Wu Jianzhang and the other is the military officer Han Qinhu, the Duke of Han. The two gentlemen were famous and wise at that time. When the old king was alive, they obeyed his orders. Now that the young master has ascended the throne, they must be his right hands. I will go to the capital to see how they handle things. Second, I heard that there is a guest in the King of Yue's palace. His surname is Li and his name is Jing. He has extraordinary talent and can appear and disappear like a ghost. If he is a wise man, he should not be attached to the powerful; if he is just a false reputation, he cannot remember that he has been repeatedly criticized. Everyone who comes from the capital praises his character. I首都に行って、彼の評判が彼の評判に値するかどうかを確認しますYは、将来の後悔につながります。編集者、故皇帝の意志によれば、父親は首都に行く必要はありません。」簡単に言うと:

建国以来、天の恵みに恵まれ、世の中は平和でした。私は自分の徳のなさが人々の間に多くの犯罪を引き起こしたことを恥じています。その責任を否定する勇気はありません。もう何日も喘鳴と咳が続いていて、死にそうな状態です。起き上がることができません。私は、才能と徳を備え、賢明で礼儀正しい人々を尊敬する第二王子とは異なり、皇太子は寛大すぎて決断力が足りないと密かに思っています。数日前に陳の乱が鎮圧されたとき、皇帝の次男も貢献しました。彼は北を平定し南を征服し、世界に並外れた功績を築き、文化を育み軍事力を止め、私に最大の徳を残しました。私は天と地の民と相談し、あなたが王位を継承するのにふさわしいと判断しました。すべての王族、閣僚、宮廷内外のすべての文武官は、心を尽くして私に仕え、私を失望させないでください。

若胥が読み終えると、天路は再び言った。「皇太子は臆病な性格です。先帝の知恵によれば、皇太子に任命されるべきではありません。すでに世間では彼を皇位継承者とみなしています。皇帝の次男はずっと前から皇帝の寵愛を受けています。天と民とを相談して長男を廃し、最も徳の高い者を即位させたので、大臣たちに次男を陛下とするよう命じるべきでした。先帝はなぜ亡くなってからこの勅を出したのでしょうか。私の考えでは、予期せぬ変化が必ず起こるはずです。父上は1、2年延期して2回目の選出を待つべきです。再び出世を目指すのに遅すぎることはありません。」若胥はしばらく考えてから言った。「息子の言う通りです。しかし時は流れ、私は40歳を超えました。衰えようとしています。草木のように朽ちて、不名誉のうちに死ぬことをどうして喜んでいられるでしょうか。」天路はうなずいて立ち去った。天曦は再び言った。「最近、童謡を聞きましたか？童謡はこうです。

梅の木には唐地花が満開で、春の醍醐味を満喫しています。

柳の花穂は水面に浮かんでおり、山の日の当たる側には赤い太陽は輝いていない。

我が子によると、この童謡の最初の二行は唐公が李姓で天の恵みを受け、将来天命を受け、限りない福と繁栄を享受することを意味しているのかもしれない。三行目は楊家の統治が永遠に続くわけではないことを意味している。最後の行は唐公が山西省に住んでいるが、そこは山の陽側ではなく陰側であるということを意味しているのかもしれない。父は大きな野心と願望を持っているので、北京に行って視察してから戻ってくるでしょう。金持ちや権力者になるために運に頼ってはいけません。若旭は何度もうなずいて賞賛した。

数日後、村長は二人の走者を連れて若梧に謁見を求め、「この県の知事は今日、小蓮氏に衙門に来て面会するよう依頼したいそうです」と言った。これを聞いて、若梧は酒を用意して彼をもてなし、荷物の整理をし、李福に付き添うように命じ、二人の息子に勉強に励むように言い、劉冬に家事を任せた。ティエンシーとティアンルーは彼を数マイルも散歩させ、心からの祝福を述べながら別れを告げた。若胥は城に着いて静かな場所に留まり、試験の日が来て朝食をとった。間もなく、通りから大砲の音が聞こえ、老若男女が孝行で清廉潔白な官吏を見ようと駆け寄った。予想通り、彼らは皆、孔子の帽子と袈裟を身にまとっており、その雰囲気は爽やかで心地よいものでした。奉行は宮廷の儀式に従ったが、国の制度上、照明や飾り付けはできず、ただ太鼓を鳴らして宮廷に入った。三階級六部は前に進み出て、一斉に頭を下げた。知事は心の中で考えて言った。「各地の村長たちが協定を結んで、一緒にホールに来よう。」全員がホールに上がり、頭を下げた。奉行は言った。「今日は朝廷で盛大な儀式が行われます。皆さん、起立して答えてください。」それから彼は尋ねた。「皆さんが報告した孝行な役人の名前は本当ですか。」皆は言った。「本当です。」奉行は再び尋ねた。「経歴、年齢、容姿は明らかですか。」皆は言った。「私たちはあなたを欺くつもりはありません。」奉行は言った。「朝廷は規則を非常に重視し、才能のある人を獲得することに固執しています。私たちは油断できません。」礼儀所はすでに報告された人々の名前を帳簿にまとめており、最年長の人を前に、最年少の人を後ろにしていました。名前は全部で30人以上ありました。判事は彼らを一人ずつ見て、ペンを取り上げて名前を呼んでうなずいた。礼室の横で誰かが「礼の町の李鳳基です」と歌った。李鳳基はホールの下から「はい」と答えた。整然とホールまで歩いて行き、3回お辞儀をした。判事は両手を握りしめ、李鳳基は脇に立った。知事は尋ねた。「学者よ、あなたはどんな経典を勉強したのですか？」李鳳基は答えた。「私は書経を学びました。また易経にも精通しています。」知事は再び尋ねた。「あなたはどんな書道を学んだのですか？」李鳳基は答えた。「私は楷書を学び、官書も学びました。」知事は言った。「君は授業で君辰片と五子歌を暗唱し、官書で衡と聖の卦を暗唱することができます。」李鳳基は授業で書き始めた。知事はさらに二人の名前を呼び、礼官は「鹿園郷の朱若襄」と呼んだ。若虎は「はい」と答えた。彼は優雅に、そして急いでホールに入り、三度お辞儀をして、傍らに立った。知事は「どんな経典を勉強したのか」と尋ねた。若胥は「私は鈍い才能を持っていますが、学ぶことは大好きです。あなたの父上の良い統治、豊作、人々の幸福のおかげで、私は一日中勉強することができました。私は六経をすべて習得しました」と答えた。知事は喜んで「どんな書道を学んだのか」と尋ねた。若胥は「楷書、草書、官書、篆書を学びました。残念ながら、あなたの父上に選ばれることはないと思います」と答えた。知事は「『洪範』と『陸明』の二篇を楷書で暗記するだけで十分でしょう」と言った。若胥は彼の命令を聞いて座りました。その後、30人以上の学者が一人ずつ尋問されました。正午を過ぎると、全員が書類を提出し、大砲が鳴り響き、学者たちは次々と退散していった。

3日後、通りで大砲が3発発射され、銅鑼と太鼓が鳴り、旗と傘が先導し、兵士と従者が出席し、楊県令が事件を祭門から運び出し、衝立の壁に貼り付けました。判事がちょうど官庁に入ってきたところで、事件を監督していた男が逆さまに見ていたが、それはとてもおかしかった。 Ruoxu は皆が立ち去るのを待ってから、近づいて見てみた。

1位：朱若旭、李鳳吉、王龍、陳易秀、李懐宇、劉有光、楊慧、竇建珠。

最後のバッチにはこう書かれています:

墨で汚れた巻物、文字や文章が抜けている巻物、字が汚い巻物、講義ノートが不明瞭な巻物は受け付けません。

テーブルに名前が書かれ、それぞれが弟子の証書を持った者だけが、父と師に敬意を表すために一緒に通りに出た。判事はすでに彼のためにワインを用意していた。翌日、彼は知事に従って聖なる寺院に入り、線香を焚いた。彼らは皆、四角いスカーフ、大きな帽子、花、赤い服を着ていて、とてもみすぼらしい格好をしていました。奉行は期日を決めて、孝行で誠実な役人を官庁に連れて行き、検査をさせました。途中で道を開けるために銅鑼が鳴らされ、旗や傘を持った召使や従者たちが彼らを沙口の国境まで案内した。そこにはすでに二隻の大型船が待機していた。判事は使用人全員に帰るよう命じ、4人の従者だけを残した。風も海も穏やかだったので、彼は二隻の船を並べて航行するよう命じた。九人の教師と生徒は、時には詩や本の楽しみを語り、時には官吏としての苦労を語り、時には民衆の狡猾さを語り合った。楽しい話をしながら、詩や酒を交換し、歌を歌い、贈り物を贈り合い、すっかり夢中になった。夜になると、冷たい水面に浮かぶガチョウ、建物に集まる鳥、平原に低く垂れ下がる星、川の上に昇る月など、川の景色はまさに絵のように美しいものでした。本当にそうでした。

翌日、黄州に到着すると、まだ早い時間だったので、彼は制服に着替え、8人の学者と一緒に州知事に会うために庁舎へ行きました。彼はまず青浩の部屋に行って記帳した。衛兵は小さな贈り物を受け取ったが、少なすぎると感じた。しかし、楊知事が誠実な役人であり、これは朝廷の重要な儀式であることを知っていたので、怠慢になるわけにはいかず、門番所に行って報告しなければならなかった。門番は文書を持って内務所に入り、太守に報告した。「西陵県の楊庭塵が沂門に謁見を求めています。」黄州の太守は姓を王、名を九といい、越王の側近であったと伝えられている。彼は越王の機嫌を取ろうとし、すっかりその心を掴んだ。陳国を平定した後、文帝は功績のある役人たちに褒賞を与えた。越王は功績を認められ、黄州の知事に任命された。彼は常に楊守と対立していた。幸いなことに、彼は正直な役人だったので、誰も彼を利用する機会はありませんでした。ある日、彼は妻が妻に腹を立て、ドアマンが「彼が何かに不満を抱いていることを望んでいる」と報告するのを見ました。彼らはフィラルで正直な人々であり、彼らはこれを聞いたとき、「彼は何を無知な犬に留めているのか」と呪いました。 、そして、マスターがセカンドホールに座っているのを見たので、彼らは敬意を払い、両側に立つために前進しなければなりませんでした。知事は「これらの人々は皆、あなたがたによって孝行で誠実な役人として選ばれたのですか」と尋ねた。役人は「私は徹底的に面接を行い、全員が実学を実践していることがわかった。証拠として試験問題、署名、履歴書を持っている」と答えた。知事は「今日は退席し、明日は門のところで待機する」と言ったが、口調は厳しかった。貧しいヤン郡知事は大きな関心を持ってやって来たが、ほとんど関心を持たずに去っていった。その通り：

鶏たちは目立つ鶴を見下ろし、濁った水は真珠と混ざり合う。

次に何が起こるかを知るためです。以下の分析をご覧ください。