『紅楼夢』で、宝仔はなぜ口をすすいだお茶を黛玉に渡したのでしょうか？

林黛玉と薛宝才はともに美貌と才能を兼ね備えた一流の人物である。興味のある読者とInteresting Historyの編集者はぜひご覧ください！

なぜ薛宝柴は先にお茶を一口飲んでから林黛玉に渡したのでしょうか? 薛宝柴が先にお茶を一口飲んだのは、林黛玉への親しさを示すためだけではありません。曹雪芹はこの一口のお茶の中に多くの伏線を残した。

(第62章) 宝玉は「それは彼ではない。あなたが彼に渡してあげなさい」と言い、自分でカップを取った。希仁はカップを返したが、彼女と宝仔は一緒にいたので、一杯しかお茶を飲めなかった。そこで希仁は「喉が渇いている人は先に飲んで、残りは私が注ぎます」と言った。宝仔は笑って「喉が渇いていません。一口だけで十分です」と言った。そう言うと、彼女はカップを受け取って一口飲み、残りの半分を黛玉に渡した。希仁は微笑んで言った。「もう一回注ぎます。」黛玉は微笑んで言った。「私の病気はご存じでしょう。お医者さんは私にこれ以上お茶を飲むことを禁じています。30分で十分です。そんなことを思いついたなんて驚きです。」飲み終わると、彼女はカップを置いた。希仁はまた宝玉を迎えに来た。

賈宝宇の誕生日には、みんなで正午から宴会を開き、その後、大観園に出かけて遊びました。希仁は宝玉と黛玉が話しているのを見て、お酒を飲んで喉が渇いているのではないかと心配し、二人に新茶を二杯注いだ。林黛玉は賈宝玉にまた間違ったことを言わせたくなかったので、振り返って宝仔を探しに行った。お茶は一杯しか残っていなかったし、宝仔ではなく黛玉に渡すのは気まずいだろう。

西仁の侍女としての心遣いは、あらゆる面で表れています。西仁の気遣いにより、若いご主人様やお嬢様たちの生活は確かに細やかです。しかし、欠点は、賈宝玉が何も心配する必要がないことです。これは、彼の生存能力に大きな影響を与えます。これは話題から外れています。

チャイとダイにお茶が運ばれてきたとき、誰が先に飲むべきかという問題になりました。シレンは喉が渇いている人にまず飲み物を飲むように頼むしかなく、彼女は行ってその人に飲み物を注いであげた。これは、本来は林黛玉のものであったお茶のカップが、もはや林黛玉のものではなくなったことを意味します。

曹雪芹は明らかに一杯のお茶を使って、世の中は予測不可能であることを暗示しようとした。もともと賈宝玉と林黛玉はお茶を飲んでいたが、薛宝才は「お茶を分けてもらった」。

古代では、お茶は日常的に飲まれるだけでなく、儀式としても行われていました。お茶は茶道のもので、通常は結婚の贈り物として贈られます。婚約の贈り物、結婚式でのお茶の振る舞い、夫婦で一緒にお茶を飲むこと、これらはすべて「茶の湯」です。もともと、宝玉と黛玉にはお茶が2杯あったのですが、薛宝才がそのうちの1杯を取りました。柴と戴の二人は賈宝玉と結婚する運命にあり、二人は一緒に賈宝玉との結婚生活を完了した。

八十話の後、林黛玉と賈宝玉は婚約したが、賈宝玉が罠にかけられたため、林黛玉は賈丹春と結婚して外国で暮らすことを余儀なくされ、その後すぐに亡くなった。林黛玉の死後、薛宝才は賈宝玉と結婚し、「黛が死んで蔡が結婚する」という結末を迎えた。実際、このすべては第 62 章の 2 杯のお茶に反映されています。

林黛玉は喉が渇いてお茶を飲みたかったが、薛宝才は喉が渇いてはいなかったが口をゆすぎたかった。二人にとってお茶は欠かせないものだった。これは、宝玉と黛玉の結婚が林黛玉の唯一の選択肢であり、薛家を救うために薛宝才が緊急に必要としているものであることを暗示しています。

薛宝才は酒を飲むか飲まないかを選ぶことができたが、最終的に酒を飲むことを選んだ。これは、本文後半の「無情でも、まだ動いている」という牡丹の花の詩の本来の意味である。原詩の作者は、牡丹は人の気持ちがわからず、ロマンスを喜ばないことを表現した。

上記はすべてこのお茶についての比喩です。現実に戻ると、薛宝才は林黛玉のお茶を彼女より先に飲みました。彼女はそのお茶が林黛玉のものだと知っていましたが、それでも飲みました。これは主に以下の意味を反映しています。

1. 「黄金英傑」の後、林黛玉と薛宝柴は完全に和解し、それ以来姉妹のように親しくなりました。林黛玉さんは薛叔母さんを自分の名付け親として認めたいとさえ思っていた。彼女は薛家の鳥の巣の使用を冷静に受け入れ、薛宝才を全面的に受け入れた。二人の姉妹が一緒にお茶を飲むことには何の問題もなかった。

第二に、薛宝柴は口をすすぐためにお茶を一口飲みたいと思っており、林黛玉は喉の渇きを癒すためにお茶を一杯飲みたいと考えています。薛宝柴がまず一口飲んで、残りを林黛玉に渡すのがより理にかなっているでしょう。そうでなければ、林黛玉が飲み終わってから残りを宝柴に渡したら、二人ともとても恥ずかしい思いをするでしょう。

また、口をすすぐのは一口で済みますが、お茶を飲むのは一瞬で済みますから、当然、まず口をすすいでからお茶を飲むことになります。

3. 薛宝柴は林黛玉との親密さを見せる。宝玉と黛玉の結婚と金玉の結婚の争いは、賈家の陰で噂が広まり、双方の面目を失わせることにつながったに違いない。薛宝才は林黛玉との親しさを故意に利用し、人前で一緒にお茶を飲み、賈の家臣たちの噂話を消し、双方のプレッシャーを和らげた。

そのため、「一杯のお茶」の裏には多くの物語があり、曹雪琴は「千里の先に隠された手がかりを置く」のが得意で、文脈をよく考えてみると、偶然見つけた多くのシーンは噛み砕く価値があることがわかります。