『北宋史』第10章：八皇子が反スパイ計画を提示、光美が楊業を説得するために派遣される

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の功績を記したものである。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。本日は、Interesting Historyの編集者が『北宋代史記』第10章の内容をお届けします。

太宗は夜、陣営に戻ったとき、気分が悪く、どうしたらよいか途方に暮れていたと言われています。その時、八皇子は皇帝の意図を察して、「陛下が落ち込んでいるのは、楊家の父子を降伏させる計画がないからではないですか」と言った。太宗は驚いて、「どんな素晴らしい計画をお持ちですか」と尋ねた。八皇子は頭を下げて、「私のささやかな考えでは、河東に人を送って争いを巻き起こし、楊家の父子を降伏させるしかありません」と言った。太宗は喜んで、「この計画は素晴らしいですが、残念ながら誰にもできないでしょう」と言った。八皇子はまた、「楊光梅がこの旅に行かなければなりません。そうすれば、すべてが完璧になります」と言った。その時、光梅は近くに立っていて、出てきて、「喜んで行きます」と言った。太宗は大喜びし、金千両、錦千枚、その他の宝物を賄賂として与え、その日のうちに河東に送り出した。光美は夜、趙遂の屋敷に到着した。

しかし趙遂は劉公の寵愛を受けており、俊は趙遂の言うことにすべて従った。光明は到着すると、まず従者たちに賄賂を贈り、趙遂を紹介し、金と錦を与えた。趙遂はもともと意地悪な男だったが、莫大な利益を貪欲に得て大喜びしていた。 He asked Guangmei, "Your Excellency, a minister of the Heavenly Dynasty, why do you want to favor an old man from a remote place? I dare not disobey your advice." Guangmei said, "My lord knows that Your Excellency favors Lord Liu and obeys everything you say, so he asked Guangmei to show his sincerity. There is no great hatred between Hedong and Zhongyuan, so the reason for raising troops is just to negotiate peace. Unfortunately, Yang Ye and his son rely on their bravery and show off their military power, so the two countries cannot make peace. Moreover, if they are not successful in the war, the disaster will be transferred to Hedong; if they win the war, they will be arrogant and Lord Liu will favor them greatly, which will inevitably reduce your favor. Therefore, my lord would like to ask Your Excellency to say something to Lord Liu, and he will definitely withdraw his troops. At that time, we can negotiate a peace agreement with Your Excellency so that Hedong and Zhongyuan will always be brotherly countries, and Your Excellency's favor will be further consolidated, and no one else will be able to monopolize your favor. I hope Your Excellency will make the decision."

趙遂は彼から多くのものを受け取っていたが、彼の言葉を聞いて嫉妬し、彼の功績を自分のものにしたくなった。彼は「心配しないでください。趙遂は問題に対処する場所を見つけ、楊葉とその息子を懲らしめます」と言った。彼は光梅を丁重に扱い、密かに彼を送り返した。趙は心の中で考えた。「私は宋人から多くの贈り物を受け取っている。もし楊業を排除しなければ、将来私が成功したとき、彼がすべての功績を独占することになる。それでは宋人の面目を失うことになるのではないか？」そこで彼は金銀を使い、楊業が宋人から金と真珠を受け取り、宋朝を助けて河東を鎮圧するために反乱軍に加わることに同意したと昼夜噂を広めた。成功したら、宋朝と土地を分け合うだろうと。この言葉はすぐに広まりました。しかし、彼らはまた、秘密の通信を送り、宋人に対して戦闘に参加せず、10日間または半月間留まって彼らをうまく訓練するように警告しました。

太宗はこれを聞いて大喜びし、光美に「これは信じられますか？」と尋ねた。光美は「私の考えでは、趙遂は給料と恩恵を享受することしか考えていない悪党です。楊業にも嫉妬しています。これは間違いなく信じられます。陛下は各陣営に自衛して戦わないように指示するだけで十分です。そうすれば、隋は楊家の父子を疎外する機会を利用できます。機会があれば、私は勅命に従って山の背後の軍隊を懲らしめ、彼らを私たちの手中に収めます。」と答えた。太宗は拍手喝采した。彼は軍隊に警告を発し、陣地を守り戦闘に参加しないように指示し、もし戦闘を要求されたらただ従うように命じた。この命令が下された後、各陣営は自らの陣地を固く守り、撤退を拒否した。劉公はこの躊躇を見て、楊業に毎日戦いに行くように勧めた。楊業は軍隊を組織し、毎日出撃するよう命じられたが、宋軍は出撃を拒否し、楊業は無力であった。さらに河東の人々は、霊公が宋の金や真珠を手に入れて反乱を起こそうとしているのだと言った。楊業はますます慌てふためき、毎日軍隊に戦闘を命じたが、宋軍は無視したため、毎日何も手につかずに帰っていった。

趙はその夜、劉俊に会いに行き、楊業が宋人から金と真珠を受け取り、民を率いて敵に降伏させようとしていると伝えた。劉狗は驚いて尋ねた。「王の叔父はどうしてこのことを知ったのですか？」趙遂は答えた。「私はずっと前からこのことを知っていた。昨年の泗州包囲の際、楊業は軍を率いて素早く援軍し、その後宋人と和平を結んで戻ってきた。この時、国は人を必要としていたので、私はすぐに報告することを敢えてしなかった。今は遅れて進軍せず、宋軍と様子見の戦略をとっている。彼の反逆の意図は明らかになり、国内外の誰もがそれを知っている。噂が広まり、人々はパニックに陥っている。これを知っているのは私だけではない。」劉軍は彼の言葉を信じ、趙遂に楊業を捕らえる計画を求めた。そして彼は言った。「陛下は勅命を発して、彼を王国に召還し、協議しなければなりません。私たちは、宮殿の前に兵士を待ち伏せして、彼が来るのを待ちましょう。彼が剣を投げる合図をしたら、私たちは全員で駆け出して彼を捕らえます。この任務を遂行するには、20人以上の人員が必要です。」

翌日、劉狗は北陣営に直接使者を派遣し、彼を召喚した。楊業とその部下たちがホールの前で敬意を表した後、劉軍は剣を抜いて階段から投げ捨てた。両側の伏兵は剣の音を聞いて一斉に飛び出し、楊業を捕らえた。楊業は理由が分からず驚いて言った。「陛下、私は無実です。なぜ私を逮捕したのですか？」劉狗は怒って彼を叱り、「あなたは宋軍と共謀して謀反を起こしたのに、まだ無実だと言っているのですか？」彼はすぐに彼を連れ出して斬首するよう命じた。宋秋秋は苦々しく忠告した。「楊業とその子は主君に忠実で勤勉な者です。どうして謀反を起こす気があるでしょうか。陛下、噂を信じて重要なことを間違えないでください。」 俊は言った。「彼は三つの謀反を犯しました。噂は根拠のないものですか。何日も兵を送らなかったのが一つ、兵を送るよう知らせる人を送らなかったのが二つ、以前和平を受け入れて密かに帰ったのが三つ。彼はこの三つの謀反を犯しており、許すことはできません。」 丁貴豹は言った。「宋軍は今日敵と対峙します。戦いに敗れたら、処刑するのに遅くはありません。」 劉狗はその助言に従い、彼を赦免し、宋軍に撤退を命じた。

霊宮は黙って退却した。彼が陸軍に戻ったとき、彼は息子たちに言った、「これはハン皇帝に私の父と私を疎外させるために歌の人々の贈収賄スキームでなければなりません。もしそれが首相の歌の強い請願のためでなければ、私は私の命を失ったでしょうあなたはとても心配しています、ハン皇帝は私の父と私を追放するので、私たちはYinghouに戻り、父と私のために後悔するのを待ちます。怒って、裁判所に降伏するつもりで、彼の将軍と秘密の議論をしました。翌日、ヤンシとヤンランの兄弟は敵に挑むために出かけたが、宋軍の陣営には彼らを迎える騎手は一人もいなかった。夜になると、ヤン・スーらは撤退しなければならなかった。

太宗皇帝は、劉俊が楊業を殺そうとしていると聞いて、顧問たちと相談して彼を採用する方法を協議した。楊光梅は進み出て言った。「陛下、この機会を利用して楊家を降伏に誘い出すべきです。」太宗は言った。「私は計画を思いつくのに苦労していました。」光梅は言った。「計画があります。半月も経たないうちに、河東は私たちの手中に収まります。楊家の父と息子は、直接私たちの宮廷に連れて来ることができます。」太宗は嬉しそうに言った。「どんな素晴らしい計画をお持ちですか？」光梅は進み出て、太宗の耳元で「これこれ」とささやいた。太宗は大変喜んで「あなたなしではこの事は成し遂げられません」と言った。

光梅は喜んで命令を受け入れ、まっすぐ楊業の陣営へ行き、まず楊業に知らせるために人を遣わした。楊業は言った。「去年、この男は和平交渉に来たが、私は彼を厚遇したので彼は去ってしまい、漢の君主の疑いを招いた。今またここに来たのは、何か理由があるに違いない」。彼はまず、20人の屈強な兵士にテントの外に伏せさせ、「私が叫ぶので、君たちは出て来て彼を捕らえなさい」と言った。配置が決まると、光美はすぐに誇らしげに歩いて入った。楊業はじっと座り、両側の七人の男たちは立ち上がった。楊業は光梅に「ここで何をしているのですか」と尋ねた。光梅は「将軍を説得して天朝に服従させに来たのです」と答えた。楊業は激怒して叫んだ。すると、彼の天幕から20人の男がやって来て、光梅を捕らえ、斬首するよう命じた。顔思は「殿、少し落ち着いて、彼の言ったことをよく調べてください。正しくないなら、彼を殺してください。」と言った。葉は「説明してみてください。意味が分からないなら、剣で試してください。」と言った。

光梅は恐れることなく、大声で言った。「私は、良い鳥は木を選んでねぐらにし、賢い大臣は主君を選んで仕えると聞いています。今、将軍は河東を救出するために来ました。彼はもともと彼に忠誠を尽くしたいと思っていましたが、彼の疑いは日に日に深まり、真意を明らかにする方法がありません。彼の計画は必ず失敗します。宋の皇帝の慈悲は広く知られており、すべての町は彼を称賛しています。河東だけが征服されていません。どうして長く平和を保つことができますか？暗闇を離れて光に加わることは、古代人が重んじたことです。これを考慮してください。」これを聞いて、葉は長い間言葉を失いました。その後、光梅は「私はあなたを殺しません。私はあなたを解放し、すぐに勇敢な兵士を戦わせます」と言いました。光梅は静かにテントから撤退し、わざと袖を振って空中に倒れ、軍隊の中に去りました。

それは侍従に拾われ、ヤン・デに捕らえられました。開けてみると、それはおべっか使いの家、楽屋、休憩亭、勅令のアーチが描かれた絵でした。中には「楊家の父子を迎える場所」と書かれていました。とても美しかったです。ヤン・デはチーランたちと慎重にプレイします。奇朗は「私たちと一緒に暮らすなんて言わないで。一度でも会えたら嬉しいのに」と言った。延慧は「計画を明かさないで。漢の君主の態度がどんなものか見てみましょう。もし父と私に良くしてあげなければ、南朝に帰るでしょう」と言った。皆は秘密にして、霊公に言わなかった。

数日後、劉俊は戦いを監視するために人を派遣したが、兵士たちに食料や飼料、報酬を与えなかった。霊公はますますパニックになり、息子と相談して軍を分けて戦いに出ることにした。閻浪は前に出て言った。「我々が全力を尽くす気がないわけではありません。軍は数日前から食糧と草が尽き、皆戦意を失っています。もし兵を出せば、まず混乱するに違いありません。どうやって勝てますか？ 怡州に退却して、後で計画を立てたらどうですか？」葉は言った。「こんなことをして、どうして世間の男たちに対抗できるのですか？」 閻徳は言った。「自分のことを考えなければ、兵士たちも反乱を起こしたくなるでしょう。」皆がそれを話題にし、劉俊が何度も彼を責めに来たのを見て、葉は将軍と馬に夜の間に怡州に退却するよう命じざるを得なかった。

宋の陣営にこの知らせが届くと、太宗皇帝は大臣たちを召集してこの件について協議した。楊光梅は言った。「将軍たちに河東への攻撃を一時中止するよう命じ、まず楊一族の父子を引き渡す計画を立てましょう。そうすれば河東を占領できない心配はありません。彼らの軍は撤退したので、汀州で噂を広めましょう。北漢の君主は楊一族の父子が敵に抗って密かに逃げた罪を犯したと信じており、遼と手を組んで彼らを攻撃しようとしていると。彼らがこの知らせを聞くと恐れるでしょう。陛下が誰かを遣わして伝えさせれば、問題は解決するでしょう。」太宗皇帝は彼の助言に従い、軍に山の後ろで噂を広めるよう命じた。タイトルなし。

しかし楊凌宮は夜の間に町に戻り、数日後にその知らせを聞くと、兵士たちは誰も指揮下にはおらず、パニックに陥っていた。公爵はどうしていいか分からず、心配そうな顔をしていた。于夫人は彼に尋ねた。「晋陽から山に戻ってから、なぜ昼も夜も憂鬱なのですか？」 君主は深くため息をつき、漢の皇帝が犯した罪について彼に話さざるを得ませんでした。夫人は尋ねた。「息子たちとこの件について話し合いましたか？」 公は答えた。「降伏するよう勧める者が多いのですが、残念ながらこれは長期的な戦略ではありません。」 夫人は言った。「天帝があなたと息子をよく扱ってくださるなら、降伏させることも長期的な戦略になります。なぜそんなに心配するのですか？」 公は言った。「天帝が私をどう扱ってくださるかはわかりません。もし私が漢の皇帝に会えず、不忠の罪を問われたら、困ったことになります。」 公は話を終えると、軍を去った。

ちょうどその時、武朗延徳がやって来て、母親に尋ねました。「お父さんは今何について話しましたか？」私は霊公が言ったことを彼に伝えました。閻徳は言った。「これは偶然ではありません。父と私には王を補佐する才能があり、反乱を鎮圧する勇気があります。どうして名誉を受けないでいられるでしょうか。」そう言うと、彼は手に入れた宋代の絵画を広げて母に見せた。閻徳は一つ一つを指差して詳しく説明した。当時、彼の傍らには二人の妹がいた。長女は八娘といい、15歳、次女は九妹といい、13歳であった。そのような富と地位を聞いて、彼は両親を説得して朝廷に服従させました。母親はこう言いました。「まだ何も言わないで。説得するチャンスをあげるわ。」 「翌日、私と霊宮はテーブルを挟んで座り、酒を飲みました。私たちが半分酔ったとき、女性は尋ねました。「軍は遼軍が昼夜を問わず軍隊を派遣していることを心配していると聞きました。これは非常に心配です。何をすべきか、何をすべきかというジレンマに陥り、楽しい時間は過ぎ去り、年月は近づいているのに、何の成果も達成できないのは、非常に残念なことです。子供たちの忠告に従って、河東を捨てて朝廷に服従し、生涯の野望を成し遂げ、石に刻まれる名声を確立したらどうでしょうか。蛮族の中に埋葬され、永遠に戦士として知られる方がよいのではないでしょうか。」 これを聞いた公爵は嬉しそうに言った。「おっしゃる通りです、奥様。明日将軍たちと降伏について話し合います。 「霊公は一晩考えた後、翌日、軍を出て将軍全員を召集し、宋朝への降伏計画を議論した。将軍の王貴瑾は言った。「霊公の行動は些細なことではない。他人があなたを尊重する前に、まずあなた自身を尊重しなければなりません。まず誰かを遣わして宋の君に知らせ、彼が大臣か勇将に勅書を届けるのを待ってから、それを返して、すべてを守る必要があります。霊公は太宗の言いつけに従い、将軍の張文を宋軍に派遣して太宗に会わせ、霊公が降伏しようとしていることを伝えた。太宗は文武両官を召集して尋ねた。「霊公が降伏しようとしているが、どうしたらよいか？」 八人の王子は進み出て言った。「楊家の父子がこのようなことをすれば、陛下は彼らを軽々しく扱うことはできないでしょう。文武両官から二人を選んで勅書を携え、陛下の意向を伝えてください。そうすれば彼らは心から降伏し、何の疑いも抱かないでしょう。」太宗は「誰が行けるか」と尋ねた。太宗が言い終わる前に、楊光梅が進み出て言った。「文官の牛思進は言葉が明晰で、武官の胡延山は勇ましく寛大です。この二人が行けば、すべてうまくいくでしょう。太宗は要請を承認し、直ちに勅令を発し、霊公に会うために2人を寛大な贈り物とともに汀州に派遣した。太宗は勅令を読み上げた。

私は国が困難な時期にあり、有能な人材がなかなか見つからないと考え、即位した当初は辺境の将軍たちに目を付けました。尹州の楊霊公とその息子は、寶山の背後で文学によって国を建て上げ、武力によって反乱を鎮圧する能力があったが、遠く離れた場所に閉じ込められ、孤立したままになっている。私は非常に残念に思う。さらに、河東はあなたの手の届く範囲にあります。では、どこへ行くのですか? 私の意図をあなたに知ってもらうために、私は信頼できる文武の役人を特別に派遣して、勅令を伝えさせました。もしもあなたの父と子が本当に悔い改めて我が王朝に服従する決心をするならば、私は彼らに重要な地位を託し、あなたの子孫は比類のない富と名誉を享受し、あなたは石のように高い名声を得るでしょう。それは素晴らしいことではありませんか？したがって、私はあなたがそれを知ってくれることを望み、この勅令を発布しました。

楊霊公は勅命を受けてそれを受諾し、牛思進と虎厳瓊を天幕に招き入れ、主客として座った。ニウ・シジンは、「あなたが彼にとても献身的であることを知っているので、彼は私たちの2人をXiaokeと私に送って、問題について議論するために彼の側に来ました。 Huyan Zanは、「あなたは間違っています。あなたは市民と軍の才能の両方の人です。あなたは国と勤勉です。しかし、Liuはあなたとあなたの息子が素晴らしい成果を達成することを望んでいません2人の男性が雄弁で敬意を払っていたので、彼はアテンダントにワインでそれらを扱うように命じ、誰もが幸せに去りました。

翌日、霊公は妻と降伏の件について協議した。妻は「霊公は天朝に服従する意志があるのに、なぜ何度も協議しなければならないのですか」と言った。そこで、まず二人の大臣に報告を命じ、次に息子に国境の守備兵と馬を動員し、金と絹を宝物庫に詰めて出発の準備をするよう命じた。後世の人々はそれを讃える詩を書いた。

山と川の美しさは無駄ではなく、太原の英雄たちを生んでいます。

父と息子はずっと宋王朝に忠誠を誓い、契丹族は苦労せずに三辺を平定した。

----------------------------------------

【注意事項】

① 嬖[bì、発音はビ]：好まれる。

② この文はどういう意味ですか？ この文の意味は、「なぜ私のような辺鄙な所に住んでいる老人に賄賂を贈るのですか？」です。霞[xiá、発音は「遠い」]は「遠い」という意味です。ゾウ[zòu、ゾウと発音]、隅にある山岳地帯。

③疎外：疎外。

④ 彀[gòu、発音はゴウ]：もともとは矢を射る範囲を指しますが、檻や罠の比喩としても使われます。

⑤ 藉縻[jī mí、発音はジミ]：檻の賄賂。

⑥ ji[jī、発音はji]yan：とどまる、遅らせる。

⑦隈[weī、発音：wei]quju：困難な状況にある遠隔地に位置する。山や川などの曲がった場所。 Diào [ディアオと発音] は「遠い」という意味です。

⑧幡[fān]：急速に完全に変わる。