太平広記・第84巻・奇人・唐青をどう理解するか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第84巻·奇人·唐青

【オリジナル】

朔州の唐清仲成は京都に住んでいた。彼は時々月ごとに人を雇うことがあった。その人は非常に用心深く、気配りがあり、金銭のことは口にしなかった。冬の最初の嵐は雪の中にあります。親戚が外から来て、雪の中に横たわっている彼を見た。彼は彼を呼び起こしたが、雪は数インチの厚さで、まったく寒さを感じなかった。彼は唐さんと話をした。深く驚きました。唐侯は塩の破壊者に任命された後、川を渡って戻ってきました。唐は言った。「あなたはとても一生懸命働いてくれました。そのお礼として高い給料を要求します。」彼は再度懇願したが、唐は拒否した。溥州に着くと、彼は酒に酔って誰かと喧嘩を始めた。司令官は彼に厳しく対処するよう命じ、彼の背骨を20回切った。唐氏は彼を救うことができなかったので、何も計画せずに立ち去り、彼にワインと肉を惜しみなく贈りました。彼が城から出るとすぐに、唐は尋ねた。「どうやってここに来たのか？」彼は言った。「大臣に別れを告げに来たのです。」唐は彼に背中を出して自分を見るように命じた。けが人はいなかったが、ショックだった。雪の中に横たわっていた事件について話したからです。そこで彼は馬から降りて言った。「この報復のために川を渡りたくなかったのです。今は報復を済ませて大臣のもとを去ります。」大臣は金と絹を受け取ることを拒み、地面に置いて二度お辞儀をして立ち去った。（『易氏』より）

【翻訳】

朔州の中城唐青は京都に住んでいた。唐青は時々臨時労働者を雇ったが、その労働者は非常に勤勉で、金銭を要求せず、冬に頭を風雪にさらしても寒さを恐れなかった。ある時、外から帰ってきた唐青は、彼が雪の中に横たわっているのを見て、彼を呼び起こした。地面の雪の厚さは数センチだったが、彼は少しも寒そうにせず、いつものように唐俊と話していた。唐青はこれに深く驚いた。その後、唐青は塩を滅ぼす使節となり、河中を通らなければならなくなったので、この男は別れを告げて帰国を求めた。唐青は言った。「あなたはいつもとても勤勉でした。私はあなたに報いるためにたっぷりの報酬を与えようとしていました。」男は再び唐青に懇願したが、唐青は断固として彼を引き留め、許さなかった。彼らが溥州に到着すると、その男は酒に酔って他の者と喧嘩を始めた。塩の輸送を統括する指揮官は、非常に厳しい規則を持っていたため、その男に杖で20回の鞭打ち刑を与えることにした。唐俊は不安だったが、殴られるのを防ぐことはできなかった。彼らは何事もなく出発した。唐青は慰めと安堵の印として、彼にたくさんの酒と肉を与えた。城門を出た直後、彼は再び唐俊に会いに来ました。唐俊は「なぜまた来たのですか？」と尋ねました。彼は「別れを告げに来ました」と言いました。唐俊は彼に背中を見せてよく見るように言いました。傷跡はありません。とても驚きました。それから彼は、雪の中に横たわっていた時のことを話しました。男は馬から降りて、唐俊に言いました。「私が川を渡りたくなかったのは、あなたが私に恩返しをしたいと知っていたからです。あなたが恩返しをしてくれたので、私を行かせてください。」唐俊は彼にお金と絹を与えましたが、彼はそれを断りました。彼はそれらを地面に置いて、何度も頭を下げて立ち去りました。