太平広記・第84巻・奇人・陸俊の原作の内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第84巻·奇妙な人々·陸俊

【オリジナル】

陸鈞宰相が初めて科挙に合格したとき、彼は事業を運営するコストに非常に困惑していました。今、私には月給労働者として働く意志のある召使いがいます。彼は他の召使いとは違い、きれいな服を着て勤勉に仕事をします。ジュンが困っているのを見ると、私はよく助けを求めます。当時、傅と関（関の原語は開で、唐季厳によって変化した）は宴会を開いていたが、鈞はまだ宴会の準備をしておらず、恥ずかしそうにしていた。そこで私は有罪を認め、真実をすべて話しました。ジュンは「これはとても些細なことだ。ジランが対処できる。まず何をすべきか？」と答えた。ジュンは最初、彼が馬鹿げたことを言っているのではないかと疑ったが、ジュンを試そうとした時、彼を騙して「君にその能力があるなら、私が宴会を主催しよう。まず宴会を準備するための大きな家が必要だ。それから計画を立てよう」と命じた。彼の召使は出て行ったが、しばらくして戻ってきた。白君は「家を買うための税金はすでに払った。吉朗に検査してもらうつもりだ」と言った。翌日、君は無理やり見に来た。それは裕福な人が設計した、皇居のような豪邸だった。君は非常に喜んだ。また、「宴会の場も標準通りの広さになるだろう。設営もさらに大変だろう」とも言った。 「彼は答えた。「このことを太朗（明代写本では太朗は若奇、唐紀では太朗は師とある）に報告する日を決めてください。私が対応します。」 「ジュンは最初、自分が間違っているのではないかと心配し、何度も質問したが、ただ笑って答えなかった。一部の人々は彼が普通の人ではないと思ったが、疑いを固持しなかった。宴会の当日、ジュンはそこに立ち止まり、カーテンとカーペットを見たが、それは非常に豪華で、松、竹、花はすべて美しかった。ジュンのコレクションは完全であり、すべての役人は驚いた。朝、彼の召使はさまざまな借り物を返却するために休暇を求めたので、彼は出て行って二度と戻ってこなかった。彼が去ってから10日後、ジュンはそのことに驚き、急いで古い友人を訪ねた。以前見ていた花と竹はなく、荒れ果てた壁と壊れた建物だけがあった。解説者はジュンの優しさが神々を動かしたと考え、一春の繁栄を称賛し、一生の美しさにした。（『紀元詩』より）

【翻訳】

宰相の陸鈞は科挙に合格したばかりの頃、煩雑な社交行事をこなすのが苦手だった。しばらくして、ある男が彼のために働くことを申し出ました。彼の明るくてきちんとした服装と勤勉で有能な態度は、普通の召使とは違っていました。呂俊が社交の才がないのを見て、彼はよく彼を手伝った。しかし、大きな宴会の準備となると、彼は忙しくて準備がおろそかになり、不安のあまり耳や頬を掻いてしまった。それを見た召使たちは彼に詫び、なぜそんなに困っているのかと尋ねた。陸君は彼に実際の状況を話しました。彼は言いました。「これは非常に簡単なことです。あなたが担当してください。まず何をすべきですか？」 陸君は彼が自慢しているのではないかと疑い始めましたが、後で彼を最初に試して観察したかったので、嘘をついて言いました。「方法があれば、私が宴会の主催者になります。まず、宴会を準備する場所として大きな家が必要です。他のことは二の次です。ゆっくりと解決策を考えてください。」召使いは同意して立ち去りました。しばらくして、彼は戻ってきて、陸君に言いました。「家は借りられています。行って調べてください。」翌日、陸君はしぶしぶ家を見に行きました。そこに着くと、それは宮殿に匹敵する朱塗りの門のある豪華な邸宅でした。陸君はとても喜んで、「宴会の場所は基準を満たしているので、手配するのはさらに困難です」と言いました。召使は「宴会の日付を教えてください。手配を手伝います。または、この件を専属で担当するように依頼することもできます」と言いました。陸君は彼が本当のことを言っていないのではないかと疑い始め、何度も質問しましたが、彼はただ笑って答えませんでした。陸君は彼が普通の人ではないに違いないと思い、もう彼を疑わなかった。宴会の前日、陸俊はこの家に住んでいました。しばらくして、彼は家の中にカーテン、ドレープ、クッション、カーペットなどが完備されていて、非常に豪華であることに気づきました。また、松、竹、花などの装飾品も所定の場所に配置されていました。宴会の日、陸俊が招待したすべてのゲストが到着したため、大臣たちは皆、宴会の成功と豪華で精巧なレイアウトを賞賛し、これに驚きました。宴会の二日目の朝、召使は陸鈞に、借りていた様々な道具や品物を返す許可を求め、その機会を利用して立ち去り、二度と戻ってこなかった。十日目、陸貂は不思議に思い、急いで宴会が開かれていた古い場所に行き、召使を訪ねた。しかし、元々の竹の花は消え、壊れた壁と壊れた梁の山だけが残っていました。この事件について議論した人々は、陸俊の優しさが神々を動かし、神々が密かにこの行事を成功に導いたと信じ、この事件によって陸俊は生涯有名になったのです。