嫦娥が不老不死の薬を盗んだという神話と伝説：嫦娥が月へ飛んだという神話の簡単な説明

はじめに：古代中国の神話や伝説によると、嫦娥は夫の后羿が西王母に懇願した不老不死の薬を盗み、月宮に飛んでいった。しかし、玉宮の中は寂しかった。嫦娥は夫に後悔を打ち明けた後、こう言った。「明日は満月です。小麦粉を丸めて満月の形にし、部屋の北西の方角に置いてください。そして私の名前をずっと呼んでください。私は午前3時に家に帰ることができます。」翌日、夫は妻の言うとおりにし、嫦娥は月から降りてきて、夫婦は再会した。中秋節に嫦娥に供える月餅を作る風習もここから来ています。この陰謀を描いた嫦娥の絵は、美しい再会と幸せな生活を求める人々の気持ちを感情的に反映しています。また、「嫦娥月飛行」は中国の宇宙月探査プロジェクトのコード名でもある。

凡例の紹介

嫦娥の月への飛行は古代の神話であり、古代中国のトップ 10 のラブ ストーリーの 1 つです。

嫦娥はどうやって月へ飛んだのでしょうか？庶民を馮夢の害から守るために、嫦娥は不老不死の薬を飲んで月へ飛びました。

いわゆる嫦娥は、東漢の高攸が注釈をつけた『淮南子』から選ばれた神話上の人物であり、嫦娥は后羿の妻であると指摘されている。后羿の妻である衡娥は、後羿の妻である伝説の嫦娥へと進化しました。古来より、一部の学者は「夷」という名の人物が複数存在し、それぞれ異なる時代に生きていたと信じており、嫦娥がいつ存在したかを特定するのは困難であった。

彼らは「恒娥」や「嫦娥」としても知られる月の女神長熙の子孫であると信じている人もいます。非常に美しい。嫦娥は堯帝の治世中の弓の名手であった大夷の妻であり、江蘇省の出身であった。

それは一般的な習慣だと考える人もいます。 『禄氏春秋・武功』には「尚夷は月を占った」という一文がある。清代の畢元は「尚夷は昌夷である。昔は『易』を『何』と読み、後世は俗語で嫦娥と言った」と解説している。

長熙だと思う人もいる。 「衡娥」はもともと「衡娥」と書かれており、『山海経・大荒野西経』に「十二の月を持って生まれた」と記されている昌熙のことである。古代、「Xi」は「イー」と発音され、それが次第に月へ飛んだ「嫦娥」へと進化しました。文宣の注釈には桂奎の言葉を二度引用しており、どちらも嫦娥が不老不死の霊薬を飲んで月へ飛んだと述べている。芝嫦娥の神話は古代から伝わっており、『淳南子』から始まったわけではない。さらに、『淳南洪列集』は荘大義の次の言葉を引用している。「ハンゲは『易林』以外は全てヘンと表記されているが、『文宣』の注釈ではチャンと引用されている。淮南王はヘンと表記するのを避け、ヘンと表記すべきではなかった。私は『易林』が正しいのではないかと思う。」漢の文帝は衡という名だったので、嫦娥という名前を避けました。嫦娥は衡娥に改名されたことが知られており、衡も嫦娥を意味します。時事通信はまた、洪易軒の次の言葉を引用している。「『朔文街子』には「衡」という語はない。それは後世の人たちが作ったものだ」

神話

バージョン 1

淮南子：藍明荀

それは、易が西王母に不老不死の妙薬を求めたが、密かにそれを持って月に飛び、その後、生き続ける術もなく死んでしまったようなものです。なぜ？不老不死の妙薬がどこから来るのかは分かりません。

現地語に翻訳すると：

例えば、羿は西太后から不老不死の薬を手に入れたが、嫦娥はそれを盗んで月へ飛んで行き、「（主語：羿）それは損失であり、それを継続する方法はありませんでした。」なぜ？不老不死の妙薬をどこで手に入れられるか分からないからです。

高有の注釈：「嫦娥は易の妻でした。易は西王母に不老不死の薬を求めたが、易が受け取る前に嫦娥はそれを盗んで食べ、不老不死になりました。彼女は月に飛んで月の精霊になりました。」

バージョン2

嫦娥、空へ飛ぶ

淮南子：外八篇

昔々、易は山で狩りをしていて、月桂樹の下で嫦娥に出会いました。そこで彼らはローレルを証人として使い、それは天が結びつけた縁となったのです。

堯帝の時代には、10個の太陽が同時に現れました。作物は焼け、植物は枯れ、人々は食べるものが何もなくなってしまいました。亜里、當池、九英、大豊、鳳西渓、秀社はいずれも民衆に害を及ぼした。姚は易を遣わして、周花平原の矗池を殺し、雄水河の九英を殺し、清丘沼の大風を鎮め、天の十の太陽を撃ち落として下の亜里を殺し、洞庭湖の秀蛇を断ち切り、桑林の鳳曦を捕らえさせた。民衆は皆喜び、堯を皇帝に立てた。

易は西王母に不老不死の薬を求め、それを大姑に託した。馮夢はそれを盗もうとしたが失敗し、大娥に危害を加えようとした。 E はどうしていいか分からず、不老不死の薬を飲んで天に昇りました。しかし、彼は易を離れることに耐えられず、月宮に留まりました。光寒は孤独で悲しく、何もすることがなかったので、昇天して人間界に戻るための不老不死の薬を作ることを望み、呉剛に桂樹を切り倒し、玉兎に薬をすりつぶすように勧めました。

イーは、イーが月へ飛んで行ったと聞いて、心が痛みました。月の母は彼の誠実さに感謝し、満月の日にイーエが月桂樹の下で彼に会うことを許可しました。多くの人々が彼らのささやき声を聞いた。

現地語に翻訳すると：

昔、易が山に狩りに行ったとき、月桂樹の下で嫦娥と出会い、月桂樹を仲人にして二人は結婚しました。

堯帝の治世中、空に十個の太陽が現れ、作物を焼き、草を焼き、木々を枯らし、人々に食べ物を与えなかった。同時に、ヤリ、ザオチ、ジウイン、ダフェン、フェンシ、シュイシュなどもまた民衆に危害を加え始めた。そこで堯帝は易に命じて、周花平原で畢池を処刑し、邪水で九英を殺し、清丘沼で大豊を倒し、十太陽を射殺し、亜里を殺し、洞庭で秀社を斬首し、尚林で鳳熙を捕らえさせた。民衆は皆喜び、堯を皇帝として支持した。

その後、后羿は西王母から不老不死の霊薬を手に入れ、それを保管するために嫦娥に渡した。馮夢はそれを聞いて盗みに行き、盗みに失敗すると、他人に危害を加えようとした。絶望した嫦娥は不老不死の仙薬を飲み、空へと飛び立った。嫦娥は易を離れることに耐えられず、月の広漢宮に留まりました。広漢宮での孤独は耐え難いものであったため、呉剛にキンモクセイの木を切り倒すよう促し、玉兎に薬を搗くよう頼み、できるだけ早く人間界に戻って易と再会できるように、昇天の妙薬を作ろうとした。

易は嫦娥が月へ飛んで行ったと聞いて悲嘆した。月の母は彼らの誠実さに感動し、嫦娥が毎年満月の日に地上に降りてきて月桂樹の下で羿に会うことを許可した。民衆の中には、羿と嫦娥が月桂樹の下でささやき合う声を聞いた人がたくさんいると言われています。

バージョン3

易は西王母に不老不死の薬を求めた。易の妻嫦娥はそれを盗んで月へ飛び、そこでヒキガエルと月の精霊となって暮らした。

昔から、月に月桂樹とヒキガエルがいると言われています。したがって、『奇妙な本』にはこう記されている。「月桂樹は 500 フィートの高さがあり、その下によく木を切る男がいて、木の傷はすぐに治る。」その男の姓は呉、名は剛。西河の出身。仙人になるための修行中に間違いを犯したため、木を切るために流刑にされた。

現地語に翻訳すると：

后羿は西王母から不死の妙薬を手に入れたが、后羿の妻である嫦娥は密かにその妙薬を食べて月に逃げ、そこでヒキガエルに変身して暮らした。これが民間の伝説にある月の精霊である。

古来より月宮殿には月桂樹やヒキガエルがいると言われています。そこで、奇談を記した書物には、月宮には高さ五百フィートの月桂樹があり、その木の下には一年中月桂樹を切り倒す男がいるが、月桂樹の傷はすぐに治るので、木を切り倒すことはできない、と書かれている。その木こりの姓は呉、名は呉剛。河西の出身。道教を学ぶ際に道教の規則に違反したため、罰として月宮の月桂樹を切り倒した。

バージョン4

伝説によると、后羿と嫦娥はどちらも堯帝の時代に生きた人物です。伝説によると、堯帝の時代には、空に10個の太陽が同時に現れ、大地を焦がしました。作物は枯れ、人々はあまりの暑さで呼吸ができず、意識を失って地面に倒れました。極度の暑さのため、干上がった川や湖、燃え盛る森から奇妙な鳥や凶暴な獣が飛び出し、至る所で人々を殺しました。

地上の災難は天上の神々を驚かせた。天帝の張俊は弓術に長けた后羿に、堯を助けて人々の苦しみを取り除くよう地上に降りるよう命じた。后羿は、天帝から授かった赤い弓と、白い矢の袋、そして美しい妻の嫦娥とともにこの世に生まれました。

后羿は直ちに太陽を射る戦いを開始した。彼は肩から赤い弓を外し、白い矢を取り出し、傲慢な太陽を一本ずつ射ました。一瞬のうちに、十の太陽のうち九つが撃ち落とされました。堯は太陽を一つ残しておけば民のためになると考え、後羿の射るのを止めました。これは后羿が太陽を撃ち落としたという有名な物語です。

しかし、后羿の偉業は他の神々の嫉妬を呼び、彼らは后羿を天帝に中傷したため、天帝は后羿を疎外し、ついには彼を永久に現世に追放した。恨みを抱えていた后羿と妻の嫦娥は、地上で隠遁生活を送り、後羿の狩猟に頼らざるを得なかった。