古典文学の傑作「北旅」第23章：族長が雷神を征服する

『北游記』は、『北真武帝玄天来』、『怪帝来』とも呼ばれ、明代の于湘當が著した神魔を扱った中編小説である。全4巻、24章から構成されている。主に真武帝が悟りを開いた後、魔物を鎮め、怪物を退治した物語で、当時の社会の民俗風俗や嗜好が明らかになり、上流階級や俗世に対する人々の風刺や不満も明らかになった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第23章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、祖先は西の道を離れ、石雷山という別の場所に行ったと言われています。その山には、五方雷将、八方雲雷使、五方雨雷使、雷部将軍兵など、さまざまな雷神がよく人々に現れました。この山の前には、姓を袁という長老がいます。彼には二人の娘がいて、一人は16歳、もう一人は14歳です。二人は家で夕食を食べています。ある日、二人は冬瓜を切って食べようとした時、瓜の果肉と種をかまどの下の溝に投げ捨てました。雷の使いは空中からそれを見て、それが食べ物だと思ったので、二人の女を責め、雷を鳴らして二人の女をすぐに殺しました。雷公が見ると、それは米ではなく、冬瓜の種でした。雷公は後悔しても遅すぎたので、彼女を雷使のところに連れて行き、何が起こったかを話しました。雷使は言いました。「今、事態はこうなりました。最善を尽くしましょう。私があなたたちを天国に連れて帰ります。あなたたちの名前は何ですか？」少女は言いました。「私の名前は朱沛娘です。妹は朱伯娘です。」雷公は言いました。「今日、あなたたち二人の姉妹を連れて行きます。私はあなたたちに雷の鏡を二つ与えて、それを世話するように渡します。あなたたちは英道娘と呼ばれます。私が誰かを殴りたいときは、まずあなたが雷を出して、私がはっきりと見えるようにします。また、私はあなたに頭蓋骨と扇子を与えます。これは朱伯娘と呼ばれ、あなたたちは月伯娘と呼ばれます。あなたは人を殴って歩けなくすることができます。」二人の少女は命令に従い、何も言いませんでした。

しかし、師が石雷山に到着したとき、聞こえたのは雷の音と稲妻の閃光だけでした。師匠は剣を前に向けた。大きな叫び声とともに、雷使いたちが全員出てきました。師匠を見ると、皆ひざまずきました。祖が理由を尋ねると、雷使は「私たちはみな兄弟であり、離れ離れになることに耐えられないので、玉皇大帝は私たちにここで苦しむように命じたのです」と言った。祖は「従うのか」と言った。雷使は「私たち兄弟には頼れる場所がなく、祖は金宮の化身であると聞いているのに、どうして従わないことができようか」と言った。祖はこれを聞いて大喜びし、「あなたたちが従うのであれば、将軍として迎え入れよう。荘や他の兄弟たちは離れ離れになることに耐えられないので、春と夏には南を、秋と冬には北を揺さぶり、あなたたちの兄弟愛を保とう」と言った。雷使はこれを聞いて大喜びし、感謝して服従した。祖先は追悼文を書き、玉皇大帝に報告した。勅令が発せられ、朱沛娘に雷母の称号、朱伯娘に月女神の称号が与えられた。また、北東の天では、風師と雨師を招き、風師と雨師を率いて教えを説かせました。九天雷将軍の称号を授けられた。主人はとても幸せでした。

将軍たちは、中間世界の暗い空気が消え、人々が平和で幸せに暮らしているのを見て、三十三天に入り、玉皇大帝に敬意を表し、これまでの出来事を報告しました。玉皇大帝はとても喜んで、刺繍の入った座布団を彼女に与えました。玉皇大帝は言いました。「幸いにも、黒い空気は晴れました。将軍たちを連れて南天の保徳関を守らせてください。遅れないでください。怪物が下界に行って世界を乱す恐れがあります。」祖先は彼に感謝しました。玉皇大帝は祖先に、渾源九天万法宗の指導者、玉虚師、玄天帝、魔を鎮める天主という称号を授けた。彼は36人の天将を統率しており、毎年12月25日に他の天将とともに下界に赴き、善悪を検査します。金伯天曹は二杯の皇帝の酒を与えられ、玉皇大帝は自ら彼を宮殿の外に連れ出した。師は礼を述べて立ち去り、将軍たちを集めて就任式を行い、盛大な宴会を開き、三軍に褒美を与え、阿弥陀仏が四方八方から香を頂くために天門を守った。

皇帝によって授与された将軍の名前は、すべての法律のマスター、神の権力のマスター、ハイオジのマスター、ジュウェイのマスター、ドンクスアのマスター、青se、hunlun yuanイアンとファンはマーシャルズ・グーとビーと名付けられ、タートルとヘビは水と火の将軍に指名され、チャン・ジアンはジンツホンのマーシャル・チャンに指名され、パン・キアオはハンキのマーシャル・パンに指名されましたIlu、Li FulongはXianfengのMarshal Liに指名され、ユイティアンはJiangyao Bixie、Deng Cheng、Xin Jiang、ZhangのJiangyao Bixieの元shに指名されました。 Zhang元、Ren Wubie、Ning Shikuaは2番目のTaibaoに指名され、Liu JunはYufu Liu Tianjunに指名され、レイキオンはウェイリングウェンマーシャルと名付けられ、シェンはシェンレイシーマーシャルと名付けられました、カンXIは慈悲深く、聖人で正直なマーシャルに指名され、ガオ・ユーアンはシェンシェン・ガオ・マーシャルと名付けられ、メン・シャンは王のネクタイと名付けられ、ガオ・トンはフーキウ・エル・マーシャルと名付けられましたヤン・ビアオはヤン・マーシャルに指名され、陰のgaoはヤン・マーシャルに指名されました。