『南歌子：波のように目を向ける』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ナン・ゲジ：波のように目を向ける

文廷雲（唐代）

彼女の目は波のように美しく、彼女の腰は柳のように優雅です。花が密かに私を呼びます。あなたがいなくて寂しくて心が痛みます。春の夜が嫌いです。

翻訳

明るい瞳が振り返り、澄んだ秋の波を眺め、細い腰は緑の柳のように優雅だ。花の逢瀬は過去のものとなり、愛しい思い出はあなたを恋い慕う悲しみを増すばかりで、この長い春の夜の寂しさと悲しみはますます憎しみを募らせます。

背景

文廷雲は手に負えない才能のために上流階級の怒りを買い、彼らに容認されず、官職での成功は得られず、失敗を繰り返した。彼はよく、自堕落な若い男たちとバーや売春宿に行き、花や柳の間を歩き回った。その結果、彼はその時代におけるあらゆる階層の女性を題材にした数多くの作品を創作した。この詩もその一つで、男性の女性への憧れを表現しています。また、女性の男性への憧れについて書かれていると考える人もいます。正確な作成時期は確認されていません。

感謝

この詩は、男性主人公の女性に対する深い憧れを描写し、男性の視点から女性のイメージを提示し、彼の憧れの痛みを強調しています。

最初の 2 行は、男性の記憶にある女性の感動的で美しいイメージを描写しています。彼女の目は魅力的で、腰は優雅です。 「彼女の目は秋の波のように澄んで輝いている」は彼女の目を表現しており、「彼女の腰は柳のように優雅である」は女性の美しい姿を表現しています。どちらの文も比喩が使われています。その女性との幸せな出会いは主人公に忘れられない印象を残し、郷愁の痛みの土台を築いた。次の一文「花の中でひそかに手招きし」は、そのときの逢瀬を描写している。この楽しい逢瀬は、男性主人公に忘れられない思い出を残し、彼を失った悲しみも少し加えている。この3つの文章は、純粋に女性の美しい姿を使って男性の感情を強調しています。最初の3つの文章が準備されていれば、その後に男性主人公のホームシックの苦しみについて書くのは自然なことです。最後の2行「君を思うと胸が張り裂けそう、春の夜は嫌だ」は、深い恋煩いと春の夜を過ごす難しさを直接的に表現しています。特に「心が壊れる」「春の夜が嫌い」という6つの言葉は、恋に苦しむ主人公のイメージを鮮やかに浮かび上がらせている。

この詩の言語は平凡で、少々俗っぽいですが、過去と現在を比較し、物語性と叙情性を兼ね備え、短いスペースの中に起伏と独特の特徴に満ちています。