『女仙の非公式史』第64章：方氏の短い言葉と鉄氏の役人を説得する手紙

『女仙秘史』は、清代に陸雄が書いた中国語の長編歴史小説です。『石魂』や『明代女仙史』とも呼ばれています。清代康熙帝の治世中に完成しました。 『女仙秘史』は、明代初期の社会現実を背景に、唐賽児率いる農民蜂起軍と延朱棣王率いる軍との軍事・政治闘争に焦点を当てている。正義を称え、悪を批判し、「忠義を報じて謀反を懲らしめる」というテーマを推進し、封建支配階級内の和解不可能な政治的矛盾と利益相反をある程度暴露し、進歩的な民主主義の思想を明らかにしている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第64章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

旧二つの軍師団は共に済南を出発し、それぞれの部隊を率いて南へ進軍した。淮、陽、魯の三県が平定され、高軍議の問題も解決したので、今度は魯軍議の河南への進軍について話すときである。この章で述べられているが、陸時珍が貴州を占領したのは咸寧が淮安を占領する前であり、咸寧が広陵を占領したのは時珍が開封を占領した後であったことを知っておくべきである。景興の指揮下で瀘州に到着したとき、呂将軍はすでに軍を率いて河南州にいた。石震が群州に駐屯していたとき、彼はもともと学者の方毅に命じて桂県に忍び込み、蘇章の舌を切り落とした。彼は兵士を雇わず、馬も使わなかったが、それでも偉業を成し遂げた。それはとても簡単なことだった。そのことを話そう。

当時、方さんは黄色い冠をかぶっていたが、道士の服装に着替えた。国境に着いたとき、誰も駐屯地を守っていないのを見て、笑って言った。「兵士たちが来ているようだ。尋問することはできないので、撤退するしかない」

東門に到着すると、城壁の頂上で黄色い傘がひらひらと揺れ、城門が閉まっているのが見えました。塔の上には知事がいることが分かりました。そこで彼は大声で叫んだ。「宗門外の道士がいて、州知事の親戚です。遠くから来て、情報を求めています。」門を守っていた兵士たちは彼の声が聞こえないふりをした。学者は3、5回大声で叫んだ。州知事はそれを聞いて、門番に尋ねるように頼んだ。しかし、学者は2つの言葉を聞き逃し、宗門外の道士だと報告した。知事はしばらく考えた後、まず誰かに契約書に署名するよう命じた。

結局、導県の知事は玄という名で、名前は博安でした。彼は幼い頃から方小如に憧れていましたが、会ったことはなく、心の中ではただの私生児でした。そのため、方静が柯県の知事だったとき、彼らは密かに知り合いました。会ったことはなかったものの、彼は方静の姓が易易であり、黄色い冠をかぶっていることを知っていたので、易の字を省略したのだろうと推測し、それはまさに正解でした。それから彼は官庁に戻り、ホールの脇の部屋に座っている道士を見ました。伯安が事務室に入ると、誰かにその人を書斎に招き入れるように頼み、謎めいた口調で尋ねた。「あなたはかつて陰の事務室の道士で、今は陽の事務室の道士ですね。」易易は答えた。「前者と後者は同一人物であり、陰と陽は同じ原理です。」伯安は疑う余地はなく、通常の礼儀を守り、召使たちを追い払い、お互いに対する長年の尊敬の念を表した。易は初めに言った。「軍顧問は私が州知事と霊的なつながりがあることを知っており、特別に群県に軍隊を配置し、私にまず命令を聞くように言いました。」博安は答えた。「私はもともと並外れたことをしたいと思っていたので、並外れた友人を作ることを誓いました。今、学者が来たのは幸運です。私は同じ考えを持つ二人を招待して会わせます。」彼は中に入って、同時に二人を引き出しました。一人は若く、顔立ちがはっきりしていて、眉毛と目がはっきりしており、もう一人は20代前半で、眉毛と目が薄く、体つきが細くて力強かった。易易に会った時、博昊は彼に代わって言った。「この銭さんは秦という名で、蘇県太守の姚公に従って反乱を起こし、軍の司祭を務めました。途中で反乱が起こり、銭さんは身分を隠して戻り、災難を逃れました。私たちは親しい友人でもあり、一緒にここに来ました。」彼は若者を指差して言った。「この人の姓は侯、名は斉です。彼は太という名の偉大な司口侯の孫です。司口が災難で亡くなったとき、彼はまだ4歳でした。私は公の臣下であることを光栄に思い、今日まで彼を保護できたことを幸運に思います。」易易は「漢代の李山が孤児を育てた話は歴史上類を見ないもので、今や誰もその功績を独り占めすることはできません。

特に喜ばしいのは、シコウさんの妻である曽さんが皇帝の師匠によって救出され、現在は済南にいることだ。今日、祖母と孫は生死を分ける状況で出会いました。これは歴史上最も驚くべき出来事の一つです。 「ボ・アンは言いました。「そうですか？」イーイーは再び言いました。「いいえ。姚公の息子である翔もいます。翔は長年、朝廷の検閲官や軍事監察官を務めており、陸君の有能な戦略家です。銭氏は彼を見て、まるで姚公に会ったかのように感じ、とても嬉しかったです。 「この時、千秦は嬉しくて思わず拍手し、侯祺は嬉しくて涙が溢れました。

易易は伯安に言った。「侯世兄さんは軍師に会った後、まず祖母に会いに行くべきですが、どうですか？」侯琦は微笑んで立ち上がり、感謝の意を表した。

博昊と千琴は尋ねた。「淮陽攻撃に高軍顧問がもう一人いると聞きました。誰が指揮を執るのですか？」彼らのうちの一人が答えた。「陸軍顧問は天下の天才です。山のように静かで、雷のように力強いです。彼は才能のある人を選び、良い言葉があれば何でも記録します。誰もが彼のために死ぬことをいといません。高軍顧問はかつて鉄公の軍人でした。陸軍顧問は彼の才能を推薦し、彼を第二の軍顧問に任命しました。諸葛亮と公瑾のようですが、少し違います。今、私たち4人は一つの家族です。降伏について話す必要はありません。軍顧問を招待する手紙を書きましょう。」博昊は言った。「まだ少し問題があります。郡は1つの郡を統治しています。州内の八つの郡のうち、上義の郡長だけが常に野心的であった。随州は他人の主導の下にいるので、彼らは自然に従うだろう。他の七つの郡にも、慎重で理性的でない者、衒学的で風変わりで暴力的で独善的な者がいる。我々は声を上げて彼らを倒さなければ何も成し遂げられない。数日後には悪い時が来るだろう。我々はこの機会を利用して軍事について議論しなければならない。私は学者を私の仙人の師と呼び、皆で集まるだろう。その時、我々はあなたの雄弁に頼ろう。彼は言った。「もし彼らが従わなければ、我々は軍隊を動かして彼らを攻撃するだろう、風が竹の子を吹き飛ばすように。今、知事の部下として、彼らがこのような混乱に陥っているのを見るのは耐えられないので、あなたの命令に全力を尽くすべきだ。」博安は命令に従い、酒と食べ物を出し、夜明けまで飲んだ。

やがて、役人たちは次々と県城にやって来た。博昊は内殿で宴会を開き、千琴と方静を同行するよう招いた。博昊は言った。「千さんは社交界で尊敬される友人であり、方先生は外の世界では古くからの友人です。彼らはみな親しい友人です。」役人たちは二人の人柄が並外れていることを見て、彼らを尊敬し、しばらく雑談した後、軍事について話した。伯昊は言った。「敵軍は州を攻撃しただけで、郡を攻撃しなかったと聞きました。州は占領され、郡はすべて降伏しました。この郡が最初に攻撃を受けるべきです。諸君、我々を助けるために何か良い考えはありませんか？」随州は言った。「我々部下はあなたの命令に従うだけです。 「トゥオ・リンは言った。「いいえ。」役人は地位が高いか低いかは別として、皆自分の領土を守らなければならないので、一生懸命働くべきです。 「玉玲は言った。「賢者は言った。私は群衆に従います。」話し合いをして合意に達することも必要です。呂玲は言った。「私の意見では、各自が地元の民兵を訓練して城を慎重に守らせ、その後、省都に援軍を要請する方が良いでしょう。たとえ損失があっても、それは臣下の忠誠心に対する貢物となるでしょう。」尚霊は言った。「敵が反乱を起こして以来、中原は占領され、王軍は何度も敗北しました。戦うことも、守ることも難しい。忠誠を全うするには、命をかけて死ぬしかない。 「ボアン氏は意図的に賞賛した。「この提案は正しい。」 ”

One said: "I came from Mount Zhongnan to observe the weather and know that there are extraordinary people in this land. I am honored to be invited to stay by the governor and to meet you. May I offer you some advice?" Shang Ling and Sui Mu said in unison: "Even Zhuge Wuhou needs to be encouraged to make progress and expand his loyalty, let alone those below him. I would like to hear your will." Another said: "I have heard that those who die for their country are loyal, but I have not heard that those who die for the enemy are also loyal. When Confucius was in trouble, Zilu died there, but Confucius disapproved of it. Zigao left there, but Confucius gave him the throne. Xiaokang was the crown prince of Emperor Gao, and Jianwen was the eldest son of Emperor Xiaokang. Emperor Gao reported to the heaven and made him the emperor. I don't know who made the King of Yan? When Cao Bing entered the palace, there was always a group of traitors and treacherous ministers who supported him and called him the emperor. The law is based on the "Spring and Autumn Annals". 、この国の裏切り者と呼ばれます。あなたが皇帝を憎む理由はわかりません！」忠誠心のために死んだ人たちは、忠実な人と見なされますRebellionで上昇して、前者が義人であることを知っているので、後者が不義であることについて他に何があるかを知っています。」

Bo Ang pretended to say, "Master's theory is as serious as the Spring and Autumn Annals. I only regret that I didn't see justice clearly and lost my virginity to this extent. It's like a chaste woman who married a thief. I should be faithful to her husband until the end. How dare I talk about it again?" Yi said, "This metaphor is wonderful, but the relationship between the monarch and his subjects is different from that between husband and wife. A woman's chastity is only important for her body, so there is no double meaning. As for the chastity of a minister, we must weigh the importance and size. In ancient times, there were people who abandoned darkness and joined the light, turned from evil to righteousness, such as Wang Ling, Ma Yuan, Wei Wei, and Li Shiqian. How can they not be called wise and good ministers?" Kao Ling asked, "Today, with a brigade of troops, it has not been four years since they won the world. If it is not destiny, how can they be like this? The army started in Jinan for more than ten years, and only Qi is left. It is useless to call the reign of Jianwen. I am afraid that if the cause is not established, those who rely on it will eventually be laughed at by future generations. Master, since you can see the weather, you must know the number. Can I hear the general idea?"

彼は毅然とした表情で答えた。「宋山と泰山の霊、淮河と冀河の霊は、三十年もの間、青々と茂っていた。中原の霊が強かったので、北と南は衰退した。それは女真族の統治によるものであるはずだ。今は、彼らは覇王を名乗らず、昔の君主を崇拝している。これは逆説だ。しかし、昔の大道徳は確立しており、忠臣義人の精神が世界に満ちている。聖賢の行為はこれに過ぎないが、彼らが自分の都を築き、自分の統治を主張し、真の君主になれば、当然彼らに執着することはないだろう。鉄軍は、高帝の扁額が城壁に掛けられ、燕の反乱軍は敢えて攻撃しなかったと書いている。 、建文はすでに確立されており、宮殿には彼の聖像が飾られています。どうやって彼に対抗できますか？私の謙虚な意見では、彼の顧問と勇敢な将軍は皆星の並びです。彼が天下を奪おうとするなら、手のひらをパチンと鳴らすだけです。彼は10年間軍隊を温存しており、皇帝に彼の意図を理解してもらいたいと思っています。彼が回復したら、天下は苦労せずに平定されます。それは、災害に見舞われて逃げた一家の主人のようなものです。大ホールと建物はすべて野郎に占領されています。一家の主人を放っておけば、野郎はどこに住むのでしょうか？現在、軍隊は河南と淮北に配置されており、元主人を迎えるのに便利だと聞きました。」

Qian Qin氏は、「人間関係を知らない場合、天国の道をどのように知ることができますか？普通の人々は、ジアンウェンが王位に復元されることを望んでいます。それは干ばつの間に高潔な人々と紳士がいることを望んでいます。 「あなたの祖父と父親はヤンの恵みを受け取り、聖なる息子と孫に忠実ではありません。アン・リンはぼんやりと言った、「人々の心は彼らの顔と同じように異なっています。私たちは皆、あなたの意見が何を言ったのかわかりません。

その時、呂玲と哲玲を除いて、役人たちは皆心の中で同意していました。呂玲と哲玲は表面上は頑固に見えましたが、実際には落胆し、死を恐れていたため、まだ比較的躊躇していました。尚凌はまた言った。「生きたいなら生き、死にたいなら死ね。板挟みにならないように気をつけろ、後で後悔することになるぞ。」博安は冷笑して言った。「銭氏に降伏文書を書いてもらうように頼んでくれ。もし反対する者がいても、彼らは私に忠誠を尽くし、私も私に正義を尽くす。署名の必要はない、これからは別れよう。」銭氏は拒否せず、すぐにペンを取り、それを書き留めた。この本にはこう書かれている。

忠誠心は人の行動の基盤であり、正義は国を統治する鍵です。小さな空間に収められ、2 つの極の外側の空間を満たします。我々は新しい君主に仕えているが、心は依然として旧主君に向けられている。我々は足跡を残すために郡を借りたいと考えており、6つの軍隊が我々の命を彼らに託してくれることを楽しみにしている。済南に都が置かれ、太陽と月を開くために紫禁城が建てられたと言われており、現在ヤグン石が建てられているのが見えます。近衛兵たちは雷鳴を響かせ、厳粛な表情を浮かべている。食事が迎えに来ると、10万人の民は心を一つにし、太鼓の音が止むと、3千人の兵士の士気は比類のないほど高まる。鶴の外套と絹のスカーフはとても優雅で、武侯の堂々とした態度がすぐにわかります。私は矢を持ち、クロスボウを細心の注意を払って持ちましたが、幸いなことに、知事の平凡な才能に同情を感じました。親戚や友人は皆彼に献身しており、同僚も皆彼に忠実です。

宣州知事はそれを読み、一言褒めて部下に渡した。秀と陸の両知事は同僚たちを見て、突然「このような降伏文書は卑しくも汚くもない。古代に前例のないことだ」と言った。彼らは手を挙げて千琴にお礼を言い、「とても私たちのチームを明るくしてくれました」と言った。尚知事は微笑んで言った。「あなたたちも納得しました。一枚の紙は十万の兵士よりも価値があると言えます。」そして、知事から始めて、順番に署名した。同志の地位は空席で、同班は不在でした。景、蕭、成、書記などの残りの役人は全員補充されました。彼らは2人の助手を伴い、急いで群州に行き、王軍を迎えました。

数日後、軍事顧問が下邑に到着したとの報告があった。宣太守はすべての役人を率いて虞城の地に集まり、一列に並んで跪いて彼を歓迎した。陸軍事顧問は馬車を降りて、自ら彼を助け起こした。ボアンは大喜びして、宝物庫の帳簿と記録を差し出し、立ち去った。軍顧問が桂に到着すると、彼はすべての軍を城の外に配置し、劉超と姚翔の2人の将軍と30人の騎手だけを連れて、直接官庁の内殿に城内に入った。方怡怡はすでに軍服に着替えて、先に弔問に来た。軍事顧問は「あなたと宣氏は数十年来の友情に恥じない方でした」と言った。知事は「私はまだ職務に罪悪感を感じており、恥を拭い去ることができません。軍事顧問の褒賞と支援を受けるなんて、私はどうしたらいいのでしょうか」と言った。

その後、彼は千欽と后琦を連れて訪ね、彼に代わって事の顛末を説明した。姚湘は、それが父の古くからの友人で、王に仕えていたと聞いて、涙を流し、再び頭を下げ、互いに親愛の情を表した。知事は音楽付きの宴会を開き、有名な歌がすべて演奏されました。

翌日、鉄の検閲官が大軍を率いて到着しました。ボアンは彼らを屋敷に迎え、将軍たちを招き、兵士たちに適切な報酬を与えました。当時、伯安は各州の金と穀物を支給しており、兵士たちに半年分の給料を払うのに十分であった。軍顧問は大喜びし、直ちに文武官僚全員を集めて汴県への進軍戦略を協議した。

Bo Ang said, "Kaifeng is bordered by rivers to the north and south. Only the east side can be attacked. We can cross the Sui River and attack the corner of the city in less than 300 miles. It is also easy to transfer supplies here." Qian Qin said, "When they hear that they have surrendered to Guide, they will set up a camp along the Sui River to block our crossing. It would be better to take Runing first, go from Shangcai Fu Gou to Zhongmu to cross the river, and attack them by surprise." The military advisor said, "You two strategies can be used together. Please wear my hat, my clothes, ride in my car, raise my flag, and borrow my military advisor. Then you and Tie Duxian will lead the army to the Sui River and seize the opportunity to fight. If we win, we will advance straight ahead, and they will retreat to Chenliu and defend it with all their might. I will lead another army to the south of Haozhou, take the road to Tuocheng, go along the river to Wei, cross the river from Zhongmu, and attack the west corner of the city directly. It will be easy to take it down. If there is a secret strategy before the time comes, I will send someone to inform you." Everyone was impressed.彼は自ら起草し、特に玄伯昊を甲斐郡と桂郡の太守に任命して臨時に政務を掌握させ、銭欽を朝廷の軍事監督に、侯祁を平民として任命し、その他の学者はまず朝廷へ出向き報告するよう推薦した。これは言葉の戦いでした。ほんの数語の言葉で、1つの州と8つの郡を征服しました。さらに、隠れた軍隊の激しい戦いにより、中国の中原は真夜中に平定されました。下記の順番をご覧ください。