グルン・シュフイ王女の美しい伝説とバーレーン・プリンセス橋

愛新覚羅氏族の鼓倫叔慧公主は、旧名阿陀といい、清朝の太宗皇帝黄太極の五女であった。母は孝荘文皇后。天宗六年二月庚辰日（グレゴリオ暦1632年4月1日）に生まれた。崇徳6年1月、彼女はハルハ朝モンゴルの王子ボルジギット妃エンゲデリの息子ソルハと婚約した。崇徳8年、彼女は12歳で結婚した。崇徳元年、婿の爽河は兄の爾克戴卿から三等賈羅張景の爵位を継承した。これは三等軽騎兵指揮官の世襲職であり、順治元年初頭に亡くなった。順治5年、孝荘皇后はモンゴルのバリン族の副公爵であるボルジギト族のセブテンと公女を結婚させることを決定し、彼女はバリン公主と呼ばれました。順治14年2月に、彼女は張鼓倫公主の称号を授けられた。順治16年2月に、張鼓倫和順公主、張鼓倫叔慧公主と改名された。彼は孝荘皇后の深い愛を受けていたため、皇后が病気のときには何度も北京を訪れて皇后を見舞った。康熙帝の治世31年、衛兵長は恩赦を受け、北嫡として扱われた。彼は康熙帝39年太陰月10日に北京で69歳で亡くなった。

鼓倫叔慧公主は、約半世紀にわたりバリン草原に住み、バリン族の繁栄と進歩に多大な貢献をしました。王女が結婚したとき、持参金として連れてきた300人の職人は、ほぼすべての産業をカバーしていました。彼らはレンガ作り、家の建設、仕事、農業に従事し、その結果、バリン草原に大規模な集落が形成され、草原の物質文明の発展が大きく促進されました。叔慧公主自身は温厚な性格で民衆を愛し、公主橋、虎王寺、西大寺の建設、ホームレスの保護など、民衆のために数え切れないほどの善行を行った。しかし、後世に最も大きな影響を与えたのは公主橋であった。

シラムルン川はバーレーンを横切って流れ、肥沃な牧草地を生み出すと同時に洪水ももたらします。王女は洪水で苦しむ人々を見るたびに悲しみを感じ、西拉木崙川に橋を架けることを決意しました。橋の建設作業は、旗下各地から労働力と資金を集めた結納品職人によって監督され、長い年月を経て、ついに二重穴の石橋が完成しました。乾季には水は南の穴から流れ、雨季には両方の穴から流れ、洪水が特にひどい時には橋の床は溢れますが、石橋はそのまま残るので、人々から「銅の側、鉄の底」と賞賛されています。姫橋を建設するために、作業員の食料として合計70石の塩が使用されたと言われており、このプロジェクトの巨大さを物語っています。

このプリンセス橋には、2つの美しい伝説があります。

まず、叔慧公主と夫の叔父騰は、橋を架ける場所を選ぶために、川沿いに30～40マイルほど馬で旅をしました。王女は、川床が狭く、静義路に近い場所を選んだが、川岸は黄砂で覆われており、橋を架けるのに適していなかった。姫と夫は家に帰って休んでいました。翌日、メイリンが来て、姫が橋を架けるために選んだ川の真ん中に小さな石の島ができ、両岸も岩で覆われていると報告しました。姫と夫は驚いて確かめてみると、それは本当だったので、縁起の良い日を選んで工事を始めました。

大規模ミュージカル・ダンス劇「バーレーン金芝延慶公主鼓倫叔慧」

二：石橋が完成すると、姫は喜びにあふれ、すぐに輿に乗って橋の上まで見に行きました。この橋は丈夫で美しいものになるように作られました。この橋を建設するために、職人たちは食事に塩を70石も使いました。公主は橋の質と様子を注意深く検査した後、西沐崙河の岸に立ち、左手に法典、右手に黒鞭を持ち、黒鞭を振り上げ、河の水を激しく打ちながら、天書を声に出して読み上げた。彼女は川の神を鞭打っていた。黒い鞭が落ちると、一瞬にして水面に巨大な波が出現した。その波はまるで白蛇のように、頭を上げて空中で渦を巻いていた。そして、姫の導きに従って向きを変え、東の橋の穴に流れ込み、橋の下を通り過ぎていった。それ以来、西拉木崙川の水は流れを変え、広場に架けられた橋の下を流れるようになった。姫は鞭を振りながら「これからどんなに大きな洪水が起こっても、橋の外には流れ出さない」と言った。しかし、西沐崙河の神は女神であり、天書を持って鞭を打っているのも女性であることを見て、非常に不満を感じ、姫に逆らって、小さな支流を橋の西端に流した。橋の西側にはいつも濁流がありましたが、本流は橋の下を流れていました。通行人は洪水に悩まされることがなくなり、橋を渡るたびに姫君のことを思い、その優しさに感謝しました。

王女橋が完成してから190年以上経った咸豊帝の治世7年、叔恵公主の7代目の孫であるナムジルワンチュク王子が橋の再建を指揮し、王女が橋を建設した際の公徳心と、橋の前面と背面に橋を建設した理由を物語る石碑を建てました。この石碑は1940年に川に転落したが、幸いにもその碑文は、日本の明治41年（清朝の光緒34年、1908年）に関東総督府が編纂した『東蒙古年代記』と『巴林右旗年代記』に写されて記録されていた。全文は次の通りである。

10月には道路を開削し、梁を建てる。周の官僚制度は固定されており、夏の命令には不変の規則があった。そのため、道路を開削し、梁を建てることは古代から同じだった。また、シャルムルン川は東西、南北の地を結び、モンゴル、満州、漢民族にとって重要な宿場道であり、交通路である。どうして橋を架けないのか？古代人は陸上を移動するための荷車や水上を移動するための船を造り、それらはすべてカスタマイズされていたが、橋は何の役に立つのか？馬や牛に乗って重い荷物を運ぶのはより困難であり、重い荷物を運んで長距離を移動するには、山よりも沼地を移動する方が注意が必要である。この橋を架けることによってのみ、馬の蹄のような棒を支え、川の水を傷つけずに済みます。霜の中にある偽りの人間の痕跡を明らかにすることによって、ゴーヤについてため息をつくことを避けることができます。そこで、順治17年に、バリン・ジャサクドロ王子の祖母であるグルン・シュフイ公主は、川の水位が上昇し、人々が病気になっていたため、川にこの橋を架けました。その後、康熙帝の治世45年に、彼は東北へ旅し、この橋を無事に渡りました。彼はその後、民俗風習を収集し、この橋を「承徳年代記」に記録するよう命じました。この記録は200年にわたって続いています。露が白く、葦が青々としているとき、川を渡ろうとする人は川を渡るのに長く待つ必要はありません。風が晴れて霜が降りているとき、水を渡ろうとする人は平らな橋を踏むことができます。川を旅する私たちは皆、王女の優しさに倣い、皇帝の偉大な徳を称えるべきです！しかし、水が永遠に流れるように、何も返らないことはありません。橋が立つことができないように、強くて壊れるものはありません。これは、バリン王子ジャサクドロ王女の遺志です。皇帝は毎年巡回して人々に修復を促していましたが、永遠には続かないのではないかと恐れ、バリン旗の元凡丹達と張蘭楊江に託し、七科樹、長漢塔拉埔、永当台、和成公、万泰龍を集め、四方の人々を説得して資金を出し合って橋を再建させ、永遠に不滅になるようにしました。その結果、四方の心優しい人々は一致して応え、喜んで従いました。彼らは古い制度に従い、資材を集め、労働者を雇い、数日で完成しました。バリン橋は完全に改修され、永遠に残ります。以下に善良な人々の名前を挙げ、彼らを記念する口語の言葉をいくつか紹介します。

渡河地点の水は山々に囲まれており、橋の上を歩いて帰る人たちもいます。

万人が共に善行を行えばその善行は永遠に残り、数千の家族が共に困難を避けます。

2 本の光線が空中に浮かび、2 つの峰が海岸を囲んでいます。

この時点で、誰もが振り返ると、バーレーンは緑の雲の中に遠く見えています。

バーレーンのジャサクであるドロロの王子ナムセは、ジャウダ連盟王の称号と軍備のジャサクの称号を与えられ、3度昇進した。

この県の辛亥革命の研究者である王正徳が書いた

太原州首陽県の任培衡さんからの手紙

マネージャー ファンダンダ

清朝咸豊帝治世6年の秋の月

1934年、日本軍は熱河に侵入し、巴林草原を占領した後、姫橋が狭すぎて機械化交通に適さないと考え、姫橋の下流200メートル以上に新しい橋を建設することを決定しました。しかし、川の水位の上昇と黄砂の巻き上げにより、日本軍の橋梁建設計画は何度も失敗に終わり、敗戦まで完成できず、中国侵略の証拠としてセメント製の橋脚が数本だけ残されただけとなった。日本軍は撤退時にプリンセス橋を破壊した。その後、ソ連赤軍は川を渡るために水中に鋼鉄の線路を密に敷設した。かつて戦車とその運転手が川に飲み込まれ、今も川底で眠っている。 1962年、新しい巴林橋の建設が始まりました。これは6つのアーチを持つ石橋で、完成までに1年かかり、今日では赤渓公路を結ぶ主要な交通動脈となっています。

鼓倫叔慧公主は康熙帝の叔母であり、二人は深い関係にあった。叔恵公主は北京で亡くなり、巴林草原に埋葬された。康熙帝は自ら諸侯、王、北嫂、北子、公爵、内大臣、太政官、大臣、衛兵を率いて、公主の棺を禹王の園まで護送した。康熙帝は棺を抱き、激しく泣きました。王や大臣たちが何度も慰めてくれた後、康熙帝は宮殿に戻りました。

康熙帝はその後何度もバーレーンに役人を派遣して犠牲を捧げ、かつてこう言った。「王女は私の叔母です。」太皇太后が存命中、姫君は特別に寵愛を受け、私に託しました。また、私は姫君に直接約束しました。「あなたの叔母さんが年老いたら、都に連れて来なさい。私が彼女の人生の最後まで面倒を見ます。」王女様が重病に罹ったとき、私が直接お見舞いに来たのを見て、笑顔で亡くなりました。私は重病の人を何人も見てきましたが、笑顔で亡くなる人を見たことがありません。王女は幸運に恵まれ、モンゴルで50年以上暮らし、何のトラブルも起こさず、長生きし、子孫も多く、笑顔で亡くなりました。彼女はあらゆる祝福に恵まれていました。それ以来、ため息や悲しみの気持ちは少し和らぎました。

康熙帝は辺境を何度も訪れ、叔恵公主の邸宅に滞在した。また、自らの筆で「金枝祝」の字を書いた。この額は巴林右旗の康熙宮に掛けられた。康熙帝はまた、鼓倫叔徽公主を讃える三つの歌を書き記しており、それは次のように記録されている。

記念碑

王家の娘である王妃も同じ出自であり、徳の高い女性として扱われるべきであり、最後には無条件の恩恵が与えられるであろう。広東は過去の手紙を確認した。これは難しい問題です。私の皇族の祖父の娘である私の王女だけが、黄金期を迎え、美しく、優雅な性格をしています。彼女はいつも私に優しく、私は彼ら全員を愛し、気遣い、彼女を自分のものにしました。私はあなたの指示に従うだけで、決してそれを破るつもりはありません。私たちは永遠の平和を確保するために結婚を締結します。私はかつて叔母にこう言いました。「外での奉仕のことは心配しないで。最後には私があなたを歓迎して世話をしてあげるから、あなたは老後を楽しめるわ。あなたが別れを告げさえすれば、すべて私の仕事よ。」時が流れ、あなたが追放されてから50年以上が経ちました。あなたは正しい礼儀を守り、大きな祝福を享受してきました。あなたの子孫は繁栄しており、私はあなたをとても嬉しく思っています。昨年の秋に国境で会って以来、私の顔はいつもと少し違って見えました。それは私がきちんとガードを守れなかったせいだとわかっていましたが、風と霜で苦しんでいるのではないかと心配しました。早急に彼に帰って薬を飲むように勧めてください。私は何度もそこを訪れました。しかし、病気は治らず、彼の死は永久に続くものでした。彼は深い悲しみを示し、幸せに亡くなりました。冗談でしょう！ リン・ユンは、死後も心配事がないとわかって微笑み、棺を撫でて別れを告げ、生前に交わした約束を果たした。葬儀は内廷によって執り行われ、その恩恵は後世まで受け継がれた。犠牲の儀式が始まろうとしており、宴会も準備されており、明るい精神はまだそこにあります。故人を迎えに来てください。

メモリアル2

衛公主は生まれつき徳の高い性格で、天の家に託され、聖祖母の勤勉さを受け継ぎ、家庭のルールを熟知していった。降伏と服従の期間は何年も続いた。胡毅は礼儀正しく、几帳面で、徳が高く、他の叔母たちとは全く違っていた。私は先祖を心から尊敬し、彼らの願いだけに従います。彼らが親切で勤勉で、先見の明があることを知っています。今、あなたが亡くなってから、あなたは何の苦しみも受けていません。私は深く驚き、それが私の永遠の悲しみを慰めてくれます。ああ、神様！あなたは五つの祝福をすべて備えて生まれ、塵ひとつない。これは富める者でもなかなかできないことだ。私の閨房で、あなたの輝きは赤い管のように輝き、内なる一族の繁栄を記念する。葬儀が行われるとき、私はこの勅令を添えて供物を捧げよう。星は、昔の宮殿のままの古い邸宅に沈み、雲は消え去り、流砂と山の景色は消え去っています。私は深い悲しみを表すために先祖にささやかな敬意を表します。

犠牲3

私の高貴な親族の前では、彼女は私の叔母であり、私の高貴な親族の前では、彼女は私の王妃です。女宗は恥じらいがなく、内面は徳に満ち、大きな幸福に恵まれ、満足している。最近、皇太后の深い愛情と皇太后の願いを私が心から受け入れることを表明し、弔辞を伝える供犠を捧げるよう命じる勅令が二度発布されました。あらゆる事柄において栄誉と哀悼の儀式が行われ、過去に交わされた約束は、賢明な霊たちの沈黙の証言によって理解されながら実行されます。今、盾の戦車は出発しようとしており、属国は広大な山河を越えた容維の旅を思い出しながら帰ろうとしています。昨年私たちが迎えた道は、何千年もの間消え去る道です。将来を楽しみにすればするほど、悲しみも増します。皇帝は皇子を特別に派遣し、葬列の護衛、棺の運搬の手伝い、埋葬の準備を監督させた。必要な物資はすべて準備されており、まるで私がそこにいて、墓が掘られるのを待っているかのように、あなたは後悔することなく安らかに亡くなることができます。ああ！彼が亡くなった瞬間から埋葬されるまで、私の気持ちは悲しみと真摯さで満たされています。古い住居から新しい墓まで、私は敬意と注意を払わなければなりません。それは私の始まりと終わりの異常さを示し、叔母の魂に残る喜びを増すものです。彼はいくつかの宴会を提案し、その楽しい様子を称賛した。

鼓倫叔慧公主は非常に尊敬される女性で、地元の人々からは愛情を込めて「ママ公主」と呼ばれていました。彼女の名誉は今も健在です。1990年、バーレーンのあらゆる民族の人々が自発的に寄付し、グルン・シュフイ王女の記念館を建てました。規模は大きくありませんが、敬虔な気持ちでいっぱいです。記念館には王女の像が安置され、1人の管理人が配置されています。毎日、館内には線香が焚かれ、遠近を問わず崇拝者が絶え間なく訪れます。 2012年1月9日、旗委員会と旗政府が後援し、旗委員会宣伝部と旗文化体育ラジオ映画テレビ局が企画・編集した大型ミュージカル劇「金枝祝典-バーレーンのグルン・シュフイ王女」が赤峰国際会議展示センター劇場で初演され、大きな好評を得た。