古典文学の傑作『前漢演義』第64章：沂陽を離れ、季新が楚を欺く

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第64章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、覇王は急いで滕陽を攻撃した。漢王は心配して、大臣たちを召集して協議した。彼は言った。「覇王は急いで滕陽を攻撃しています。韓信の軍はまだ戻ってきていません。近隣の諸侯は襄王に敵いません。何か良い策はありませんか？」張良は言った。「襄王は范増の死に焦っています。どうして諦めるのですか？さらに、最近彭城からの兵糧が到着し、どうやら長期間閉じ込められるつもりのようです。この城が長期間閉じ込められたら、誰かが上流の滕江の水を止めて流すように言うかもしれません。城は必ず破られるでしょう。どうしたらいいでしょうか？」陳平は言った。 「私には計画があります。陛下は間違いなくこの包囲から逃れることができますが、陛下のために命を危険にさらす忠臣はいないのではないかと思います。」 周渤と他の将軍たちは言った。「なぜそうおっしゃるのですか？私たちは長い間陛下に従ってきました。たとえ首に釜や剣が迫っていても、恐れることはありません！」 平は笑って言った。「これは困難のせいではありません。あなたが知っているよりも深い意味があります。」 王は言った。「計画は何ですか？」張良は王の耳元でささやいた。「これです。」 王は言った。「この計画は非常に良いです。」彼は張良にそれを実行するように命じ、将軍たちは全員撤退した。

張良は宿場に戻り、従者たちに指示を与え、酒を用意して将軍たちを宴会に招待した。将軍たちは梁の要請を聞いて、全員で宿場へ向かった。梁は彼らを迎えに行き、儀式が終わると主賓が着席した。梁は中殿に一枚の絵を掛けた。絵には、前方の馬車に座る人物が描かれ、その後ろには数十人の鎧を着た兵士が乗って猛スピードで追いかけており、森の脇には人物が隠れていた。将軍たちはそれを見て困惑し、梁に尋ねた。「殿、この絵を掛ける目的は何ですか？」梁は答えた。「斉の景公が晋と戦っていたとき、敗れて兵士たちは皆逃げました。車には景公だけが乗っていました。天府という男が車を運転していました。後ろの兵士たちは非常に急いでいて、景公はなす術もありませんでした。天府は『事態は急務です！ 王は森に隠れるべきです。あなたの衣服を交換してください。私はあなたの車に乗って王を逃がします』と言いました。王は『たとえ私が逃げても、あなたは捕らえられます。私は耐えられません』と言いました。 ！」 天福は言った。「他人の給料を食べて、死者の仕事をしなさい。私を留めておけば、森に葉を一枚加えるようなものだ。王を留めておけば、民の主人となり、世の中が恩恵を受けるだろう。大きな助けになるだろう！」 景公は天福の助言に従い、服を着替えて逃げた。 景公の車には天福だけが座っていた。 二百人の兵士が彼を追いかけ、車の中にいる天福を見た。彼らは天福が景公だと思ったので、彼を捕らえて金献子のところに連れて行った。金献子はそれが景公ではないことを知っており、彼を殺そうとした。 天福は言った。「私が景公の代わりになる。」殺されることは残念ではないが、私が殺されれば、王に代わる次の大臣が殺されることを恐れて仕えなくなるのではないかと恐れている。』 献子は天府の言葉を深く信じ、ため息をついた。『私が危険を避けなかったために王が死を免れたのは私の忠誠心だ！ 彼を殺すことが不運なら、忠誠心を示すために彼の罪を赦すべきだ。』 天府はこうして助かって帰った。この絵は、天府が王を危険から救い、王がついに覇権を握ったこと、そして彼の名前が歴史に記録され、今日まで不滅であることを示しています。今や漢王は窮地に陥り、誰も天府の例に倣わないでしょう。 「この絵は皆さんに見ていただくために掛けたのです。」 張良の言葉を聞いた将軍たちは皆立ち上がって言った。「父が困ったときは息子が代わり、王が困ったときは大臣が代わります。私たちは王のために命を捨てて、滕陽の難を逃れる覚悟です。」 張良は言った。「皆さんは忠誠心はありますが、主君に似ていない人がいます。主君に似ていて楚を欺けるのは季将軍だけです。」 季信は言った。「これは私の最大の願いです。たとえ湯を沸かしたり火に飛び込んだりしても、私は避けません。」 張良と陳平は喜んだ。

The next day, Zhang Liang brought Ji Xin to see the King of Han and secretly reported that Ji Xin wanted to pretend to surrender on behalf of the king. The King of Han said, "No! Liu Bang's great cause is not yet settled, and I have not received a drop of grace from him. Now General Ji is asked to take the risk on my behalf, but I take the opportunity to escape. It is harmful to others and beneficial to myself. A benevolent person would not do that. I cannot bear it!" Xin said, "The situation is urgent! If I retreat, or the city is broken, everything will be destroyed. Although I die then, it will be of no benefit to the king. If I take the risk on your behalf, the king can escape from this siege, and my good reputation will be as high as Mount Tai. Today, you are taking your life lightly, as if it is a feather. The king should not worry about me." The King of Han was still hesitant, so Ji Xin drew his sword and said, "If the king does not listen to me, I will commit suicide. 、彼を止めるのに困難はないことを示した。王はすぐに階段を降りて、ジ・シンを抱きしめて泣きながら言った。「将軍の心は忠誠心と不滅であると言える。」そして彼は尋ねた。「将軍には両親がいますか？」シンは言った。「私には母がいます。」王は言った。「彼女はジ・バンの母です。私は彼女に仕えています。」彼はまた尋ねた。「将軍には妻がいますか？」シンは言った。「私には妻がいます。」王は言った。「彼女はジ・バンの妹です。私が育てています。」彼はまた尋ねた。「将軍には子供がいますか？」シンは言った。「私には息子が一人しかいません。まだ幼いです。」王は言った。「彼はジ・バンの息子です。私が育てています。3人ともジ・バンが将軍の人生を完成させる理由です。将軍は心配する必要はありません！」ジ・シンは頭を下げて言った。「私は大義のために死にました。」

張良、陳平らはすぐに降伏の手紙を書き、使者を城外に派遣して襄王に報告させた。「漢は包囲されており、我々は関中を分割するために土地を譲る勇気はありません。我々は降伏して君主に会う用意があります。ただ、直ちに我々を罰しないことを望みます。」使者の言葉を聞くと、彼らは君主に報告した。「漢王が降伏の手紙を送ってきました。」襄王は手紙を開いて読んだ。そこにはこう書かれていた。

漢の劉邦は頭を下げて、皇帝陛下に手紙を書いた。陛下、あなたの国は包中を守護する称号を授けられましたが、私はそこの気候と土壌に苦しみ、東に戻って昔の場所に定住したいと考えています。予想外に、人々は非常に従順で野心的だったので、関中地域を獲得しました。隋水での敗北後、彼はすでに意気消沈し、帰国の道も見えなかったため、他に計画もなく、命を救おうとして滕陽に留まった。韓信の東征はすべて彼自身の意志によるものであり、召喚されることも、撤退を命じられることもなかった。それは国のせいではなかった。陛下、あなたの軍隊は今、街に近づいており、間もなく占領するでしょう。あなたの力のもとでは、斧とお金は避けられません。文武両官の意見によれば、彼は死ぬよりはむしろ顔を縛られても降伏するほうがましだ、とのことだった。王が淮王と交わした盟約と過去の友情を思い出すならば、過去の罪をすべて赦し、再び王に慈悲を示すであろう。陛下が彼に慈悲を与えてくださることを願います。公表しないでください。

手紙を読んだ後、覇王は漢の使者を召集して尋ねた。「劉邦はいつ城から出て降伏するのか？」使者は答えた。「今夜出てくるだろう。」覇王は密かに命令を伝えた。「もし劉邦が降伏したら、剣士たちを待ち伏せし、対面したときに彼を切り刻んで復讐する！」季布と鍾離梅は軍隊を率いて待機した。

しかし、陳平と張良は漢王に「王はカジュアルな服を着て、速い馬に乗るべきだ」と報告しました。文武の役人は皆服を着ていました。王は城中の軍隊を率いて滕陽を守らせ、季欣に漢王を豪華な服に着替えさせて玉龍車に乗せるように命じました。夕暮れ近く、二千人の女性が最初に出てきて、東の門から町を去りました。侍臣たちは君主に報告した。「漢王は何千人もの女性を派遣しましたが、まだ旅を終えていません。」 君主は笑って言った。「劉邦は酒飲みで女好きです。多くの女性に貪欲です。どうして偉業を成し遂げることができるでしょう？ 范増は心配しすぎたのです！」

楚の兵士たちは漢軍が女たちを解放するのを見て、すべての門から東門に駆けつけ監視した。夜になると、兵士たちは肩を寄せ合って軍の陣形を忘れ、将軍たちも監視に駆けつけ、互いに警戒しなかった。漢王は文武両官とともに軽騎兵を率いて西門から出て、口を覆い、成澳に向かった。東門の女性は非常にゆっくりと歩き、歩き終わる頃には太鼓２つ分くらいになっていた。私は彼らが赤い旗を掲げて一列に並んで行進するのを見た。紀欣は馬車の中でまっすぐに座り、黄色い斧と左旗を持ち、前方と後方から突進してきた。彼らは君主と臣下の間の礼儀を守ることを公然と拒否し、降伏する意志を全く示さなかった。 King Xiang said angrily: "Liu Bang must have died of drunkenness in the carriage! He did not get out of the carriage to see me, but still sits there like a puppet." The attendants held torches and looked into the carriage. They saw Ji Xin sitting there without saying a word. The attendants said, "Why doesn't the King of Han say anything?" Ji Xin said, "I am not the King of Han, but Ji Xin, a minister of Han. I, the King of Han, have been trapped for a long time. Now I have left Xingyang and met with Han Yuanshuai, Ying Bu, Peng Yue and other princes. I have gone straight to Pengcheng, detained King Xiang's family, and gathered troops in Guangwu. I am willing to have a decisive battle with Chu to decide the outcome. The letter of surrender sent this morning was a false surrender. Now the King of Han is two hundred miles away!" The attendants hurriedly reported to the King of Chu, "The person in the carriage is not the King of Han, but Ji Xin, a minister of Han." Bei reported Ji Xin's words to the King of Chu.楚王は激怒し、ため息をついて言った。「劉邦が逃げるのは簡単だったが、季欣が彼と交代するのは困難だった。彼は本当に忠臣だ！私には何百人もの文武将がいるが、季欣ほど忠臣な者はいない。」彼は急いで季布を呼び、「季欣を説得して降伏させなさい。私は彼の忠誠心を本当に愛している。」と言った。季布は前に出て叫んだ。「季欣は劉邦に代わって包囲から逃げた。彼は忠臣だ。君主は彼を愛しており、彼を殺すことは耐えられない。王の慈悲を感じるべきだ。車を降りて降伏しなさい。私はまだあなたに高い爵位を与えよう。王の命令に背くことはできない。」季欣は呪った。「猿！ 「お前は無知で希望的観測だ！ 男は主君に忠誠を尽くすべきだ。たとえ首を切られても、その英雄的精神は天に昇り、金属や石に磨り減ることはない！ 私は生前は漢の臣下、死後は漢の亡霊となる。お前の言葉がどうして私を動かすのだ？」楚王は季欣の言葉を聞いて、考えを変えることはできないと悟り、松明持ちに馬車に火をつけるよう命じた。しかし、炎の中で兵士たちは季欣の呪いを聞き、一瞬のうちに炎は消え、馬車と人々は灰になった！ 覇王は季欣を焼き払い、漢兵を倒したと伝えられている。彼は急いで季布と龍坤を派遣し、1万人の精鋭兵を率いて漢王を追わせた。敵との戦い方が分からないですか？次の章を待ってください。