顧振観が書いた「金糸の歌二首」は、呉昭謙への作者の丁寧な指示である。

顧振関は、本名は華文、雅号は元平、華鋒、雅号は梁汾で知られた清代の作家である。陳衛松、朱一尊とともに、明代末期から清代初期の「三大慈詩人」の一人として知られている。また、那藍興徳、曹振基とともに「北京三大慈詩人」の一人としても知られている。面白歴史編集者と一緒に顧振観の『金歴局』について学んでみましょう。

呉昭謙（1631-1684）は、名を寒茶、通称翁子といい、清朝初期の詩人である。呉江松陵鎮（現在の江蘇省蘇州市）の出身である。彼は若い頃から才能に恵まれ、華亭の彭世都、宜興の陳衛松とともに「江左の三鳳」の一人として知られていました。

顧振観が呉昭謙と出会ったとき、彼はまだ18歳で、神教会で最年少だったが、「酒を飲み詩を詠む才能と、無限の才能」で非常に目立っていた。二人とも明朝末期の忠臣の家系の出身で、非常に才能があり、若くして有名になり、とても仲が良かった。後の手紙の中で、顧振関は彼らの過去を次のように記述している。

昔を思い返せば、私たちは嘉武の春に出会って、定有の秋に別れました。私たちの親しい友人の間で、これほど親密な関係になったことはかつてありませんでした。しかし、二人には何も残っていないので、一日は千年になる可能性があります。

順治14年（1657年）8月、呉昭謙は江南省の試験に参加し、合格した。 11月、呉昭謙は敵に陥れられ、江南科挙不正事件に関与したとされた。順治帝は、その年の科挙合格者を都に連れて行き、再試験を受けさせるよう命じた。再試験に合格した者は合格者の地位を保持し、不合格者は処罰されることになった。

1658年4月、受験生たちは中南海の英台で再試験を受けた。双方に戦士がいた。呉昭謙は緊張と恐怖で試験を終えることができなかった。その結果、受験生としての地位を剥奪され、財産を没収され、両親と妻とともに寧谷塔に流刑となった。

呉昭謙が都を離れ、寧古塔に送られたとき、顧貞観は彼を救出することを約束し、「季子は必ず戻ってくる」と約束した。季子は呉昭衍を指します。しかし、顧振官の影響力は小さく、以前一緒に歌った友人たちに助けを求めたが、助けに来る人はほとんどいなかった。 20年が経過しましたが、友人が戻ってくる望みはありません。

顧振関と呉昭謙がともに絶望を感じていたちょうどそのとき、康熙帝の治世15年（1676年）、顧振関は内閣太書の明珠に雇われ、納藍星徳の家庭教師となり、呉昭謙救出に一筋の希望がもたらされた。

その年の冬、顧振官は国境に駐留していた呉昭謙から手紙を受け取った。「万里の長城の外はひどく寒く、一年中氷と雪が降っています。風は矢を吹き、悲しげな笛の音は血に染まっています。私は独りで、こめかみは青ざめています。妻は病気で、息子と娘が二人いますが、生活がままなりません。家に一人でいる年老いた母が恋しいですが、家に帰る機会はありません...」

顧振観はその手紙を読んで、遠く離れた地にいる友人が風、霜、雨、雪の猛威に耐えられず、すぐにでも友人を救わなければならないことを知り、涙を流した。顧振観は「最後には呉頭馬嬌が私を救ってくれる」という約束を忘れず、呉昭謙への返事として「史上最高の歌」として知られる『金路曲』の2つの詩を書き記した。

詩の序文：茶の寧古塔の武漢に送ったもので、手紙の代わりに書かれたもので、氷雪の真っ只中、冰塵年の冬、都の千仏寺に滞在していたときに書かれたものである。

初め

ジ・ジは無事ですか？早く戻ってきてください。私の人生で起こったすべてのことを振り返るのは辛すぎます！長い旅の途中で誰が私を慰めてくれるでしょうか？私の母は年老いていて、私の家族は貧しく、私の息子は幼いです。最後に飲んだワインが何杯だったか思い出せない。悪魔が人間と戦うのを見慣れているはずですが、彼らはいつも負けます。彼らは形勢を逆転させ、長い間氷と雪に対処することができます。

涙で服を濡らさないでください。何千マイルも離れていても、私たちは家族です。どれだけの家族がこれを達成できるでしょうか。美しい女性と比べると、彼女たちの人生はとても短く、私たちが今経験しているよりもさらに悪いのです。とても寒くて苦くて耐えられない。鮑旭が約束を果たしてから20年が経ち、ついに武投馬嬌が助けに来ることを願っていた。このメモをスリーブに入れてください。

2番

私は長い間放浪していました。この10年間、良い時も悪い時も私と一緒にいてくれた先生方や友人たちには、本当に感謝しています。過去に名声を得たことは名誉ではありません。痩せてしまった杜凌と、年老いて惨めな夜朗を見ればわかります。親友に別れを告げるのは惨めな運命です。人生は今こんなにも惨めなのでしょうか。私はあなたのために憎しみをすべてさらけ出します。

私の兄は新衛で生まれ、私は定州で生まれました。このとき、私たちは二人とも氷と霜に打たれ、若くして葦や柳のように老いてしまいました。これからは、心と魂が私とともにあるように、詩や散文をあまり書かないようにしよう。私はただ、川の水が澄み、人々が長生きすることを願うばかりです。帰国の日は、空虚な評判を捨て去るために、兵役の原稿を急いで読みます。うまく表現できないので頭を下げます。

那藍容若は偶然この二編の『金緑詩』を読んで感動し、涙を流して言った。「鶴梁の命を捨てる詩と山陽の死にゆく友の伝記、この三つを手に入れた！」彼はすぐに趙倩を救出することを誓った。その後、納蘭容若と顧正観は父の納蘭明珠に助けを求めた。顧正観はひざまずいて納蘭明珠に乾杯した。友人を救うという約束を再確認するこの行為は、納蘭明珠を完全に感動させた。ナランと息子の努力のおかげで、ウー・ジャオチアンはついに釈放されました！

1681年、呉昭謙は南境から戻った。この時、彼が北京を離れてから23年が経っていた。呉昭謙は釈放されて帰国すると、明珠の家へ感謝の意を表しに行った。部屋の白い壁に「顧良芬は松嶺の優秀な学者呉寒茶のためにひざまずいた」と刻まれているのを見た。その時初めて、顧正観が自分の生存のために最善を尽くしたのだと分かった。

2つの「金糸歌」には華やかな言葉はなく、顧振観が呉昭倩に丁寧に説き勧める言葉だけが、まるで家族のように語りかけ、すべての文章が心からのものであり、深い悲しみと深い慰めがあり、どこも悲しく感動的だと言えるでしょう。那蘭容若も涙を流したのも不思議ではありません。

清末の学者陳廷楷は、この詩を「古今東西の傑作」であり、生死を問わない忠誠と友情、そして極上の感動を表現した作品だと評した。そのため、「救命詩」として伝承され、清代詩の傑作となった。

この詩によって顧振観と呉昭謙の友情が受け継がれ、今でも人々の涙を誘っています。困難にもめげず約束を守り、仲間を救い続けた20年。顧振関は傑作を残しただけでなく、感動的な友情の物語も残しました。