『鄧游岡古県鎮』の著者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

登嶼干古県

劉長清

寂しい城は白い雲のように高く、楚河の西側は永遠に荒涼としている。

官邸は今は空っぽで、秋の草は枯れてしまったが、女壁は今もそこにあり、夜になるとカラスの鳴き声が響く。

平らな砂浜は広大で魅力的で、夕日はゲストの目の前に低く沈みます。

飛ぶ鳥は山や谷の変化に気づかず、朝夕に益陽渓に沿って行ったり来たりします。

唐代の饒州余干県は、現在の江西省余干にあたる。 「古県城」とは、唐代以前に建てられた玉干県城を指します。秦以前の時代、この地は毓漢と呼ばれ、領土内の毓河と漢河にちなんで名付けられました。毓漢は越国の西境にある都市で、安仁河（現在の江西省の新疆川）の北西部に位置していました。安仁河の上流は楚国に属していたため、詩では「楚河の西」と表現されています。毓漢県は漢の時代に設立され、隋の時代に毓干県に改名された。唐代に郡庁所在地が移転され、古い郡城は次第に荒廃していった。この詩は劉長清が古い郡城に登って過去を悼み、現在を嘆いたときに書かれたもので、唐代にはすでに有名な詩でした。この荒涼とした古城も有名になり、後に「白雲城」と呼ぶ人もいれば、「白雲閣」を建てる人もいたが、これらはすべて劉の詩と関係がある。

これは唐の粛宗の尚元2年（761年）、嶺南の潘州難波に流刑されていた劉長清が北へ帰る途中に書いたものである。この詩人は、高潔な官吏であるという罪で流刑に処せられたため、当時の政治の腐敗と官吏の汚さを深く感じていた。彼が通っていた地域はちょうど軍閥の混乱を経験したばかりで、戦争の傷跡がいたるところに見られ、国の弱さと人々の苦難を示しており、詩人は唐王朝の運命についてさらに心配した。この詩は、情景を題材にした叙情詩で、深い感情の溜息、孤独と悲しみ、深い困惑などが含まれています。情景の中に感情があふれ、イメージを超えた興味をそそり、意味は無限で、人々に深く考えさせます。

これは、水辺を見下ろす高台に位置する小さな山城で、辺境の寂しい城のようです。秦以前の時代と同じように、越国の西側に佇んでいるようです。それはまるで空の白い雲と同じくらい高いところにあるかのように、また何十億年もの間誰もここにいなかったかのように荒涼としている。街は空っぽだった。かつての官庁は、秋の雑草に覆われて久しかった。城壁の欄干だけが残っていたが、巡回する兵士はもういなかった。夜になると城壁の上でカラスの鳴き声が聞こえるだけだった。街の頂上に立って外を見渡すと、果てしなく広がる砂浜が混乱を招き、遠くから来た詩人に向かって孤独な夕日がゆっくりと沈んでいき、世界はひときわ静かに見える。この荒涼とした世の中で、詩人は『詩経』の「高き岸は谷となり、深い谷は山となる。ああ、現代の人々はなぜ罰せられないのか」という一節を思い出した。古都の変遷はまさに「山と谷の変化」ではないだろうか。詩人は歴史の変遷に深く心を打たれた。しかし、無知な鳥たちはこのことをすべて理解せず、餌を探すために昼夜を問わずここへ飛んで来ます。

この詩は、史実にとらわれず、場面に応じた感情を表現した詩です。主題を際立たせるために、詩人は大胆な虚構と想像を加えました。この都市は唐代初期に放棄されたが、詩人はそれを秦以前の時代に戻した。放棄の理由は郡庁の移転であり、詩人は暗にこれを古代都市の衰退につながった政治腐敗であると描写した。この考えに基づいて、2番目の連句は都市の荒廃を描写し、官邸と欄干の存在を強調して、古代都市が戦争で破壊されなかったことを暗示しています。 3つの連句は、周囲の地域の荒廃と農地が平らな砂地に変わっていく様子を表現しています。最後の連句は、人々の痕跡が消え去る場面で終わり、「十月の変わり目」の暗示を借用して、古代都市が政治腐敗のために放棄され、人々が家を捨てて四方八方に逃げ出したことを指摘している。昔、「十月改」は「周の有王を批判する高官」が書いたものだと言われている。詩は有王が放縦で無能で、国を惑わし、民に害を与えていると激しく非難した。「民の悪は天から下されたのではなく、誹謗と憎しみは民が引き起こした」ため、山谷に災難が起こり、「民はみな困っている」と書かれている。最初の 3 つの連句の説明と組み合わせると、これがここで使用されている意味であることがわかります。