東周書紀第27章：李冀が沈勝を殺害しようと企み、献公が荀熙に最後の言葉を託した

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

『戦国志』は、西周の終焉（紀元前789年）から秦の六国統一（紀元前221年）までの500年以上の歴史物語を春秋戦国時代を含めて記録したもので、内容は非常に豊富で複雑です。この小説は、周の幽王の残虐性と暴虐、周の平王の東方への移住、属国間の覇権争い、学者官僚の勢力の増大、そして最終的に七つの勢力の対立状況の形成を描いており、愚かで無知な君主と暴君を批判し、戦争が民にもたらした深刻な災難を明らかにし、賞罰を明確にした王と王子、勇敢な将軍と勇士を称賛しています。この小説のレイアウトは明快でよく整理されている。各ストーリーは独立した章にすることも、全体に統合することもできます。登場人物は生き生きとしており、ストーリーの描写も魅力的です。

第27章: 李冀が沈勝を殺そうと企み、献公は死ぬ前に荀曦に助けを求める

晋の献公が虞と郭の2つの国を併合したとき、李冀以外のすべての大臣が祝意を表したが、李冀だけは不満だったと伝えられている。もともと郭を攻撃するために息子の神勝を派遣するつもりだったが、代わりに陸がそれを実行した。陸は一撃で成功し、郭はしばらくの間何もすることがなかった。彼は再び有氏と協議し、「陸は神勝の党員であり、業績も高く、地位も高い。私には彼と戦うすべがない。どうすればいいだろうか？」と言った。

有氏は言った。「荀熙は玉盤と馬だけで虞と郭の二つの国を滅ぼした。彼の知恵は李克より優れ、彼の功績は李克に劣らない。もし荀熙が西斉と卓子の師匠になれば、李克を倒すことも十分に可能だろう。」

李冀は献公に助けを求め、献公は荀熙を遣わして西斉と卓子の家庭教師とした。李季は幽氏にこう言った。「荀曦は我が党に加わった。李可が朝廷にいたら、我々の計画は間違いなく阻止されるだろう。どうやって彼を排除すればいいだろうか。李可が彼を排除すれば、我々は沈勝に対抗できるだろう。」

有氏は言った。「利克は外面は強気だが、内面は心配事だらけの男だ。もし本当に損得勘定で彼を動かそうとするなら、彼は両方の側面を握らなければならないだろう。それから彼を雇い入れて利用することができる。利克は酒好きで、奥様は私のために羊肉の特別な宴会を用意してくれるだろう。私は彼に酒を出し、言葉で探ってみよう。彼が入れば奥様にとって祝福となるだろう。入らなくても私は役者で、ただ彼と遊んでいるだけだ。それで何が悪い？」

李季は「よかった」と言い、有氏のために飲み物の器を用意した。

幽士は前もって于利可に尋ねた。「閣下は于と郭の間を行き来しており、大変お疲れのようです。一杯差し上げましょう。少し休憩して、少し遊ばせましょうか。どう思いますか？」

リックは同意した。そこで彼は酒を柯の家に持って行き、柯と妻の孟は二人とも客として西側に座った。施は再び頭を下げて杯を差し出し、彼の傍らで飲み物を出し、二人は楽しく会話を交わした。酒が半分ほど飲まれたとき、石は誕生日を祝って踊り始めました。彼は孟に言いました。「師匠、私にご馳走をください。私には新しい歌があります。あなたのために歌います。」孟は石に赤ワインを注ぎ、羊の脾臓を与えました。彼は尋ねました。「新しい歌の名前は何ですか？」

施氏は答えました。「それは『余暇』と名付けられています。高官があなたからこの贈り物を受け取った場合、富と名誉が保証されます。」そして彼は一休みして歌い始めました。ソングは言う。

私はのんびり気楽な人間ですが、カラスほど優秀ではありません。

ぶどうの木には皆が集まるが、枯れた木の中にはあなただけがいる。

ヒイラギの木はなぜこんなにも繁茂して生い茂っているのでしょうか、それとも斧で切られるほど枯れているのでしょうか。

斧が来た、何ができる？

歌い終わった後、リックは笑いながら「ワンって何？ クって何？」と言いました。

師は言った。「人にたとえると、母は女王で、息子は王様です。根は深く、枝は茂り、多くの鳥が頼りにしています。これを蔓といいます。母が亡くなり、息子が誹謗中傷を受けたら、災いが起こります。根は揺れ、葉は落ち、鳥は住む場所がなくなります。これを枯れた木といいます。」こう言って、彼は出て行きました。

リックは不機嫌だったので、食べ物を片付けるように命じ、立ち上がってまっすぐ書斎に行き、一人で中庭を歩き、長い間歩き回った。その夜、彼は夕食を抜いて、明かりをつけたままベッドに入りました。彼はベッドの上で寝返りを打っても眠れませんでした。彼は何度も何度も考えました。「幽師は皆に気に入られ、宮殿に出入りする権利がある。今日の彼の歌は無駄ではないはずだ。彼には何か言いたいことがあるはずだ。明日また彼に聞いてみよう。」

真夜中になると、彼は不安に耐えられなくなり、従者に「密かに有氏をここに呼んで尋問せよ」と命じた。

ユーシは何が起こっているかを知っていたので、服を着て訪問者の後を追って寝室へ行った。リックはユーシにベッドに座るように言い、膝の上に手を置いて尋ねた。「私は今「万庫」のことわざを説明しました。それは曲沃のことを言っているのではありませんか？何か聞いたことがあるはずです。詳しく教えてください。隠さないでください。」

石は答えた。「私は長い間あなたに伝えたいと思っていましたが、あなたは私の曲窩の先生なので、気分を害することを恐れて直接話すことができませんでした。」

リックは言いました。「あなたは私を愛しているからこそ、災害を避ける場所を計画させてくれたのだから、なぜ私が驚かなければならないのか？」

それから、石は枕に寄りかかってささやきました。「あなたは妻と約束しました。だから皇太子を殺し、西斉を王位に就かせなさい。あなたの計画は成功するでしょう。」

リックは尋ねた。「止まってもいいですか？」

施は答えた。「君主の奥方が君主を勝ち取ったことはあなたも知っているでしょう。中級官吏や上級官吏が君主を勝ち取ったこともあなたも知っているでしょう。奥方は内部を、中級官吏や上級官吏は外部を統括しています。たとえ止めたいと思っても止められるでしょうか？」

リックは言いました。「私はあなたに従って王子を殺すことに耐えられません。私は王子があなたに抵抗するのを助けるほどの力はありません。私が中立を保ち何もしなければ、逃げることはできますか？」

シーは「はい」と答えた。

儀式が終わると、リックは座って夜明けを待ちました。彼は自分が書いたメモを取り出して、それを眺めました。ちょうど10年でした。彼はため息をついてこう言った。「占いの理論はなんと魔法的なのだろう！」

それから彼は官吏の皮正福の家に行き、従者たちを解散させて彼らに言った。「石素と布岩が言ったことは今日実現しました！」

皮正の父は尋ねた。「何か聞いたか？」

リックはこう語った。「昨夜、ヨウシは私に『あなたは皇太子を殺し、西奇を即位させるつもりだ』と言った。」

皮正の父は尋ねました。「どうすれば元に戻せるのですか？」

リックは「私は中立だ」と言った。

皮徴の父は言った。「あなたの言葉は火に薪をくべるようなものだ。あなたの計画に対して、易陽はあなたを信用していないふりをすべきだ。あなたが彼を信用していないとわかれば、彼は嫉妬して計画を遅らせるだろう。あなたは皇太子の友人をたくさん作って自分の立場を固めるべきだ。そうすれば、機会を利用して提案し、皇帝の考えを変えることができる。成功するか失敗するかはまだ不確かだ。今あなたが『中立を保つ』と言うなら、皇太子は一人ぼっちになり、災難が差し迫っているだろう。」

リックは足を踏み鳴らしながら、「このことをもっと早く息子と話し合わなかったのは残念だ」と言った。

リックは車に乗ろうとせず、車の下敷きになったふりをした。翌日、リックは足を負傷したため裁判所に行けないと言った。歴史家は詩の中でこう書いている。

特級ヤンジュは俳優たちのダンスを楽しみ、皇太子の歌を台無しにした。

大臣たちが先見の明を持たず、戦争を支援するために中立の立場を保っているのは笑止千万だ。

有氏は李冀に返事をし、李冀は非常に喜び、夜、献公に言った。「皇太子は長い間曲窩に滞在しています。呼び戻してはどうですか？ 会いたいと伝えて、お願いをします。どうですか？」

献公は言われた通りにして、神勝を召喚した。沈勝は呼びかけに応じてやって来て、まず献公に会い、それから頭を下げて挨拶した。儀式が終わると、彼は宮殿に入り、李冀に会い、李冀は彼のために宴会を催し、二人は会話を交わしてとても喜んだ。翌日、沈勝は宴会のお礼を言うために宮殿へ行き、李冀は再び彼に夕食に泊まるように誘った。

その夜、李季はまた涙を流し、献公に言った。「私は太子の心を取り戻したかったので、太子を呼び出し、丁重に接しましたが、太子がさらに無礼になるとは思っていませんでした。」

献公は尋ねた。「どうですか？」

李季は言った。「私は王子を昼食に誘いました。王子は飲み物を頼みました。王子は半分酔った状態で冗談で私に言いました。『私の父は年老いています。あなたの母はどうですか？』私は腹を立てて何も言いませんでした。すると王子は言いました。『私の祖父は年老いていて、母の江を父に残しました。今、私の父は年老いています。だから、何か残したに違いありません。あなた以外に誰が残したのでしょう？』王子は私の手を握りたがりましたが、私は断り、王子は逃げました。もしあなたが私の言うことを信じないなら、王子と一緒に公園に行ってみます。テラスから見て、何が起きているのか見てください。」

献公は「はい」と答えた。

夜明けになると、李冀は沈勝を呼び出して一緒に遊園地へ行きました。李冀は前もって髪に蜂蜜を塗っておいたので、蜂と蝶が彼のこめかみに群がっていました。李冀は言いました。「王子様、蜂と蝶を追い払ってあげてください。」沈勝は後ろから袖で手を振って李冀に挨拶しました。献公はこれを見て、本当にからかっているのだと思った。彼は激怒し、沈勝を逮捕して処刑しようとした。李冀はひざまずいて言った。「私が彼を召喚し、殺したのです。私が王子を殺したのです。それに、宮殿内の曖昧なことは外部の人には分かりません。今は我慢してください。」

献公は沈勝を曲窩に送り返し、密かに彼の罪を調査するために人を派遣した。数日後、献公は翟歓とともに畑仕事に出かけた。李季と有氏はこの件について協議し、人を遣わして皇太子に伝えさせた。「あなたは夢で斉江が『飢えて食べるものがない』と訴えているのを見ました。できるだけ早く彼女に供物を捧げてください。」

斉江は曲窩に自分の寺院を持っていたので、神勝は斉江に供物を捧げ、人々を遣わして献公に供物の肉を捧げさせた。献公はまだ帰ってこなかったので、祭祀の肉を宮殿に残しておいた。六日後、献公は宮殿に戻った。李冀は酒に毒を入れ、肉にも毒を塗って王に献上し、「私は夢で斉江がひどく飢えているのを見ました。あなたが去ったので、皇太子に知らせて供物を捧げるように頼みました。今ここに供物の肉を献上します。長い間あなたを待っていました。」と言いました。

献公は杯を取って酒を味見しようとしたが、李冀はひざまずいてそれを止め、「外の酒と食物は味見しなければならない」と言った。

献公は「はい」と答え、地面に酒を注ぎました。すると、すぐに墓ができました。彼は再び犬を呼び、肉片を取り出して犬に投げつけた。犬はその肉を食べて即死した。李季はそれを信じないふりをして、宦官を再び呼んで酒と肉を味見させた。若い宦官は拒否したが、やむを得ずそうさせられた。噛まれた途端、全身の穴から血が流れ出て、宦官は死んでしまった。

李冀はひどく怯えたふりをして、廊下を急いで走りながら、「ああ、神様！ ああ、神様！ この国は王子のものです。あなたは年老いているのに、昼も夜も待てないなんて、私を殺そうとするなんて！」と泣き叫んだ。言い終わると、涙が頬を伝い、再び献公の前にひざまずき、息を詰まらせながら言った。「王子がこの陰謀を企てたのは、私の母と息子のためだけです。この酒と肉をください。王子の願いを叶えるために、私はあなたの代わりに死にたいです！」彼女は酒を受け取り、飲もうとした。

献公は彼を捕らえて倒したが、彼は怒りで窒息し、何も言えなかった。李季は泣きながら地面に倒れ、怒って言った。「王子はなんて残酷なの！ 王子の父は、他の人はおろか、王子自身も殺そうとしたのに？ 最初、あなたは私を廃位しようとしたが、私は拒否した。その後、あなたは庭で私をからかい、私を殺そうとしたが、私はまだあなたを説得しようとした。今、あなたは私を殺そうとしている。私は本当にあなたを不当に扱った！」

献公はしばらく話した後、李冀の手を持ち上げて言った。「立て！私はすべての官吏を罰し、この裏切り者を処刑する。」

当時、朝廷が退出する時、大臣全員が召集されて議事を進めたが、胡図だけが長い間家に留まっており、李科は足の病気を理由に帰省しなかった。皮正の父は外出中と言い訳して来なかった。残りの人々は法廷に集まった。

献公は沈勝の謀反の計画を大臣たちに報告した。大臣たちは皆、献公が長い間これを計画していたことを知っていたが、何も言えずに互いに顔を見合わせた。東莞無尽は言った。「王子は不正を働いた。私はあなたに代わって彼を罰したい。」

そこで献公は東関武を将軍に、梁武を副将軍に任命し、200台の戦車と共に曲窩を攻撃するよう派遣した。彼は忠告した。「殿下は多くの軍隊を指揮し、大衆の使い方が上手です。気をつけた方がいいですよ。」

胡図は家にいたが、いつも人を遣わして朝廷の事情を尋ねさせていた。二武が馬車に乗り出そうとしていると聞いて、皇子は必ず曲窩に行かなければならないと知り、急いで人を遣わして皇太子の神勝に密かに報告させ、神勝は太師の杜元寛に伝えた。元の碑文にはこう書かれていた。「ザオは宮殿に6日間閉じ込められている。宮殿に毒が盛られたのは明らかだ。自分の身を守らなければならない。助けてくれる大臣がいるはずだ。ただそこに座って死んではいけない。」

神勝は言った。「あなたは冀氏族ではないので、安全ではなく、食べる物もありません。私は自分のことがはっきりしていないので、罪を犯しています。幸い、私ははっきりしています。あなたは冀を守っています。」

必ずしも犯罪で告発されるわけではありませんが、あなたの感情を傷つけることになります。死んだほうがましだ。 ”

元の条項は「他の国に行って将来を待ったらどうなるか？」と書かれていた。

沈勝は言った。「陛下は私の無実を調査せず、私を罰しに行きました。私は父殺しの罪を着せられ、人々は私をフクロウとみなすでしょう！私が外に出てあなたを責めれば、それは私が陛下を憎んでいることを意味します。さらに、陛下と父の悪を暴露したことで王子たちに笑われるでしょう。私は国内では両親に捕らわれ、海外では王子たちに捕らわれており、それは重い負担です。陛下を見捨てて非難を逃れることは、死を逃れることです。私は『仁者は王を憎まず、賢者は捕らわれず、勇者は死を逃れない』と聞いています。」そこで彼は胡図に手紙を書き、「沈勝は有罪ですが、私は死を選ぶ勇気はありません。陛下は高齢で、息子たちは若く、国は困難に直面していますが、薄家は国を助けるために一生懸命働いています。沈勝は亡くなりましたが、薄家から多くのものを受け取りました。」

それから彼は北に向かって二度頭を下げ、首を吊った。死の翌日、東門の兵士5人が到着し、沈勝が死亡したことを知り、杜元を捕らえて投獄し、献公に報告して「皇太子は罪から逃れられないと知っていたので、先に死んだ」と言った。

献公は袁寛を皇太子に証言させるために派遣した。袁寛は叫んだ。「ああ、神様、何という不当なこと！袁寛が死なずに降伏したのは皇太子の真意を示すためでした。供物は宮殿に6日間保管されていました。こんなに長い間毒を盛られたのに、どうして変化しないのでしょうか？」

李季は衝立の後ろから急いで叫んだ。「彼はこんなにも邪悪な男だ。なぜ早く殺さないのか？」献公は力持ちの男に命じて青銅の槌で彼の頭を叩き潰させ、彼を殺した。大臣たちは皆、こっそりと涙を流した。

梁武と東関武は幽氏に言った。「崇兒、義武と皇太子は一体です。皇太子は亡くなりましたが、二人の皇子はまだ生きています。私は密かに彼らのことを心配しています。」

幽師は李冀に話しかけ、二人の若旦那を連れてくるように頼んだ。

夜中に李季は再び泣き、献公に言った。「重児と義烏は実は沈勝と結託しているそうです。彼らは沈勝の死を私のせいにして、一日中兵を準備して金を襲撃し、私を殺そうとしています。彼らは何か大きなことを企んでいます。気をつけてください。」

献公はそれでも信じず、朝早く宮廷に行き、側近から聞いた。「普と屈の二人の王子が皇帝に会いに来ました。二人はすでに峠に到着していましたが、王子の謀反を聞いてすぐに戻ってきました。」

献公は「もし別れの挨拶もせずに去るなら、我々と共謀しているに違いない」と言い、宦官の白棣に軍を率いて普に派遣し、崇禮王を捕らえさせた。また賈華に軍を率いて曲に派遣し、義烏王を捕らえさせた。

胡図は次男の胡延を呼び寄せて言った。「崇兒は肋骨が二つ、瞳孔が二つ、容貌が壮麗で、聡明で徳が高い。将来必ず偉業を成し遂げるだろう。それに皇太子は亡くなり、次の皇太子が跡を継ぐだろう。早く普の元へ行き、皇太子の逃亡を助け、兄の毛と協力して皇太子を助け、今後の行動を計画すべきだ。」

胡炎は命令に従い、夜に普城に急行して崇兒に合流した。崇児は驚いて、胡茂、胡炎と逃げるのについて話し合っていたが、その時すでに白翎の馬車が到着していた。普城の人々は門を閉じて抵抗しようとしたが、崇児は「王の命令には逆らえない」と言った。白翎は普城を襲撃し、崇児の家を包囲した。崇児と茅炎は裏庭に行った。白翎は剣を持って追いかけた。茅炎は先に壁を乗り越え、壁を押して崇児を引き付けた。白翎は崇児の袖を掴み、剣で袖を切りつけた。崇児は逃げることができ、白翎は袖を回収して報告した。

三人はその後、翟国に逃げました。翟国王は、城壁にとぐろを巻く青い龍の夢を見ました。晋の王子が来るのを見ると、喜んで迎え入れました。すぐに、数台の小さな荷車が街のふもとに到着し、街を緊急に開くよう要求した。崇允は彼らが追っ手であると疑い、城壁の上の人々に矢を射るよう命じた。城壁の下の人々は叫んだ。「私たちは追っ手ではありません。主君、あなたに従うことを希望する晋の役人です！」

崇允は城壁に登って見回し、その首領が誰であるかを認識した。姓は趙、名は帥、字は子玉。官吏の趙衛の弟で、晋の官吏を務めていた。崇允は「あなたがここに来てくれたので、心配することはありません」と言い、すぐに門を開けて中に入れるように命じました。残りの人々は徐塵、魏徐、胡舒谷、典潔、桀子推、仙真で、いずれも名士でした。胡書のような数十人を含む他の人々は、鞭を持ち、袋を運び、走り回って奉仕することをいとわなかった。

崇允は大いに驚いて尋ねた。「なぜ宮廷にいるのですか？」

趙帥らは声を揃えて言った。「主君は徳を失い、色っぽい側室を寵愛し、皇太子を殺しました。晋は遅かれ早かれ必ず混乱に陥るでしょう。私たちは皇太子が優しく慈悲深いことをずっと知っていました。だから私たちは喜んで追放されるのです。」

翟俊はドアを開けて全員中に入るように命じた。崇允は叫んだ。「君たちは互いに助け合うことができます。まるで血肉のように。私は生きても死んでも、君たちの恩を忘れません。」 魏胥は両手を広げて言った。「君は埔里に何年も住んでいます。埔里の人々は皆、君のためなら命を捨てる覚悟です。狄に助けを求め、埔里の人々を使って江城を攻撃すれば、朝廷の怒りは深くなり、君を支持する人々が立ち上がるでしょう。そうすれば、周囲の悪を排除し、国を守り、民を慰めることができます。逃亡者として路上をさまようよりいいのではないでしょうか。」

崇娥は言った。「あなたの言葉は力強いが、皇帝とその父を驚かせるので、私はあえて言うことはできない。」

魏胥は勇敢な男だった。崇娥が従わないのを見て、彼は歯ぎしりをし、地面を踏み鳴らして言った。「殿下、あなたは李冀と彼女を虎や蛇のように恐れています。どうして偉業を成し遂げることができるのですか？」

胡炎は徐に言った。「あなたは李冀を恐れているのではなく、彼女の評判を恐れているのです。」徐は何も言わなかった。

昔、崇娥の従者たちが来世まで彼に従って旅立った物語を簡潔に伝える古代の詩があります。

普城の主は誹謗され、西を指差しながら稲妻のように逃げ去った。

なぜこんなに多くの人がバッグや刀を持っているのでしょうか？彼らは皆山西省の英雄です。

山西省の有名な学者たちは、胸に星を宿して雲を飲み込み雨を吐き出し、互いに競い合った。

文官は天の柱のようであり、武将は海に乗る英雄のようである。

趙承子の冬に人の骨髄にまで染み入る暖かさを見たことがないのか？

また、6つの戦略と3つの戦術を持ち、経済に長けている司空冀も欠けている。

2匹のキツネは互いに忠実で、親戚を尊敬しており、キツネを車輪のように丸くする意外な方法を思いつきます。

魏胥は男の中でも虎のように強く、賈佗は千ポンドを軽々と持ち上げられるほど強かった。

典潔は気概が旺盛で、自分の力で歩む精神を持ち、一方、仙真は正直で、心に迷いがない。

あなたの誠実さに匹敵する者は誰でしょうか。あなたは百回の試練を経ても、固まった金を研ぐことができます。

結河軍は手のひらのように上下に動き、秦・斉・楚の各地を巡った。

私たちはどこにいても、旅をしていて、住んでいて、眠っていて、食事をしていても、いつも一緒にいます。逆境のときでも主人に忠実であり続けます。

古来より神はすべての精霊を支えており、風、虎、雲、龍は決して孤独ではありません。

鳳凰が鳳凰の木に集まるとき、庭の菖蒲が一緒に枯れてもなぜ気にする必要があるのか​​？

崇允は幼いころから謙虚で礼儀正しい性格で、17歳のときから胡厳を父、趙帥を師、胡足谷を先輩として仕え、朝廷や民衆の名士たちと親交を深めた。そのため、亡命中であったにもかかわらず、苦難のときには多くの英雄たちが彼に従うことを選んだ。

唯一親しい側近は大臣の西睿と呂毅の甥であり、郭社は義烏の母方の叔父であった。三人は義烏に合流するために曲に逃げた。彼らが会ったとき、彼は「賈華の軍隊がもうすぐ到着するだろう」と告げた。義烏は直ちに軍隊を集めて都市を守るよう命じた。

賈華は義烏を占領するつもりはなかったので、軍隊が到着すると包囲を緩め、密かに人を遣わして義烏にこう告げさせた。「殿下、急いで立ち去ってください。さもないと金軍が追ってきて、我々は止められなくなってしまいます。」

義武は西睿に言った。「崇兒は狄にいる。今狄へ逃げるのはどう思う？」

西瑞は言った。「あなたはいつも二人の王子が共謀していると言っていたので、彼らを罰しているのです。今は別々に出発したのに、一緒に逃げています。李季には言い訳があり、晋の軍はもうすぐ澳に着きます。梁に行く方が良いでしょう。梁は秦に近く、秦は強く、結婚も良い国です。あなたが百歳になったら、彼らの力を借りて帰る計画を立ててください。」そこで、義武は梁に逃げました。

賈華は追いつけないふりをして逃げて報告した。

献公は激怒して「二人のうち一人を捕らえることができなければ、どうして軍を使えというのか」と言い、家臣に賈華を縛り上げて処刑するよう命じた。

ピ・ジェンフーは報告した。「陛下は兵士たちが集結して準備できるよう、二つの城を建設するよう命じられました。これは賈華のせいではありません。」

梁武はまた言った。「義烏の才能は凡庸で、言うに及ばない。崇娥は高潔な人物として評判が高く、多くの人が彼に従っているため、朝廷は空虚になっている。その上、地烏は古くからの敵だ。地烏を攻撃して崇娥を排除しなければ、将来必ず問題を起こすだろう。」

献公は賈華を赦免し、人を遣わして白翎を召喚させた。狄公は賈華が殺される危険があると聞いて、軍を率いて狄公を攻撃することを志願し、献公も同意した。

菩提の軍が寨城に到着すると、寨公も蔡尚に軍を展開し、2か月以上も戦った。

皮徴の父は進み出て言った。「父子の情を断つ理由はありません。二人の王子の罪はまだ明らかにされていません。逃げてしまった今、追い詰めて殺さなければなりません。それはやりすぎではありませんか？それに、狄が勝つとは限らず、軍隊を老朽化させ、隣国に笑われるだけです。」献公は少し考えを変え、すぐに伯夷を召して軍隊を戻した。

献公は、王子たちの多くが多児・義烏の党員であり、将来必ず西斉の邪魔になるだろうと疑い、王子たち全員を追放する命令を出し、晋の王族からは誰も留まろうとしなかった。それで、熹奇は皇太子に立てられた。「五分の二」と荀熙以外のすべての官吏は非常に悲しみ、その多くが病気のために辞職した。それは周の襄王元年、晋の献公第26年であった。

その年の秋九月、献公は奎丘の会議に急いで向かったが、失敗し、途中で病気になり、到着すると宮殿に戻った。李季は彼の足元に座って泣きました。「あなたは自分の血を分けた者に対して罪を犯しました。王族を全員追放し、私の息子を後継者にしたのです。もし何か問題が起きたら、私は女性ですし、希琪はまだ若いのです。王子たちが結婚するために外部の助けを求めたら、私と母は誰に頼ればいいのでしょうか？」

献公は言った。「夫人、心配しないでください。荀熙太師は忠臣です。彼は私に忠誠を尽くしています。私は彼に若き王を託します。」そして荀熙を枕元に呼び寄せて尋ねた。「私は『忠誠と誠実は学者の行いの基礎である』と聞いています。忠誠と誠実とはどういう意味ですか？」

荀熙は答えた。「主君に心から仕えることを忠誠といい、死ぬまで自分の言葉に忠実でいることを信義という。」

献公は言った。「私は自分の弱さと孤独さで貴族たちに負担をかけたいのですが、貴族たちはそれを許してくれるでしょうか？」

荀熙は頭を下げて言った。「どうして私は最善を尽くさないのですか？」

献公は涙を流さずにはいられず、カーテンの外から李季の泣き声が聞こえた。

数日後、献公は亡くなった。李季は熙奇を抱きかかえ、当時まだ11歳だった荀熙に渡した。荀熙は熙奇の遺言に従い、熙奇の喪主を務めた。役人たちは皆席に着いて泣いた。李冀はまた遺言に従って荀曦を尚卿に任じ、梁武と東関武を司馬左右に昇進させ、非常事態に備えて兵を集めて国内を巡回するよう命じた。国中のあらゆる事柄は、大小を問わず、何らかの行動を起こす前に荀熙に報告しなければなりません。

来年は新君主の治世の初年となり、王子たちにはその知らせが伝えられるでしょう。西奇はいつまで王であり続けることができるのか？その答えは次の章で明らかになるだろう。