国語：魯語·李歌は宣公の漁網を切り捨てる 全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魯語の李歌が玄公の網を切って捨てたことについての詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

In the summer of Duke Xuan, floods occurred in the Siyuan. Li Ge broke his nets and abandoned them, saying, "In ancient times, when great cold fell and hibernation began, the water hunters would set up traps and nets, named fish, climb the river and catch birds, and taste them in the temples and shrines. This was carried out in various states to help the Qi of Xuan. When birds and beasts were pregnant and water insects were grown, the water hunters would set up nets and traps, and catch fish and turtles as summer rewards to help the growth of the fertile land. When birds and beasts were grown and water insects were pregnant, the water hunters would set up traps and nets, and set up silos to fill the temples and kitchens, and to store food for use. Moreover, the mountains are not weeded and the marshes are not cut down. Fish are caught, beasts grow, deer and roe deer, birds lay eggs, and insects lay eggs. This is how the creatures multiply. This is the teaching of the ancients. Now the fish are pregnant, but you don't let them grow, and you set up nets and nets. This is greed and lack of skills."

公はそれを聞いて、「私が間違えたので、李歌が訂正してくれました。これは良い網です。私に型を与えてくれました。忘れないように役人たちに保管させましょう。」と言いました。公に仕えていた石村は、「網を隠しておくより、そばに置いておいた方が忘れません。」と言いました。

翻訳する

In the summer, Duke Xuan of Lu threw his fishing net into the depths of the Si River to catch fish. Li Ge cut off his fishing net and threw it aside, saying, "In ancient times, when the Great Cold arrived and the animals hidden deep in the soil began to move, the officials in charge of lakes and marshes would consider using fishing nets and bamboo cages to catch large fish, turtles and other aquatic products to offer sacrifices to ancestors in the temple. At this time, the people were allowed to fish in order to help the Yang energy underground to vent. When birds lay eggs, beasts are pregnant, and fish grow up, the officials in charge of forest animals and birds are prohibited from using nets to catch birds and beasts. They are only allowed to use spears to pierce fish and turtles, and dry them into dried meat for summer consumption. This is to help the growth of birds and beasts. When birds and beasts grow up, fish and turtles begin to reproduce, and the officials in charge of lakes and marshes ... pierce fish and turtles, and dry them into dried meat for summer consumption, in order to help the growth of birds and beasts.沼の役人は網を使った漁を禁止し、罠や鳥網を使って鳥や動物を捕獲して祖先の廟や台所の必要を満たし、川で小魚を育てて成長してから食べることだけを許可しました。また、山で薪を切るときは若木を切ってはならず、水辺で草を刈るときは未熟な草を刈ってはならず、魚釣りをするときは幼魚を捕まえてはならず、動物を狩るときは若い鹿やヘラジカを残しておき、鳥を捕まえるときはひなや卵を保護し、昆虫を捕まえるときは幼虫を傷つけないようにしなければなりません。これらはすべて、万物が成長し繁殖できるようにするためであり、これは古人の教えです。今は雌の魚が雄の魚から離れて繁殖を始めたばかりなのに、魚を成長させず、まだ網をかけて捕まえるなんて、なんて貪欲なのでしょう！」

これを聞いた宣公は、「私は間違っていましたが、李歌に訂正してもらって良かったです。これは良い漁網です。この漁網は私に国を治める方法を教えてくれました。責任者にこの漁網を保管してもらい、私が忘れないようにして下さい。」と言いました。宣公に仕えていた石存は、「この漁網を保管するよりも、李歌を傍らに置いておいた方が良いでしょう。そうすれば、彼のアドバイスを忘れることはありません。」と言いました。