『紅楼夢』で金川が追放される前に何が起こったのですか？バオユウを誘惑したのは本当に彼女だったのだろうか？

『紅楼夢』では、金伝児の死に私たち全員が深い同情を感じています。これに非常に興味がある人のために、Interesting History の編集者が詳細な記事を参考までに用意しました。

金川の追放は、王夫人に対するブラックなネタとみなすことができ、特に金川が井戸に飛び込んで自殺したことで、王夫人は「偽善者」だという世論が前面に押し出され、多くの読者が一致して王夫人を金川の死の犯人とみなした。しかし、私個人としては、この主観的な理解は一般的であり、極端でもあると思います。『紅楼夢』の犯行現場に立ってみれば、この問題が全く別の観点から見えてくるでしょう。この記事を『紅楼夢』の「金川が追い出される」という新たな解釈とみなしてもよいでしょう。

第30章に戻って、金川が追放される過程全体を注意深く分析してみましょう。

夏の盛り、昼食の時間でした。賈宝玉という「金持ちで怠け者の男」がぶらぶら歩いていると、偶然王夫人の家に来ました。王夫人がソファで寝ているのを見ました。金川は王夫人の足をマッサージしながら、隣で居眠りをしていました。賈宝玉はふざけて近づき、金川のイヤリングを外そうとした。金川は笑って何も言わなかった。賈宝玉は金川に香雪潤金丸を自ら与えた。金川はそれを口に含み、やはり何も言わなかった。

目を閉じていた王夫人はおそらくこれらの光景を見ていなかっただろうが、その後、賈宝玉と金川が会話を始め、問題はここから始まった。原文を見てみましょう。

宝玉は近寄って彼女の手を取り、微笑みながら言った。「明日、奥さんにあなたを呼びます。そうすれば一緒にいられます。」金川は答えなかった。宝玉は再び言った。「そうでなければ、奥様が目覚めたときに頼みます。」金川児は目を開け、宝玉を押して笑顔で言った。「何をしているのですか！『金の簪が井戸に落ちた』、あなたのものはあなたのものです、この文章も理解していないのですか？私があなたに秘訣を教えてあげましょう、東の庭に行って、桓児と彩雲を連れてきてください。」宝玉は言った。「彼らのしたいようにさせてください。私はあなたと一緒にいます。」王夫人はひっくり返って金川児の顔を平手打ちしました... - 第30章

皆さん、注意してください。王夫人は賈宝玉が来たことを知った後、すぐに立ち上がらず、賈宝玉と金川の会話を静かに聞いていました。王夫人の視点からすると、彼女も賈宝玉と金川が日常で何を話しているのかを聞き、賈宝玉の考えを覗き見たかったのでしょう。

そのため、賈宝玉が金川に「奥様にお願いしたいのですが」と二度言った時、王夫人は怒らなかった。自分の息子を知っていたからだ。宝玉はただ女の子と遊ぶのが好きで、女の子の唇の紅を味わうのが好きだった。それは何も悪いことではない。王夫人を本当に怒らせたのは金川だった。彼女の言葉と行動は完全に常軌を逸しており、王夫人の心の奥底にまで迫った。

金川は最初に「金のかんざしは井戸に落ちた、あなたのものはあなたのもの」と言ったが、これは、この事故が起こらず、金川が追い払われていなかったら、彼女は賈宝玉の将来の側室候補になる可能性が非常に高かっただろうということを意味している。しかし、これらの言葉は声に出して言うことはできません。特に、それを言ったのは金川自身であるため、声に出して言うと意味が変わってしまうからです。

それで、王夫人はこれを聞いて、少し不満を感じていましたが、結局、金川の言ったことは真実だったので、王夫人は怒りませんでした。しかし、金川の次の言葉は衝撃的でした。「秘策を教えてあげる。東の庭に行って、歓児と彩雲を連れてきなさい。」

この言葉が、王夫人が怒った直接の理由でした。金川は賈宝玉を誘惑して、ギャングの汚くて下品な道を歩ませたのです。

王夫人は賈宝玉に大きな期待を寄せており、特に長男の賈珠が亡くなった後は、賈宝玉が王夫人の将来の支えとなった。まさにこのため、王夫人はずっと賈宝玉に対して同情の念を抱いていた。

第33章「親不孝者は厳しく鞭打たれる」では、賈正が賈宝玉を殴り殺すところだったことがわかります。王夫人は泣きながらひざまずいて賈宝玉のために嘆願しましたが、心の中では賈正のやり方に同意していました。希仁と王夫人もこの点に同意しました。第34章を見てみましょう。

西仁は言った。「もしそれが理にかなっているなら、私たちの二番目の師匠も師匠から教訓を与えられるべきです。師匠が気にしないなら、将来何をするか誰にもわかりません。」これを聞いて、王夫人は両手を握りしめて「阿弥陀」と唱えました。彼女は西仁に呼びかけずにはいられませんでした。「私の子よ！幸い、あなたは私の言っていることを理解しています。」 - 第34章

金川と希仁の結末を比較してみましょう。金川は追い出された直後に井戸に飛び込んで自殺することを選びましたが、希仁は第36章で王妃に選ばれ、王希峰の直接の取り決めで、希仁に毎月銀二両と銭百枚の妾手当を与えました。これは希仁の将来の妾の地位を正式に認めたことに相当します。

なぜ二人の結果はこんなにも違うのでしょうか? それは、Jin Chuan は Wang 夫人の本質を理解していなかったのに、Xiren は理解していたからです。

王夫人は息子が成功者になることを望んでいたが、賈宝玉が他の女の子たちと遊んでいるのを見ると毎日不安を感じていた。しかし、王夫人の侍女である金川は、彼女の苦労を理解せず、賈宝玉に「賈歓と彩雲の俗悪な噂話」を読むように勧め、賈宝玉を低いレベルに導いているように見えました。王夫人はどうしてこれを容認できたでしょうか？

正直に言うと、金川は長年王夫人に従ってきたので、王夫人の本質を最もよく知っているはずです。しかし、彼女は王夫人の居眠りを利用して、王夫人が常に主張してきた原則に完全に反することをしました。王夫人が怒らないわけがありません。怒っているだけでなく、王夫人は少し落ち込んでいるのではないかと心配しています。彼女はもともと金川を宝玉の側室として考えたかったのですが、今では「間違った人に会った」ために金川に失望しているかもしれません。

王夫人は賈宝玉が何ら線を越えたことをしていないので、あまり責めなかった。彼は相変わらず女の子たちと親しく、せいぜい馬鹿げたことを言ったが、王夫人の最低ラインを越えることはなかった。金川は完全に線を越えていた。

さらに、金川は王夫人が自分の発言に嫌悪感を抱いていることを知っていたに違いないが、それでも宝玉に話した。金川は「王夫人は寝ていて聞こえなかった」という偶然の考えから話した。

要するに、同じ事柄に対する異なる視点や異なる分析は、常に異なる結論につながります。客観的に言えば、私の意見では、金川の追放は主に彼女自身の主観的な理由によるものであり、その責任を王夫人に厳しく帰することはできません。