『瑞鶴仙：不明』が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

瑞鶴仙・福梅

新奇集（宋代）

雁の霜がカーテンを突き抜ける。雲は薄くて月を守っており、氷はまだ薄いです。小川の鏡は、櫛でとかしたり掃いたりするのに使われます。香水やパウダーをつけたい場合、華やかなメイクを習得するのは難しいです。皮膚は薄くて繊細です。さらに、裏地には龍の絹が使われています。彼女は東風に寄りかかりながら、優しい笑顔で振り返り、恥ずかしそうに花がすべて落ちていくのを目にします。

さみしい。私の家はどこでしょう？雪が降った後の庭と水辺の東屋。ヤオ・チ旧約聖書。天秤と白鳥は誰に頼ることができるでしょうか?ピンク色の蝶は、桃と柳を探すことしか知らず、南の枝に桃と柳が満開になっていることに気づいていません。しかし、悲しく寂しい夜に、いくつかのクラクションの音が聞こえた。

翻訳

厚い霜が窓の間のカーテンを濡らした。今は雲が薄く、月は冷たく、氷はまだ溶けていない時期です。水面に映った鏡に梅の花が映っています。ルージュを塗りたくても、ほんの少しでも華やかで魅惑的な見た目になることが学べない人もいます。かすんだ月明かりの下で、冬の梅の花は清らかで繊細な性質を保っています。春のそよ風に吹かれて微笑む梅の花を想像してみてください。その笑顔は他の花を色褪せさせてしまうほどです。

さみしい。私の故郷はどこにあるのでしょう? 雪が降った後の庭園と水辺の東屋。以前、ヤオ・チーと約束があったが、手紙を届けるのは誰に頼めばいいのだろうか？ ピンクの蝶は桃と柳の木にしか近づかなかったが、南の枝に満開の梅の花には気づかなかった。夕暮れの中に残るのは、寂しく悲しい梅の花だけ。

感謝

この詩は1194年（紹熙5年）に書かれたとされる。詩全体は梅の花が咲く前から散りゆくまでを対比の技法で表現しており、全体の構成が明快である。

「霜がカーテンを突き抜ける」は、故唐の詩人韓維の「雲は雁を守り、霜は青白い月を覆い、雨はコウライウグイスとつながり、朝に残った梅の花を落とす」という意味を借用しています。北雁がもたらす霜は非常に強く、たとえ厚いカーテンがあっても寒さの侵入に耐えることはできません。ましてや、荒れた山や谷にぽつんと立っている梅の木は耐えられません。これは、凍った梅の花が位置する環境を伝えています。

そして、「梅の花が咲く」頃の気候について詠んだ。霜と寒さがやってくるが、氷が耐えられないほどには至っていない。空の白い雲は、寒くて寂しい月に同情し、月を守り、清らかな心と明るい未来を保つように教えているようだ。 「鏡のように澄んだ泉が私の髪を映す」は、それをさらに深いレベルにまで引き上げます。霜がそれほどひどくないうちに、鏡のように澄んだ泉の前でゆっくりと髪をとかして、「明るい笑顔」を浮かべる準備をしてもいいでしょう。

「香を含んだ」という2行は、「櫛でとかして磨く」という雰囲気から「華やかな化粧」を厚く塗るという雰囲気に変わり、前の行「玉のような肌は薄い」と響き合い、内面の悲惨さと自己防衛を暗示し、「万物と共に春を過ごす」という氷のような玉の精神を表現し、「龍の絹を逆らって」は『李索』の「秋の蘭を縫い付けてペンダントにする」という香り高く清らかな意味を持っています。彼女は静かに「東風」の到来を待ち、それから「優しく微笑み」、一目見るだけで「すべての花を恥ずかしさで枯らしてしまう」のです。

「孤独」という言葉は詩の後半のハイライトであり、当時の「突厥渡河」の目的を思い起こさせる。夢の中の故郷には、私は二度と戻ったことはありません。たとえ庭や東屋に移されたとしても、私はただ自分の姿を見て自分を憐れみ、寒さに耐えてさらに恨みを感じることしかできないでしょう。

「雪のあと」という二行は、北宋時代の学者、林布の詩「雪が降ると庭の木は半分しか残らず、枝は水辺の垣根に突然横たわる」から借用したもので、「富と名誉は私の望むものではない」、「隠遁生活は私の期待するものではない」という微妙な意味を暗示しています。続いて「姚冲の古い契約、魚やガチョウは今誰に頼ることができるのか？」という行が続き、暗黙的で言い表せない感情が表れており、「莫耶児」の「長門のこと、また楽しい時を逃した」というメッセージと一致しており、孤独になりたくないという気持ちが表れています。

「粉蝶」の3つの文は「鱗雁」の6つの文の反対側に転じ、蜂や蝶が盲目的に現在の栄光を追い求め、中原を回復する絶好の機会をすべて失ってしまったという嘆きを表現しています。 「南枝温、北枝寒」は梅の花を詠んだ詩の有名な一節です。当時、北の反乱軍は南に向かおうとしていたものの、一度機会を逃すとどうすることもできない状況を表しています。

この詩は「寒い夜と数本のラッパの音」で終わり、少女の貞潔さと美しさが若くして消えてしまったことへの後悔を表現しています。「散る梅の花」を奏でるラッパの悲しい音は、悲しい気分を伝えます。 「冷淡な夕暮れ」という4つの文字は、林布の有名な句「夕暮れの月明かりに香りが漂う」から取られており、冒頭の句「雲が月を軽やかに守る」と響き合っています。ホルンの音を聞きながら、南へ渡るガンのことを思い浮かべましたが、この状況、光景は本当に恥ずかしいです。

背景

この詩は、紹熙3年から5年（1192-1194年）に福建に奉公していたときに書かれたものです。