劉長青の「江州の薛柳柳と白氏に別れを告げる」：作者の矛盾した感情が言葉に表れている

劉長清（生没年不詳）、法名は文芳、宣城（現在の安徽省）出身の漢民族で、唐代の詩人。彼は詩作に優れ、特に五音節詩に秀でており、自らを「五字詩の長城」と称した。 『全唐詩』には劉長清の詩が5巻収録されており、『全唐詩番外』と『全唐詩続』にはさらに2編の詩が収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉長青の「江州の薛柳流と八代元外の別れ」をお届けします。見てみましょう！

「江州の薛柳柳氏とバエル氏に別れを告げる」

著者: 劉 長青

私の人生がこのような特権に恵まれるとは誰が想像したでしょうか? 私が世界について知っていることといえば、酔っ払って歌うことを習ったことくらいです。

川の上には月が明るく輝き、胡の雁が飛び交い、淮南では楚の山々に多くの木が倒れている。

滄州の近くに住んでいるのは嬉しいのですが、自分の影を見ると白い髪は見えません。

今では私たちも皆年老いていますが、あなたがまだトラブルに気をつけるように私に言うのは恥ずかしいです。

【注釈】:

1. 生命：生計と同じ。

2. Gu: 振り返る。

3. 無力：無力。

【韻訳】：

私は生きている間に有利な勅令を受けるとは思ってもいませんでした。

世界は混乱していて、私は酔わせる歌を歌うことしか知りません。

明るい月が川の上に輝き、雁の列が飛んでいきます。

淮南の木々にはたくさんの落ち葉が積もっています。

滄州に住んでいると、海辺に近いことがとても気に入っています。

白髪になった自分を哀れに思うことしかできません。

今、私は年老いて弱っており、皆から見捨てられなければなりません。

本当に残念です。また追い出されるようなことがあれば、トラブルには気をつけます。

【コメント】：

著者は生涯で二度降格された。この詩は、彼が二度目の難波（広東省）への流刑中に、江州で二人の友人に別れを告げるときに書かれたものである。詩人は追放されたにもかかわらず、「私は皇帝の恩恵の勅を受けた」と言ったが、これは彼の不満を表現する逆説的な発言である。彼は明らかに年老いて弱々しく、髪も白く、鏡に映った自分を見て自分を哀れみ、無力感を覚えている。しかし、「滄州の近くに住んでいるので嬉しい」と言い、悲しみを隠し、微妙な方法で不満を表現している。詩全体は彼の人生を嘆き、悲しみと憤りを表現しているが、彼は権力者と対決することを敢えてせず、彼の言葉には矛盾した感情が表れている。

この詩は難波から帰る途中に江州を通過した際に書かれたと信じる者もおり、そのため詩の最初の行は「誰が皇帝の恩恵の勅を受けると予想しただろうか」となっている。しかし、最後の文「なお送られた」から判断すると、それは勅令ではなかったようです。