学者第56章：神宗皇帝は徳を重んじる勅令を出し、劉大臣は犠牲を受け取った

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第56章：神宗皇帝は徳の高い人を敬うという勅令を出した。劉大臣は勅令に従い、祭祀を行った。

万暦43年、世は長く平和だったと言われています。皇帝は一年中大臣たちと会わず、洪水と干ばつが全州を襲い、多くの難民が路上に出た。知事は記念碑を提出しましたが、ドラゴンがそれを見たかどうかはわかりません。ある日突然、内閣は布告を出し、コーリーはそれを書き写して読み上げた。

万暦43年5月24日、内閣は勅令を受けた。「即位以来40余年、私は昼夜働き続け、食事をする暇もなかった。」趙一族の健全性を高めたいなら、まず有能な人材を採用しなければなりません。昔、秦の穆公は周の礼法を使うことができず、詩人はそれを風刺しました。これが「江家蒼蒼」という詩の起源です。現代の下層階級の中に賢く徳の高い人はいるでしょうか。そうでなければ、なぜ三代のような繁栄を成し遂げられないのでしょうか。私の大臣の皆さんは、ぜひ意見を述べて、一つずつ列挙し、タブーなく私に報告してください。その後、私はその中から選びます。そう注文しました。

3日後、検閲官のShan Yangyanは嘆願書を提出した。

この記念碑は、一族の抑圧された才能を呼び起こし、賢明な統治を示し、国の栄誉を讃えるために作られました。有能な人材の盛衰が国の繁栄と衰退を決めると聞いたことがあります。于廷義は聞き上手で、周王朝は後世まで忠誠を尽くしました。これは『詩経』や『文経』に記録され、代々受け継がれ、とても高貴なことでした。三代では、資格に関係なく人材を採用しました。そのため、「土志」の蛮族や「小容」の女性は、すべて腹心や恩人の地位に就くことができました。後世においては、それを制限するための資格が設けられた。また、漢代には「高潔で正直」と称された清流、唐代には「汝直」、宋代には「直直高」と呼ばれた人々もいる。

わが王朝の太祖高祖が国を統一したとき、地方試験を設け、翰林学院を設立しました。これらの試験で選ばれた儒官は、数年のうちに簡単に大臣の地位に昇進しました。これらの試験がなければ、彼らは優れた資質を持つと見なされたでしょう。首相が諡号を決定する際、翰林学院出身者以外には「文」の諡号を与えることはできない。このような栄誉と生死の悲惨な経験が人々の心に深く根付いて説明できないのは、それが一日では終わらないからである。薛玄と胡巨人の朱子学、周献と呉敬の忠義、于謙と王守人の業績、李孟陽と何敬明の記事など、10項目の中から選ばれたのは2～3項目だけであったが、いずれも輝かしく歴史書を照らしている。しかし、科挙に合格したにもかかわらず、数年後には自分の名前すら覚えてもらえない人もいるので、運というものは避けられないものなのです。

世界中から才能ある人材を集めても、資格によって制限してしまうと、報われる人材は少なくなり、失われる人材が多くなってしまいます。それを得ることができない人々は、深い不満や抑圧された感情を抱きしめたまま、宇宙の中で呼吸を続けます。生きている間は、気が狂ったようにふるまったり、奇行をしたり、人里離れた奇妙な振る舞いをしたり、死んでからは、怪物や悪霊、災害、洪水となり、上は太陽や星のように薄く、下は深淵のように深く、人々に害を及ぼす。これらの官吏は、自分の気質を制御できず、学問に精通しているが、これは資質の限界によるものだとは言えない。

唐代には大臣に死後に進士の称号を授ける習慣があったと聞いていますが、その中には方干と羅野も含まれていました。皇帝は、無名の人物も含め、自分の傍らに座るよう求めました。故儒教の統治者にこの恩恵を大事にさせてはいかがでしょうか。大臣たちは生前は玉堂に入ることができないので、死後は金馬に首を吊ってみてはいかがでしょうか。皇帝が彼らの抑圧を憐れんでくださり、特別な恩恵を与えて全国の亡くなった儒学者全員を訪問し、彼らの業績を調べ、彼らの記事をランク付けし、成功した進士のリストを与え、翰林書院でさまざまな称号を授与してくださいますよう、謹んでお願いします。抑圧され、不当に扱われてきたすべての人々は吉兆に変わり、全員が皇帝の無限の恩恵に頼るでしょう。私は愚かでタブーを知らず、何を言いたいのか混乱しています。あなたの賢明なアドバイスと行動を心からお願いします。

万暦43年5月27日に私は嘆願書を提出し、6月1日に勅旨を受け取った。

この記念碑は、各省に故儒学者の詩、随筆、墓碑銘、伝記を集め、編集して検証のために省に送るよう命令するため、礼部と共同で大学に提出するよう要請された。どのようにしてより多くの恩恵と名誉を示し、資格に関係なく人々に異なる地位を与えるかを決定し、詳細に報告する必要があります。そう注文しました。

礼部は各州に文書を送り、州知事は州知事に文書を送り、州知事は各県、州、郡に文書を送った。 1年間の面談を経て、知事と総督が省に報告し、大学関係者らが議論した。話し合う：

祭祀省は勅令の執行を担当する。万暦43年5月27日、河南省の検閲長官である簡陽厳は、皇帝の統治を示し、民を喜ばせるために抑圧されていた人材に褒賞を与えるようにとの建白書を提出した。6月1日、皇帝は勅令（その全文）を発布してこの要求を実行した。各省からインタビューを受けた詩、墓碑銘、行為、事実の故儒学者は合計91人であることがわかりました。

官吏として登録されていたが翰林学院に入学しなかった者は、周進、范進、向鼎、屈虎、雷季、張世禄、唐鋒、杜謙、李本英、董英、馮耀、有福来、于玉徳、楊雲、于徳の計15人であった。

軍歴のため正式登録されていたが、翰林学院への入学を許されなかったのは、唐鄒、小才、穆乃の計3人であった。

十仁：楼鋒、魏趙山、計2人。

銀生：徐勇。

貢ぎ物は、ヤン・ダウェイ、スイ・チェンアン、クアン・ジョン、シェン・ダニアンの4人でした。

生徒は全部で9人でした：婁瓊、玛来勲、胡珍、呉淑、易昭、楚鑫、唐有、唐時、荘潔。

弟子：梅九、王徳、王仁、魏浩谷、屈静宇、馬静、倪双鋒、季宇、諸葛有、小丁、普玉芳、魏禅、杜懿、襄図、池俊、于逵、肖淑子、于干奇、荘尚志、于其、于甫、于隠、于良、王雲、鄧易、陳俊、計26人。

庶民：陳礼、牛不易、全無宇、荊慕慧、趙潔、志鄧、金東亜、牛普、牛瑶、鮑文卿、倪廷珠、宗季、郭鉄壁、金玉柳、辛東志、洪寒仙、陸花世、楼環文、季天宜、郭礼、小昊、馮明奇、季先燕、蓋寛、王泰、丁世、荊元、計27人。

仏弟子：甘露和尚と陳思魄の計2名。

道教: 莱霞という名の道教の僧侶がいます。

女性：沈瓊志。

我々大臣が調査した結果、故周進ら儒学者は複雑で型破りではあったものの、その性格には長所と短所があり、いずれも傑出しており、自立することができたことが判明しました。私は彼の生涯の事実に基づいたコメントのリストを作成し、陛下にご一読いただけるよう謹んで提出いたしました。ぜひ陛下自らランキングを選定し、発表していただきたいと存じます。この偉大な恩寵は皇帝の賢明な決断によるものであり、我々大臣は独自の判断で行動する勇気はありません。彼の詩、墓碑銘、伝記、そして彼が聞いた事実はすべて祭祀省に保管されており、ここに展示されています。万暦44年6月23日、皇帝は26日に勅令を発布した。

于玉徳は科挙一等一等賞を受賞し、翰林書院の編集者に任命された。荘尚志は科挙一等二等となり、翰林書院の編集者に任命された。杜毅は科挙一等三位となり、翰林書院の編集者に任命された。肖才らは二級進士の学位を授与され、翰林学院の評論家に任命された。沈瓊志らは同地三等に叙せられ、翰林学院の学者に任命された。 7月1日に告示が出され、帝室に祭壇が設けられ、祭祀大臣の劉炳賢が派遣されて儀式を執り行いました。あなたの提案に従います。そう注文しました。 7月1日の夜明け、祭祀省の入り口に次のような掲示が掲げられた。

祭祀省は勅令の執行を担当する。さて、私たちがインタビューした儒学者の名前と出身地は以下の通りです。リストに載せる必要がある人:

ファーストクラス

1位は常熟県南直出身の于玉徳さんです。

2位は南芝里上原県出身の荘尚志さんです。

3位は南直隷天昌県出身の杜毅さん。

2等

1位は四川省成都市出身のシャオ・カイさんです。

2位は南芝里ジュロン県出身のチ・ジュンさん。

3位は浙江省滁州県出身の馬静さん。

第4位は江寧県南直里出身の呉淑さんです。

第5位は、南直里儀征県出身の唐鄒さんです。

6位は南直隷武河県出身の于徳さんです。

第7位は南直隷天昌県出身の杜謙さんです。

第8位は四川省成都市出身のシャオ・ハオさんです。

第9位：湖広市長沙県出身の郭立さん。

第10位は南芝里江寧県出身の婁歓文さんです。

第11位は恵州県南芝里出身の王雲さん。

12位は浙江省貴安県出身の婁峰さんです。

13位は浙江省貴安県出身の婁瓊さんです。

第14位は浙江省嘉興県の澎湖です。

第15位は浙江省紹興県出身の翔定さんです。

第16位は南芝里市上原県出身の荘潔さんです。

残りの17人は、南芝里市舞河県出身の于良さんです。

18番目は江陰県南芝里出身の幽福来さんです。

19番目は南芝里江寧県出身の鮑文清です。

20番目は甘露和尚で、南直蕪県蕪湖県出身です。

3等

1位は常州市南宣出身の沈瓊志さんです。

2位は南芝里滁州出身のウェイ・チャンさん。

3位は南邑市定遠県出身の徐勇さん。

第4位は浙江省嘉興県出身のQu Laixunさんです。

第5位：四川省成都市出身の李本英さん。

6位は恵州県南芝里出身の鄧毅さん。

7番目は江寧県南芝里出身の馮明奇さんです。

第8位は陝西省潼関県出身の穆乃さんです。

第9位は浙江省紹興県出身の牛不易さんです。

第10位は南直郡淮寧県出身の季宇さん。

第11位は浙江省温州県出身の荊本慧さんです。

12位は浙江省杭州出身の趙潔さんです。

第13位：浙江省杭州県出身の胡珍さん。

第14位は南芝里江寧県出身の蓋寛さんです。

第15位は南芝里江寧県出身の景元さんです。

第16位は北直地区大興県出身の雷吉さんです。

17位は浙江省武城県出身の楊雲さんです。

18番目は諸葛游、南直郡許義県出身。

19番目の名前は季仙艶、南芝里上原県の出身です。

第20位は南直里太平県出身の陳俊さんです。

21位は浙江省楽清県出身のKuang Jiongさんです。

22位は南直隷揚州県出身の頼霞石さん。

23番目の名前は王泰で、南直里上原県の出身です。

第24位は唐有、南直里儀征県出身。

25位は南直里儀征県出身の辛東志さん。

26位は広東省高要県出身のヤン・ダウェイさん。

27位は江西省南昌県出身の陳思儒さん。

28位は江西省南昌県出身の陳麗さん。

第29位は、南芝里江寧県出身の丁世さんです。

30人目は南直隷蕪湖県出身の牛普さんです。

31人目は南芝里市上原県出身の于魁さんです。

32位は南直隷蕪湖県出身の郭鉄壁さんです。

この日、礼部の劉炳賢は勅命により帝室に赴き、麥帽子と官服を着て供物を並べ、三つの供物を捧げた。泰昌寺の役人が祈りの言葉を読み上げた。

万暦44年7月1日、皇帝は礼部大臣の劉錦仙を遣わし、翰林書院の編纂官の称号を特別に与えられた于玉徳らの霊に、供物、酒、玉、絹を供えて供物を捧げさせた。彼は次のように言った。

悲しいかな、あなた方大臣は皆、翡翠の精液と黄金の美しさのように、清らかで、高潔で、徳の高い人々です。天地に遍満する神秘の神であり、易経では洪剣と呼ばれ、詩では鶴の鳴き声に喩えられる。

資格は人を絡め、賢者と高貴な者は共に嘆息し、鳳凰はすでに怒り、桐の木は依然として暴力に苦しんでいます。彼は長いローブと短いジャケットを着て、麦わら帽子をかぶり、ターバンの代わりに桑の木を巻いていた。寒くて空腹の群衆を眺めながら、野生のキヌアを刈り、お粥を入れる籠を作った。

軍隊を統率してきた下級の役人たちもいる。ドラゴンを飼いならすのは本当に難しいので、ハン・ニンは喜んで彼らのパートナーになるつもりだ。かつては第一鞭を振りかざし、玉堂と金の馬を持ち、まるで仙人のようだった高官たちもいる。

息子や娘たちは何千もの旗を持ち、馬車は高く掲げられている。墓は破壊され、破壊されている。誰が近道を選ぶだろうか？山は険しく、道は混雑している。彼らの中には高貴な人々も数多くいる。誰が私とこのことについて議論できるだろうか？

お茶、お粥、魚、錬金術炉と薬用乳鉢、オペラガーデンの息子、閨房の美しさ。武器を手に取り盾を研ぎ、髪を結って戦争に行き、勝利したら退却し、日が沈むと旗は赤く染まる。

同じ絶望的な状況にある庶民と美青年は、鉛のように白い涙を流す。金陵池亭では、太陽が輝き、風が穏やかで、人々は儀式と音楽を大切にし、酒を飲み、歌を歌っていました。

岳河と武山は霧と雲に包まれ、鉢を打つ音は人々に詩を書くように促し、論文の議論と酒は持ち越され、前の人と後ろの人はお互いを見つめています。数十年にわたって悲しみの城は崩れず、涙の海は終わりがありません。

私はあなたに深い同情の念を抱いており、あなたの苦しみを和らげるために、あなたに恩恵を与え、家を与え、官職に任命しました。ああ、蘭の香りは消え去り、軟膏は光で煮えたぎった。魏の臣下は数千年にわたって栄光の名声を保つだろう。お楽しみください！歌詞はこうです:

秦淮を愛し、時々故郷を離れていた頃を思い出します。ミーガン・イェを見てから、私は何度も吠えました。星華村では、私は何度もさまよいました。風は高い木の枝のところで止まり、虫は静かに鳴き、人々は同時に背の高さを比べ合っていました。もう終わりだ！服を脱ぎ捨て、波の中で足を洗おう。退屈なときは、お酒を飲んで、新しい友達を呼んで酔っ払うこともできます。 100 年なんてあっという間に過ぎてしまうのに、なぜ悲しむ必要があるのでしょうか。1000 年の間に起こる出来事は極めて重要であり、深く考える必要があります。江左の霧雲と淮南の長老たちは、不完全な記録を読んで心を痛めています。これからは、経文を携えて薬炉に同行し、空王に敬意を表します。