『臨江仙音：尚果』の制作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

臨江仙音·尚国

劉勇（宋代）

上の国。どこかに行って。飛んでくる傘を止めて、宴会から退出するよう促します。長安の古道は長い。岸辺の花は露に濡れて泣いているのが見える。対岸の柳は悲しい煙に覆われている。物も人の気持ちも全てここにあり、全てが悲しい。

彼は酔った勢いで馬を抱きしめ、目に涙を浮かべて互いの顔を見合わせていた。また、刺繍のカーテンの後ろでは人々は静かで、春の山荘は寒いです。今夜はなぜ時計の針がこんなに長く進んでいるのだろう。突然、私だけが一人で寝ている。

翻訳

私はワシントン州にいましたが、今は出発します。彼は馬車を止めて、送別会に出席するために急いで行った。川岸の露に濡れた花々は悲しげに泣いているようで、対岸の鬱蒼とした柳の林も悲しみに包まれているようでした。この光景を目の当たりにすると、胸が張り裂けそうになります。物の状態も人々の感情も、すべて荒涼として悲しいのです。

彼らはまだ酔ったまま、馬の背に立ち、手綱を握り、別れの涙でいっぱいの目でお互いを見つめ、立ち去ることに耐えられなかった。さらに、この別れは、色とりどりの刺繍のカーテンと山間の宿の寒い春の夜にあなたを寂しくさせるでしょう。今夜、お互いに離れ、一人で眠るこの長い夜を、私はどう迎えるのだろうか。

感謝

詩の最初の部分は別れた後の情景を描いています。 「上の国」という2行がテーマを指し示し、別れの気持ちを表現しています。最初の 2 つの文は 2 語の短い文です。3 番目の文は 6 語ですが、3 語の後に休止が必要です。物語の文はリズミカルですが、非常に急いでおり、詩人の急ぎの旅を表現し、次の文「長安の古道は果てしなく続く」と鮮明なコントラストをなしています。慌ただしい旅程は、詩人が親族と離れている期間も短いことを示し、長い旅程は彼らが再び会うことが困難であることを意味しています。詩の冒頭では、ナレーションと風景の描写を通じて、詩全体に強い悲劇的な雰囲気が醸し出されています。 「岸辺の花が露に泣いている」や「岸辺の柳が哀しみの煙に覆われている」は別れの情景を描写している。清代の学者、王国衛は『人詩論』の中で、「昔、詩を論じる際、風景描写と感情描写を区別していたが、風景描写はすべて感情描写であることを知らなかった」と書いている。 「堤防の花」はもともと楽しい情景ですが、詩人はそれを「泣く露」に改変しました。これは杜甫の「悲しい時に花は涙を流し、別れの時に鳥は心を震わせる」（『春思』）の感覚と非常に似ています。詩人は「泣いている」と「悲しい」ので、「堤防の花は泣く露」と「堤防の柳は悲しい煙に包まれている」を見るでしょう。ここでの「露」は人間の涙を象徴し、「煙」は人間の悲しみを象徴しています。風景を使って感情を表現したり、風景に感情を移したりすると、感情なのか風景なのかわからなくなってしまいます。これは「物の感情」であり「人の意図」でもあります。次の 4 つの単語「物、感情、人間の意図」は非常に正確で、非常に荒涼として混乱した芸術的概念を生み出し、「見るものすべてが荒涼としている」ということになります。

詩の後半は、妻との別れの場面を描写するようになります。移行文では別れの瞬間について書いています。 「酔って馬車に座っていても、私はまだ立っている。」このとき、詩人はすでに酔って馬車に座っていましたが、彼は「立ちたい」と思って、ここに留まりたいと思っていて、先へ進みたくありませんでした。これは彼の憧れのためでした。 「涙を浮かべて見つめ合う」という「英英」の涙は別れを惜しむ気持ちでいっぱいだ。これは実は車の動きも意味していて、そうでなければどうして彼らの目に涙があるだろうか。相手が視界から消えたとき、詩人は別れの後の寂しさを思い、その寂しさを両側から詠んでいる。まず妻について「それに、刺繍のカーテンは静かである」と詠み、次に自分について「山楼の春は寒い」と詠んでいる。一つは「刺繍のカーテン」の中にあり、もう一つは「山の亭」の中にありますが、どちらも「静かで」「春の寒さ」を感じます。バランスのとれた対句集です。「况」と「更」は導語、「人静」と「春寒」は相互テキスト性です。語句と文の選択が非常に洗練されています。最後の韻文は、2 つの部分を 1 つにまとめたもので、「今夜、時計は時を刻み続けているのに、突然、私たちは 2 人の孤独な人間として一緒に眠ることになるなんて、どうしてそんなことが起こり得るのでしょう?」となっています。「今夜」も同じ、「時計は時を刻んでいる」も同じ、「一人で眠る」も同じで、同じように無力で耐え難いものです。

詩の前半では、時間と空間は比較的静的で、別れの時と出発地を表しています。後半では、時間と空間は比較的動いて変化し、時間は延び、空間は拡大しています。時間と空間のデザインの工夫により、離れている感覚を余韻とともに凝縮して表現しています。

この詩「臨江仙音」は、その構想、構成、趣旨において有名な「雨林嶺・漢詩情」と非常に類似しているが、歌詞はより高貴で、余韻や繊細さが少なく、「千里の煙と波、夕闇は重く、楚の空は広大」の広大な回廊や、「柳の岸、朝風、欠けた月」の優雅さがないため、意味の豊かさでは明らかに後者に劣り、その影響力は当然後者よりはるかに小さい。

背景

歌詞には「上国へ行き、客として去る」とあるが、これは劉勇の生涯と関連して、清歴7年、劉勇が陝西省華州を離れ、蘇州に赴いて官吏となったときに書かれたものであるはずである。 「傘を飛ばすのをやめ、宴会からの退場を促せ。」当時の劉勇の旅程を考えると、この宴会は山州で行われるべきであり、山州の知事が開催した劉勇のための送別宴会だった。劉勇は別れを経験し、この世の無常を感じた後にこの詩を書いた。