『江城子・毓州狩猟』の原訳と鑑賞

江城子：米州の狩猟

蘇軾（宋代）

私は老人として、黄を左に、青を右に抱き、錦の帽子とクロテンのコートを着て、千頭の馬に乗って平原を駆け抜けながら、青春の情熱を歌っています。私は知事の恩に報いるために、彼を追って街に行き、自分で虎を撃ち、孫朗に会いました。

お酒を飲んだ後も胸と勇気は開いています。こめかみが少し凍っているが、それが何だ！ 馮唐はいつ雲中に派遣されるのか？ 満月ほどの弓を引き、北西を向いて、空の狼を射るつもりだ。

翻訳

若者としての私の高尚な野望を述べさせてください。私は左手に黄色い犬を抱き、右腕にオオタカを掲げ、豪華で明るい帽子をかぶり、クロテンの毛皮のコートを着て、強大な軍隊を率いて、突風のように平らな丘を駆け抜けています。町中の人々に私について狩りに行くように伝えてください。孫権のように自分で虎を撃ちたいのです。

良い酒を飲めば、心は開かれ、勇気は強くなり、こめかみの顔はわずかに白くなるが、それがどうしたというのだ？漢の文帝が馮唐を雲中に派遣して魏尚を赦免させたように、皇帝はいつ私を信頼する者を派遣してくれるのだろうか？その時、私は全力を尽くして、彫刻の弓を満月のように引き、北西を狙い、西夏軍を撃つつもりだ。

感謝

蘇軾はこの詩が「劉弼朗（劉勇）風」とは異なることを非常に誇りに思っていた。彼はかつて于子君に手紙を書いて自己満足を述べた。「最近、詩をたくさん書いた。劉其朗のスタイルではないが、独自のものだ。数日前、郊外に狩りに行き、たくさんの詩を手に入れた。詩を書いて、東州の戦士たちに手拍子と足踏みをして歌わせ、笛を吹き太鼓を叩いてリズムに合わせさせた。とても壮観だった。」

この詩は「私は老人だが、若い頃と同じように野性的だ」という一文で始まるが、これは驚くべき表現である。 「クレイジー」という言葉が記事全体を覆い、心の中にある力強く、大胆で、まっすぐな精神を表現しています。次の 4 行は狩猟の雄大な場面を描写し、狩猟者の力強く英雄的な精神を示しています。詩人は左手に黄色い犬を抱き、右腕にはオオタカに乗っています。なんと雄大な狩猟の姿勢でしょう。随行する戦士たちは全員、「錦の帽子とクロテンの毛皮」をつけた狩猟服を着ています。何千人もの騎手が国中を駆け巡りました。市内各地から市民も知事の​​狩猟を見にやって来て、通りは閑散としていました。なんと壮大な狩猟絵でしょう。作者は深い感銘を受け、興奮しました。狩猟旅行に同行してくれた人々の親切に報いるために、虎と戦う孫権の雄大な姿を皆に見せるために、自ら虎を撃つことを決意しました。著者は自身を若き英雄の君主孫権と比較しており、蘇東坡の「狂気」と英雄的精神がさらに明らかになっている。

上記は主に「狩猟」という特別な機会における詩人の「狂気」的な行動と表現を描写しており、後半はより現実的で想像的な内容となっている。

「酒をたくさん飲んだ後、胸と勇気はまだ開いているが、こめかみは少し白くなっているが、それでどうした？」詩の後半の最初の3つの文は、酒をたくさん飲んだ後、胸と勇気はまだ開いているが、こめかみは少し白くなっているが、それでどうした？という意味です。蘇東坡は大胆で奔放な人物でしたが、酒をたくさん飲んだ後、さらに英雄的になりました。

「皇帝はいつ馮唐を雲中に派遣するのか？」この二つの文は、漢の文帝が馮唐を雲中に派遣して衛尚の罪を赦免したように（彼も私を信頼している）、皇帝はいつ人を派遣するのかという意味です。当時、蘇東坡はまだ40歳で、王安石の新法に反対したため、外部からの任命を要求しました。この頃、西北国境の状況は緊迫しており、西寧3年、西夏は桓清国に大規模に侵攻し、4年目には滇寧の諸城を占領した。蘇東坡は狩猟に挑戦し、その後軍隊を率いて西夏を攻撃しようとした。漢の文帝の治世中、雲中太守の衛尚は匈奴に抵抗して多大な貢献をしたが、功績を偽って報告したために有罪判決を受け、降格された。その後、文帝は馮唐の意見を聞き入れ、馮唐に勅命を授け、魏尚を赦免し、雲中の知事職はそのままにさせた。これは、朝廷が彼に国境の駐屯地を任せ、国境まで行って敵と戦えるようにしてほしいという蘇東坡の希望を表明する方法だった。宋代の多くの詩人がこの野心を抱いていたことから、学者が軍隊を率いて戦いたいと思うのは不思議ではありません。

「私は彫刻弓を満月のように引き、北西を向いてシリウスを射る。」最後の3つの文は、私が全力を尽くして彫刻弓を満月のように引き、北西を向いて西夏軍を射るという意味です。最後に、詩人は、弓を引き、全力で弓を射る、勇ましく、荘厳で、精神的に並外れた英雄としての自分の姿を描きます。

この作品は蘇東坡の大胆かつ奔放な詩を代表する作品の一つで、時代を超えて受け継がれています。この詩は狩猟旅行を描写し、国家の復興と安全の確保への志を表現しており、詩の領域を広げ、詩の質を高め、詩の主題の範囲を広げ、詩の創作にまったく新しい道を切り開きました。その後、敵に向かって鋭い矢を放つという意外な結末を創作し、巧みな芸術構想で狩猟の物語スタイルを変え、敵を殺して国を守るという政治的熱意と英雄的精神を自然に表現しました。この作品は、物語、願望表現、暗示を統合し、さまざまな芸術的手段を動員して大胆なスタイルを形成し、作者の英雄的精神と英雄的行為を行動と心理のさまざまな角度とレベルから表現し、作者がまだ全盛期にあり、大きな野心を持っていることを示しています。

背景

この詩は、作者が毗州（現在の山東省諸城市）の知事であった1075年（神宗皇帝の西寧8年）に書かれたものです。これは宋代の詩人による愛国心を大胆に表現した初期の詩であり、主題と芸術的構想の両面で画期的なものである。この詩は、第一節が物語性があり、第二節は叙情性がある。荘厳で、純粋で、奔放で、読むと爽快な気分になる。最初の 3 つの文は狩猟というテーマを直接的に取り上げ、狩猟の装いと盛大な行事を描写し、その後詩人自身の感情を表現しています。詩人は兵士と都市の民間人の親切に感謝するために、自らトラを撃つことを決意しています。詩では、遷都後、狩りの後に酒を大いに飲み、国を守り国境を守るという重要な任務を引き受けたいと願って、自分を魏尚にたとえた様子が描かれている。

結末は、詩人の真心と、国のために敵を殺そうとする英雄的な精神をそのまま表現したもので、ある日、弓弦は満月のように引かれ、貪欲で残酷な「シリウス」は撃ち落とされ、西北国境の敵はすべて一掃されるだろう。この詩は、赤や緑を基調とし、静かに歌う作風が流行した北宋詩壇において、独特で独立した詩であり、南宋の愛国詩に直接影響を与えた。作者もこの詩をとても誇りに思っていた。『仙于子君宛書簡』の中で、この詩について「東州の力士たちは手をたたき、足を踏み鳴らし、笛を吹き、太鼓をたたいてリズムを刻み、とても壮観だ」「独特だ」と書いている。この詩は作者が大胆な詩を書こうとした最初の試みであることがわかる。作者は師匠よりも優れており、かなりの文学的素養を持っていることがわかる。