『破陣詩 家族と国家の四十年』をどう理解すべきか？創作の背景は何ですか？

ポジェンジ：過去40年間の家族と国

李嶽（五代）

40年間、私の祖国と私の家族、3000マイルの山々と川。鳳凰楼と龍の塔は天に届き、玉樹と枝は霧と蔓のようで、あなたは何度戦争を見たことがありますか？

捕虜になると、腰は太くなり、髪は白くなります。最も慌ただしかったのは、寺を出る日でした。音楽隊がまだ別れの歌を演奏している中、私は宮女たちに涙を流しました。

翻訳

南唐王朝は40年にわたって建国され、広大な領土と雄大な山河を有していました。宮殿は高く雄大で、空とつながっています。宮殿の庭園には貴重な植物が茂り、至る所に花が咲き、蔓が絡み合っています。剣、槍、戟、そして戦争の炎を経験したことがありますか?

彼は捕虜になって以来、悩みに悩まされ、やつれて痩せ細り、こめかみには白髪が生えていた。最も記憶に残っているのは、私が急いで祖廟に別れを告げたとき、楽団がまだ悲しい別れの歌を演奏していたことです。この生死を分ける状況に私は心が張り裂けそうになり、宮廷の侍女たちの前で涙を流すことしかできませんでした。

感謝

李郁は南唐の君主となったその日から、北方の強大な趙宋政権の脅威にさらされ、次なる死を恐れて暮らしていた。いつ滅ぼされ捕らえられるか分からない危険があり、君主と臣下の心に深い影を落としていた。徐凱大臣は死に際にこう言った。「これで私は捕虜から救われた！」彼は征服された国の捕虜となる運命から逃れることができて嬉しかった。しかし、ついに国滅亡の日が来た。宋太祖開宝8年（975年）、金陵は宋軍に占領され、李郁は身をさらして降伏した。捕虜となった彼と45人の息子と娘は宋の兵士によって北へ連れて行かれ、それ以来、屈辱と恥辱に満ちた人生が始まった。 3年後、宋の太宗皇帝は国を失ったこの王を我慢できなくなり、汴景で毒殺しました。彼はまだ42歳でした。この詩は彼の生涯の最後の数年間に書かれたものです。

「私の祖国は四十年、領土は三千里。」この詩の最初の二行は、南唐が建国されてから四十年が経ち、広大な領土を持っていることを意味しています。

南唐王朝は、938年に最初の統治者李扁によって建国されてから、975年に最後の統治者が倒れるまで、38年間続きました。「40年」という言葉は、ほんの短い言葉です。この地域には合計35の州があり、面積は3,000マイルに及び、首都は南京に置かれていました。当時、それは大国と考えられていました。

「鳳凰閣と龍塔は天に届き、玉樹と白枝は霧と蔓で覆われ、何度戦争を見たことがあるだろうか？」この3つの文は、宮殿が高く雄大で、天とつながっており、宮殿内の貴重な植物は霧に包まれた蔓のように青々と繁っていることを意味します。こんなに贅沢な暮らしをしながら、どうして戦争のことを知ることができたのでしょうか？

宮殿には高くて危険な塔があり、その上には鳳凰と龍が住み、天に届きます。皇居の庭園には有名な花や木々、青々とした植物、霧に包まれた蔓が生い茂り、豪華で華やかな景色を作り出しています。宋代の人々の記録によると、南唐の宮殿の壁は金箔の赤い絹で覆われ、窓には緑の簪が塗られ、糊は赤い絹で覆われ、外側には梅の花が植えられていました。梁、窓壁、柱の支柱、階段などはすべて仕切りにされ、さまざまな花が密に挿されており、その豪華さがわかります。そのため、この詩の最初の部分は実際の記録とみなすことができ、その内容は重厚で荘厳な雰囲気があり、当時詩壇で流行していた華厳派の作風とは大きく異なり、後宋代の詩人たちの大胆で奔放な作風への道を開いた。前半は「あなたは何度戦争を見たことがありますか」という一節で終わります。この詩は、それまでの贅沢で快適な宮廷生活に続いて、前と次を繋ぎ、後半の捕虜となる場面を生み出す紆余曲折があります。この移行の美しさは、紆余曲折の痕跡のない自然な流れにあります。

「捕虜になってから、腰は細くなり、髪は白くなった。」この二つの文章は、捕虜になってから、悩みと苦しみの中で生きてきたので、腰は細くなり、髪は白くなったという意味です。 「沈瑶」は、腰が細くて革ベルトがずれやすい沈月のような人物であることを示し、「潘斌」は、40歳になる前にこめかみに白髪が生えている潘月のような人物であることを示唆している。これら 2 つの暗示は結びついて、詩人の心の悲しみと悲しさを表現しています。彼はやつれて痩せており、こめかみが白くなり始めています。彼の外見の変化は、彼の極度の心の苦しみを表しています。昔の人は、心配は人を傷つけると言いました。国を失った痛みと捕らえられた屈辱により、この感傷的な君主は肉体的にも精神的にも疲れ果てました。李宇は捕らえられた後、昼も夜も泣き、悲しみと憎しみの人生を送った。これら二つの暗示は、捕らえられて汴梁に連行された後に彼が経験した苦しみを描写したものです。

「私が最も覚えているのは、急いで祠を出た日のことです。宮殿の楽人たちはまだ別れの歌を演奏していて、私は宮女の前で涙を流しました。」最後の3つの文は、私が最も覚えているのは、急いで祠を出た日のことです。宮殿の楽人たちはまだ別れの歌を演奏していました。この生死を分ける状況は私を悲痛にさせ、宮女の前で涙を流すことしかできませんでした。李玉は交芳の音楽を愛していた。彼の初期の詩の多くは彼が音楽を聴いている様子を詠んでいる。しかし、この頃の音楽はもはや人々に喜びをもたらすことはできず、むしろ別れの悲しみを深めるだけだった。李玉は、一国の君主から突然囚人になったことに深い悲しみを覚えた。しかし、奥宮で隠遁生活を送っている宮女たちを前に、その悲しみや気持ちをどう表現すればいいのかわからず、涙で別れを告げるしかなかった。

この詩の最初の部分は繁栄を描いていますが、2 番目の部分は国の衰退、つまり建国から没落まで、極度の繁栄から極度の衰退まで、極度の喜びから極度の悲しみまでを描いています。 「何回も」と「一度だけ」という言葉が、真ん中の転換点を繋ぐために使われています。転換点は微妙ですが、力強く、後悔の気持ちは言葉では言い表せません。著者は捕虜として、祖国が滅亡した過去の出来事を深く反省し、当然ながら深い感動を覚えます。この詩は、国が権力を握っていた時代の繁栄と喜び、過去40年間の国と国家の設立、3000マイルの広大な領土、すべてが楽しさと快適さに浸っていたことを思い起こさせます。 「戦争を見たことがない」ことは、大切にすることを知らなかった結果であり、捕虜になった理由でもあります。故郷を離れるときに、祖先の廟に泣きながら別れを告げる場面の描写は、特に悲しく、悲劇的です。この物語は『東坡志林』に収録されているが、後代の皇帝が書いたものであるため、より悲劇的で苦々しいものとなっている。まさに国を失った王の心の痛みの告白である。

背景

この詩は李郁が宋に降伏した数年後、つまり作者の生涯の最後の数年間に書かれたものですが、正確な時期は不明です。金陵が宋軍に捕らえられた後、李玉も捕らえられた。この永遠の別れに、李玉はそのときの情景と心境をこの詩「陣を破る詩」に記しました。