「晩春の田舎の雑感」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

晩春の田舎の気分

范成大（宋代）

蓮の香り、翡翠のようなセロリの芽、長いチャイブが入った紫と緑のウォーターシールドロール。私は夕食のために川から羊毛を摘み、風雨の中、横堂で短いテントを張ってキャンプをしました。

湖の中の蓮はまだ揺れていて、蓮の根はちょうどひっくり返っているが、小さな蓮の葉はまだ成長していない。梅の開花時期の強風や波を考慮して、屋外の水面に葦の根を植えています。

蝶が2匹でカリフラワーに飛び込み、農場に客が来ない日が何日もあります。鶏が柵を飛び越え、犬がドアの前で吠える。商人がお茶を買いに来るのが分かる。

スカートを洗った水が青リンゴ島に溜まり、尚思の日はちょっと寒いので散歩に出かける気力がありません。カエルの鳴き声は夕暮れから夜明けまで続きます。今年の田んぼは実り豊かです。

新緑の庭の朝の空気は涼しく、私は早起きして田植えの様子を見守ります。花はすべて枯れ、桑や麻も小さくなり、風がアサフェティダの香りを運んでくる。

30日間は蚕を屋内に保管せず、近所の人も蚕に近づいてはならない。まだ風と露が漂う澄んだ朝、私たちは桑の実狩りの季節に一時的に集まりました。

周囲は汚染された水面になっており、カタツムリの家は年々半分覆われています。ヒシの実が見えなければ、土手を守るのは難しい。小舟を漕いでヒシの実を摘み、畑に戻る。

香り高く柔らかい草の葉は次第にふわふわになり、甘酸っぱい草の芽は半分赤く染まっています。子どもたちは、竹の棒の高いところに小さな竹かごをぶら下げて摘み取りから戻って来ると笑顔を見せます。

海の雨や川の嵐が積み重なり、春とともに新しい魚や野菜が戻ってきます。川魚の上に葦の芽が芽吹き、石頭の上にニームの木が咲きます。

穀物の雨は絹と塵のようなもので、瓶の中に浮かぶ蝋は新しい食べ物を味わう時です。牡丹は咲き、桜は熟していますが、花が散って春の雰囲気が損なわれることは許されません。

雨が降った後、山の家族は遅く起き、夜明けには空は薄暗かった。老人は枕に寄りかかってオリオールズの鳴き声を聞き、少年はドアを開けてツバメを飛ばします。

黒い鳥が森に飛び立ち、通行人も少ない。正面の山から上がる煙が木の戸口まで届く。小さな男の子が葉っぱほどの大きさのボートを漕いで、アヒルの群れと一緒に一人で家に帰ります。

コメント

「紫と緑の水盾は蓮の香りが漂い、セロリの芽はネギのように長い。私は川で髪の毛を摘んで夕食にし、風雨の中、横堂で短いテントに泊まります。」

最初の詩はとてもかっこいいですね。最初の 2 つの文では、紫緑色のウォーター シールドにはほのかな蓮の葉の香りがあり、翡翠のようなセロリの芽はチャイブと同じくらいの長さです。渓流で山菜を採って夕食にする。最後の文章、風雨の中、短いテントを張って横堂に泊まるという部分は、リズム的にも絵的にも「蓑と蓑を着て暮らす生活」という感じがする。短屋根船は、竹の部首を持ち、天蓋の付いた小型船を指します。この時点で、横堂は池の総称として理解できます。小さな船、寂しい池、風と雨のイメージは、「誰もいない荒れた交差点で船が一人で漂っている」という感情を加えます。ショートテント、「ショートテント」とも表記されます。草の部首「peng」であれば、短い「peng」を意味し、虹を意味します。短い綿毛と風雨という2つのイメージには、論理的な関係がないわけではありません。このことから、衡堂は蘇州を指していると推測できます。石虎には「毎年恒例、横塘路で客を送る」という一節もあり、現在も蘇州には横塘路がある。

「湖の蓮は古く、蓮は新しいですが、小さな蓮の葉はまだ成長していません。梅の季節の強い風と波を考慮して、外の水に葦の根を植えています。」

蓮池はそのままで、蓮根がひっくり返されたばかりです。小さな蓮の葉が以前の「腫れた跡」を覆いました。新しく生まれた蓮は梅雨の雨と強風に耐えられないと考えたため、保護のためにすぐに水の外に葦の根を輪状に植えました。 「蓮銭」はとても鮮やかで、銅銭のような形をした新しく生まれた小さな蓮の葉を指します。

「蝶々がカリフラワーに飛び込み、農家には長い間訪問者が来ません。鶏が柵を飛び越え、犬がドアの前で吠えます。商人がお茶を買いに来るのがわかります。」

この詩の最初の2行は、静かな田舎の日常の風景を描写しています。胡蝶は蝶です。カリフラワー畑では蝶がつがいで飛んでいました。日が長くなり、農家の家には客も来ず、村はとても静かでした。これは日常の田園風景を肯定的に描写したものです。最初の文は、晩春であることも示しています。詩の最後の 2 つの文は、茶商人が到着したときのダイナミックなシーンを描写しています。茶商人がお茶を仕入れに来たのですが、鶏や犬までもが震え上がっていました。これは、普段はよそ者が来ることはほとんどないので、よそ者が来ると皆が細心の注意を払うことを示しています。これはダイナミックなシーンですが、田舎の静けさをさらに表しています。

「スカートを洗った水が青リンゴの島に溢れています。上思祭は少し寒くて、散歩に出かける気になりません。カエルは夕暮れ時に鳴き、夜明けまで鳴き続けます。今年は田んぼが満開です。」

この詩は水辺に洗濯物を入れに行くと、水面が岸辺の青いリンゴを覆っているという内容です。 3月3日は肌寒いので、外に出る気になりません。カエルの鳴き声は夕暮れから夜明けまで続きます。カエルの鳴き声から判断すると、今年の収穫は豊作に違いありません。秋、収穫。 「收」とも表記される。文廷雲の『白平島』には心を打つ詩がある。白平州とは、白い睡蓮が生える川の中の小さな島を指します。白坪は水に浮かぶ一種の浮草で、夏と秋に小さな白い花を咲かせます。昔、男女は別れの贈り物としてリンゴの花を摘んだので、白坪州は別れの場所を意味します。青リンゴは晩春にまだ開花していない白いリンゴである可能性があります。上申とは、古代、夏暦の3月の最初の申日を「上申」と呼んでいた。3月3日は申日に当たることが多く、漢代には祝日と定められていた。上思祭の後は、忙しい農作業の季節が始まります。

「新緑の庭の朝の空気は涼しく、私は早起きして稲の苗の移植を見守っています。花はすべて枯れ、桑や麻は小さくなっています。風が吹き、アサフェティダの香りが漂っています。」

アサフェティダは実際には悪臭のある植物です。その根茎の樹液が乾燥すると、伝統的な漢方薬では消化を助け、虫を駆除し、解毒する薬として使われます。張炳麟の『国古論衡・弁行 上』には、「アサフェティダは香りがなく、その匂いは鼻に受け入れられないが、あらゆる腐った匂いをはじくのに十分であるため、香りが良いとされている」とある。実は、ここには矛盾がある。春の終わりにすべての花が枯れてしまうと、新しい緑が現れることは不可能であり、3月3日にはカエルの鳴き声は聞こえない。したがって、すべてを理解しようとしないことが重要です。

「30日間、蚕たちは家の中にいることを禁じられ、近所の人も蚕を訪ねることはありません。しかし、桑の実を摘む季節の晴れた朝、風と露の下で、私たちはしばらく蚕と会うのです。」

この詩は、古代には30日間の養蚕の間に禁忌があったことを示しています。おそらく、隣人同士の交流は許されず、桑の葉を摘むときだけ会っていたのでしょう。

「水辺は汚れた雑草に覆われ、毎年カタツムリの巣は半分覆われてしまいます。ヒシの実が岸を守るのに苦労しているのがわからないので、ボートを漕いで畑からヒシの実を採って帰ります。」

烏来とは、窪地にある不毛の地を指します。カタツムリハウスはカタツムリの殻のような小さな家です。 「葑菲」も「葑菲」も野菜の名前です。根は少し苦く、苦いので捨ててしまう人もいます。 『詩経・北風・古風』：「大根を摘んで飛百合を摘んでも、下半身を捨てるな。」葺菲とは、まだ称賛すべき徳が残っているという意味です。葺菲を摘むとは、根や茎が苦いからといって、葺菲の葉さえ摘んではいけないという意味です。夫婦仲は徳を重んじるべきであり、女性の美しさが衰えたからといって捨ててはいけないという喩えです。その後、「葑菲之採」は、人に何かを採用するようお願いする謙虚な表現としてよく使われるようになりました。

「香り高く柔らかい草の葉は次第にベルベットのように柔らかくなり、甘酸っぱい草の葉は半分赤く染まっています。草を摘んで帰ってくると、子どもたちは笑顔で、棒のてっぺんには小さな竹かごが吊るされています。」

ここで話しているのは食べ物についてです。茅葉は茅の開花直前の花芽で、緑色の茎の中に隠れていて、尖っていて白く、香りがよく、さわやかな味がします。だからガマの葉は香りがよくて柔らかいのです。 「諑」は饕餮文様で飾られた食品容器を指します。ここでの「諑」は藁で作られ、何かによって赤く染められている可能性があります。子どもたちは、食べ物が詰まった小さなケージが棒のてっぺんの高いところにぶら下がっている状態で、餌探しから戻ってきてとても嬉しそうでした。

「海の雨と川の風が重なり、春とともに新しい魚や野菜がやってくる。葦の芽が芽吹き、フグに竹の子がつき、石頭にニームの花が咲く。」

この詩も食べ物についてです。

「雨は絹と塵のようで、瓶の中の蝋は浮かび、新しい味がやってくる。牡丹は咲き、桜は熟しているが、飛んでいく花は春を衰えることはない。」

この詩の最初の行は、絹やほこりのような霧雨を表現しています。瓶の中に浮かんでいる蝋を沸騰させる目的が何なのかはわかりませんが、ワインを温めているような感じです。牡丹は咲き、桜は熟していますが、すぐに花は枯れ、春は去ってしまいます。

「雨が降った後、山の家族は遅く起き、天窓は薄暗かった。老人は枕に寄りかかってオリオールの歌を聞き、少年はドアを開けてツバメを飛ばした。」

その詩には、春の夜に雨が降ったと書かれています。山村の住民は遅く起きるので、早朝の薄暗い光が天窓から家の中に差し込みます。老人は枕に半分寄りかかって、家の外で聞こえるムクドリの美しい歌声を聞いていたが、元気な少年はすでにドアを開けて、ドアの周りを旋回していたツバメを放っていた。

「黒い鳥が森に飛び込み、通行人も少ない。前方の山からの霧が木の戸口に届く。小さな男の子が小さなボートを漕ぎ、アヒルを追って一人で家に戻る。」

詩は、山の正面からかすかな煙と霧が徐々に立ち上り、遠くから夕暮れが近づいてくるところから始まります。最後の 2 つの文では、村の少年が小さなボートでアヒルたちを一人で家まで連れて帰ったと書かれています。