『紅楼夢』の宝仔はなぜ母親に恒武園の花や植物の栽培を委託させなかったのでしょうか？

薛宝柴は『紅楼夢』のヒロインの一人であり、金陵十二美女の一人です。次はInteresting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

バカイは、「それは絶対に不可能です。ここには非常に多くの有用な人々がいますが、彼らはすべて怠idleです。今ここに別の人を獲得したら、彼らはあなたのために誰かのことを考えることができます彼女は、たとえあなたが他の人にそれを渡さないとしても、それを私たちにうろつくなら、あなたはそれを適切に非難することはできません。エドと言った、「それは問題ではありません。昨日、Ying'erはあなたがあなたが彼女の名付け親として認識し、彼女を夕食とワインに招待しました。2つの家族はとてもフレンドリーです。」

これは『紅楼夢』第56話からの一節です。丹春が大観園を改革し、請負責任制度を実施したとき、平児は宝仔の部屋にいる英児の母を恒武園の香草の管理に推薦しましたが、宝仔に拒否されました。宝斎は、薛家は結局賈家の親戚であり、個人的なつながりで人を任命すれば、大観園の老婆たちから蔑まれ、憎悪さえ招くだろうと指摘した。

宝仔は明厳の母、葉馬老を推薦した。葉馬老は英児の母と親しい関係にあり、経営を手伝ってもらうこともできるからだ。それは二人の個人的な関係であり、宝仔に影響はない。平児はまた、英児が明眼の母である葉馬老師を名付け親として認めたことを具体的に言及した。これにより、宝釋は疑惑を避け、薛家を巻き込まなかっただけでなく、明眼の母に恩恵を与えたことがわかる。双方が利益を得たと言える。

逆に、宝仔が丹春の言うことを聞いて、英児の母に恒武園の花や植物を契約させれば、大観園の老婆たちの不満は確実に高まり、宝仔個人に対しても不平を言うだろう。それは、宝仔が栄果屋敷で良いイメージを確立するのには不利になるだろう。

宝仔は人間の本性をよく理解しており、だからこそ薛一家を巻き込まなかったのだ。疑いを避けるのも、人の心を掴む最善の方法だ。

2. グランドビューガーデンの女性全員が平等に利益を享受できるよう、契約責任制度を導入する。

宝仔は笑って言った。「今、庭には老婦人が何十人もいる。これだけ与えたら、残りの人たちはきっと不公平だと文句を言うだろう。私はただ、これだけ与えるなんて、彼女たちは寛大すぎると言っただけだ。」これとは別に、余剰金があるかどうかに関わらず、すべての人に一定額のお金を出すように求められ、全員がそのお金を集めて庭にいる母親たちに分配しました。彼女らはこれらの世話をしないが、それでも昼夜を問わず庭の世話をしている。当番の者には、戸や窓を閉めること、早起きして遅く寝ること、大雨や大雪のときに出入りする娘たちの世話をすることなどが責任である。また、彼女らは、輿を運んだり、ボートを漕いだり、氷床を引っ張ったりする責任もある。これら重労働はすべて彼女らの義務である。彼女らは一年中庭で一生懸命働いており、庭には将来があるのだから、その恩恵を受けるのは彼女らの責任である。もう一つ、さらに意味深なことわざがあります。あなたは自分の幸福だけを気にしていて、彼らと何も共有していません。彼らはあえて公然と不満を言うことはありませんが、心の中では納得していません。彼らは私利私欲のために公権力を利用して、あなたから果物や花をもっと摘み取ろうとしているだけで、あなたには不満を訴える余地がありません。利息もついているので、自分で対応できないことがあれば、代わりに対応してくれます。 ”

この一節は非常に古典的です。宝斎の言葉を通して、曹雪芹が描写した人間性について特に深い分析がされています。丹春氏の考えによれば、グランドビューガーデンの改革と契約責任制度の実施で得た資金は、会社の外部口座に入金されるのではなく、グランドビューガーデン部門に直接入金され、将来の緊急時に使用されることになる。

しかし、宝仔は、丹春が大観園の請負責任制度を改革したことの欠点を指摘した。それは、利益を平等に分配することができず、大観園の老女たちの間で恨みや不満を引き起こすだろうということだ。利益がなければ、彼女たちに積極的に働く動機を与えるのは難しいだろう。もちろん、そうすることで栄果屋敷の威厳も失われるだろう。残った銀貨を利益として彼らに与え、彼らが一生懸命働いた後にお金を稼ぐことができれば、彼らは主人に感謝し、仕事への熱意が湧いてくるでしょう。

もちろん、一部の人だけが恩恵を受けるのであれば、土地を契約する機会のない女性たちは不満を言うだろう。彼らは一年中庭で一生懸命働いています。分け前が与えられないと、あえて不満を公に表現することはできませんが、心の中で不満を感じ、妨害行為を起こすこともあります。もし請負業者がもう少し果物を摘み、もう少し花を摘んだら、彼らには文句を言う余地がなくなり、主人たちはこれらの問題に対処できなくなります。

これは、宝柴が人間の本質を理解していることを示している。彼女は、利益を平等に共有することによってのみ、すべての関係者の熱意を結集し、誰もが望む改革効果を達成できると信じている。そのため、請負業者が毎年一定額のお金を集めてプールし、契約仕事をしていない老女たちに分配することが提案されました。そうすれば、老女たちは利益を得て平等に利益を分け合うことができ、庭の花や植物、果物の世話をもっと喜んで手伝うようになるでしょう。

宝斎は非常に思慮深く、曹雪芹が描写した人間性について深い理解を持っていることがわかります。グランドビューガーデンの改革案はタンチュン氏によって提案された。宝柴氏は、この改革で実施された契約責任制度の欠点を指摘し、これらの欠点に対する解決策を一つずつ示した。タンチュンや他のみんなの反応から判断すると、バオチャイの提案は良いものであるはずだ。

3. 公権力を私利私欲のために利用し、人々の心を掴む。

宝仔は笑って言った。「断らないでください、奥様方。あなた方はこうするべきです。昼夜を問わず一生懸命働き、怠けて他人に酒を飲ませたり賭け事をさせたりしてはいけません。そうでなければ、私はこんなことに関心を持つべきではありません。名誉や評判ばかり気にして、酔ってお金がなくなり、また何かが起こったら、どうして叔母さんに顔向けできるでしょう。後悔しても手遅れですし、老いた面目も失ってしまいます。この娘たち、こんなに大きな庭は、あなた方がみんな世話をしているのです。あなた方は三代、四代の老いた奥様方で、一番従順だからです。皆で協力して礼儀作法を守るべきです。でも他人に酒を飲ませたり賭け事をさせたりするのはやめましょう。叔母さん、お前が聞いたら、懲らしめてやればいい。だが、家政婦が聞いたら、叔母に報告する必要はなく、お前に懲らしめてやる。そうすれば、お前たち老人はちょっとした教訓を得ることになる。家政婦はお前たちの世話をしているのに、威厳を保って、彼らに辱められないようにしなさい！だから、私は今、お前たちにこの特別な恩恵を思いついた。みんなが協力してこの庭を丁寧に管理できるように。そうすれば、権力のある人たちは、我々がいかに真剣で慎重であるかを見て、心配しなくて済む。彼らは心から我々を尊敬するだろう。そして、お前たちに何らかの恩恵を計画するのは無駄ではないだろう。よく考えなさい。」

バオチャイは若いですが、人々の心をつかむ方法を知っています。彼は老女たちのために弁護し、利益を得た後、彼女たちの心をつかむためにいくつかの言葉を言うことを忘れなかった。

1. まず、自分の貢献を明確にし、菜園の女性たちが利益を得られる方法を考えましょう。

名を残さずに善行をする人もいますが、宝仔は違います。彼女は率先して庭の女中たちに言いました。「今、私はあなたたちのためにこの臨時収入を用意しました。みんなで協力してこの庭を丁寧に管理できるようにするためです。権力者が私たちの真剣さと慎重さを見て心配しなくて済むようになれば、心から私たちを尊敬してくれるのではないでしょうか。私があなたたちのために収入を計画するのは無駄ではありません。」

この一節を読んだからこそ、私は宝仔が丹春から名誉を奪ったと感じたのです。実際、このアイデアはタンチュンが考え出したもので、バオチャイはこれらの老女たちの利益のために戦ったのです。もともと私は、宝仔のような控えめな女の子は、良い行いをしても名を残さないだろうと思っていました。後になってこの文章を読んだとき、私はそうではないと感じました。宝仔は善行をして名を残しただけでなく、自分の功績を誇張して、老女たちの心を掴むために彼女らに感謝の気持ちを抱かせたのです。

実際、この出来事を通じて、老女たちは宝仔に対してさらに感謝するようになり、宝仔のことを話題にするたびに親指を立てずにはいられなくなった。これは、Baochai が期待している効果でもあると思います。これは、人々や世界と向き合い、他の人に自分の代わりに語ってもらうという Baochai の哲学です。

2. 年老いた女性の立場に立って、彼女たちに義務を守るようアドバイスします。

宝仔は、仕事と利益はメイドたちの間で平等に分配されるべきだと明言した後、すぐに会議を休会せず、その代わりに、この会議を利用してメイドたち自身の立場に立ち、義務を守り、怠けて酒や賭博にふけらないようにと忠告した。また、もし酒や賭博で問題が起こったら、たとえ王夫人に伝わらなくても、家庭内の家政婦たちが知ることになるので、呼び出して叱責するのは失礼だと述べた。

さらに、宝仔さんは叔母の王さんから一時的に大観園の管理を手伝うよう託されたと謙虚に語った。こうした言葉を言うのは彼ら自身の利益のためでもある。もし何も言わず、今後も同じようなことが起き、賭博や飲酒でトラブルが起こったら、老婆たちは威厳を失うだけでなく、処罰され、ひどい場合には解雇されることになる。

老女たちの反応から判断すると、宝仔の言葉は効果があったに違いない。彼女が常に老女たちの立場から話すからこそ、老女たちは抵抗を感じず、むしろ喜んで宝仔の提案を受け入れ、宝仔が自分たちのためにしてくれたことに心から感謝した。宝齋がこれらの言葉で達成したかった効果は、人々に憎しみや不満を抱かせることではなく、人々の心をつかむことだったはずだ。

人間の本質を理解するという点では、タンチュンは賢いものの、バオチャイほど優れていないことがわかります。宝仔のやり方は、まさにこれらの老女たちに利益をもたらし、利益は平等に分配されると言える。誰もがお互いを気遣い、不満による妨害行為など起こらないだろう。一方、宝斉は大観園改革の欠点に対して一つ一つ実践的な解決策を提示し、各方面を満足させただけでなく、民衆の心も掴んだ。一石三鳥だったと言える。