紅楼夢37章：秋双斎は時々ベゴニア協会を結成し、恒無縁は夜に菊のテーマを書いた

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家曹雪芹によって書かれ、最後の40章は清代の作家高郝によって補われたと一般に信じられています。 『紅楼夢』は、女性の美しさと古代社会のさまざまな側面をさまざまな角度から描いた壮大な作品であり、世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、伝統文化の集大成でもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第37章：秋双斎は時折ベゴニア協会を結成し、恒武元は夜に菊をテーマにした作品を書いた

今年、賈正は学校の職員に任命され、8月20日に旅立つことになっていた。祖先の廟と賈の祖母に敬意を表した後、彼らは出発し、宝玉と彼の兄弟姉妹は彼らを涙亭まで見送りました。

しかし、賈正が外に出た後、外で何が起こったのかほとんど思い出せなかった。毎日庭を気ままに歩き回る宝玉は、本当に時間を無駄にして年をとらせている。その日、彼が退屈していたとき、崔墨がやって来て、花柄の紙を一枚手渡した。宝玉は言った。「でも忘れてた。三番目の妹に会いに行くって言っただけ。妹はもう元気になったんだけど、代わりに君が来たんだ。」崔墨は言った。「お嬢さんはもう元気になった。今日は薬を飲む必要はない。ちょっと風邪をひいているだけだ。」宝玉はこれを聞いて、花模様の紙を広げると、そこにはこう書いてあった。

狄譚は謹んで次兄にこの手紙を差し上げる。一昨日の夜は空が晴れ渡り、月は晴れた空のようだった。私はこのような美しい光景を珍しく愛し、寝る気にはなれなかった。時計は既に三度鳴ったが、私はまだ桐の木の柵の下に長居しており、風露を防ぐことができず、結局薪を集めなければならない危険に陥った。昨日はあなたの心遣いと助言に深く心を痛め、あなたは何度も侍女を遣わして私の様子を尋ねさせ、また新鮮なライチと書を私にくれました。あなたの優しさと愛はなんと深いことでしょうか。今、私は静かにベッドに横たわりながら、名声と富の分野で、いくつかの辺境を設け、遠くの人々を招き、近くの人々に挨拶し、手綱を投げて竪坑を登り、必ず2、3人の同志をそこにとどまらせ、詩のフォーラムを設立し、詩の協会を開いた古代人のことを考えています。一時的な関心事であったとしても、それは数千年にわたる良い話になるでしょう。私には才能はありませんが、あなたと同じように泉と岩の間で暮らすという夢を密かに共有しており、また薛林の技術にも感心しています。風が吹く中庭と月明かりに照らされた亭で詩人たちのための宴会が開かれないのは残念だが、カーテンの下や小川の下の杏や桃は、人々を酔わせて詩を朗読させるのに十分かもしれない。蓮華会の才能は男性だけのものだと誰が言ったのか？東山の優雅な集まりのせいで、残りの女性は取り残されているのだ。彼が雪の中やって来たら、ディは彼を歓迎するために花を掃いたでしょう。謹んでご報告申し上げます。

宝玉はそれを見て、喜んで手を叩き、笑いました。「三姐さんは本当に優雅ですね。今から話し合いに行きます。」そう言うと、宝玉は立ち去り、崔墨も彼の後について行きました。秦芳亭に着くと、庭の裏門にいた侍女が書道の品を持ってやって来た。侍女は宝玉を見ると、近づいて言った。「雲兄さん、こんにちは。裏門で待っていました。持って来るように言われました。」宝玉がそれを開くと、そこにはこう書かれていた。

私、不肖の息子ユンは、父の健康と幸福を謹んでお祈りいたします。男は、自分は神に祝福されて両親の膝元に生まれたのだと思い、昼も夜も母に孝行したいと考えたが、孝行できるようなことは何もできなかった。以前、私は花や植物の商人として働いていましたが、金富師匠のおかげで、多くの花屋や有名な庭園を知ることができました。突然、とても珍しい白いベゴニアの一種が目に入りました。そこで、あらゆる方法を試してみましたが、2つのポットしか入手できませんでした。大人たちがその少年を自分たちの子とみなすなら、彼らはその少年を自分たちの楽しみのために引き留めるだろう。天気が暑かったので、庭にいる女の子たちに迷惑がかかるのではないかと心配し、あえて彼に会うことはしませんでした。謹んでお礼申し上げます。台湾での幸せな日々をお祈りいたします。

南雲はひざまずいて書いている。

宝玉はそれを見て、微笑みながら言った。「彼だけが来たのね、他に誰がいるの？」老婆は言った。「花瓶が二つあるわ。」宝玉は言った。「外に出て彼女に伝えて。わかってるわ、彼のことが心配なのは私にとってつらいことよ。花を私の部屋に届けて。」そう言うと、崔莫と一緒に秋双寨へ行ったが、そこには宝斎、黛玉、迎春、希春がすでにいた。

誰もが笑って、「私はただ下品ではない」と言った。あえては、誰もが深刻な問題であると言いました。私はリーダーになりました。

黛玉は「詩のクラブを作ることにしたし、みんな詩人だから、まずは姉妹、叔父、義姉の名前をもっと上品な名前に変えよう」と言った。李婉は「そうだね。みんなでユニークな名前を考えて、もっと上品な呼び方をしよう。僕は『米の香りの荊濃』に決めたけど、他に誰もできないよ」と言った。丹春は笑って「『邱爽さん』にしよう」と言った。宝玉は「邱さん、主人の名前は不適切だし、冗長でもある。ここには鳳凰の木とバナナの木がある。鳳凰の木かバナナの木のような名前のほうがいい」と言った。丹春は笑って「わかった。僕はバナナの木が一番好きなので、『バナナの木の下の客』と名付けよう」と言った。みんなユニークで面白いと言った。黛玉は笑って言った。「早く連れて行って、ジャーキーを煮て酒を飲みなさい。」皆は困惑した。黛玉は笑って言った。「昔の人は『鹿は芭蕉の葉で覆われている』と言っていました。彼は『芭蕉の葉の下の客』と名乗っていますから、鹿なのです。急いで鹿のジャーキーを作ってください。」これを聞いて皆は笑いました。タンチュンは微笑んで言った。「そんなに急いで巧みな言葉で他人を侮辱しようとしないで。君にぴったりのあだ名をすでに思いついたよ。」そして群衆に向かって言った。「その日、鵝皇と女英は竹に涙を流し、それが斑点になったので、斑点のある竹は湘飛竹とも呼ばれています。彼は今、小湘亭に住んでいて、泣くのが大好きです。将来、義理の兄のリンが恋しくなったら、あの竹も斑入りの竹に変わるでしょう。これからは彼女を「小湘妃」と呼んでください。 「皆がこれを聞いて、手を叩いて、素晴らしいと言いました。林黛玉は頭を下げて何も言いませんでした。李婉は微笑んで言いました。「私はすでに薛姉さんのために良い言葉を思いつきました。たった3語です。」 「希春と迎春は二人ともそれが何なのか尋ねました。李婉は言いました。「私は彼を『恒武公』と名付けました。どう思いますか。」 「タンチュンは微笑んで言った。「このタイトルはとても良いですね。 「宝玉は言った。「私はどうですか？私のためにも一つ考えてください。」 「宝仔は微笑んで言った。「あなたにはすでにニックネームがあります。『何もせずに忙しい』という3つの言葉はとても適切です。」 「李婉は言った。「君はまだ『江東花師』という古い名前を使うことができるよ。」 「宝玉は笑って言った。「それは私が子供の頃にしていた生計だったのに、なぜまだそれを言うのですか？」 「タンチュンは言いました。「君にはたくさんのニックネームがあるのに、なぜまた別のニックネームをつけたいのか？」私たちが何と呼ぼうとも、同意してください。 「宝仔は言った。「まだ番号を教えてやらなきゃいけないんだ。」非常に俗っぽい名前ですが、それがあなたに最も適しています。世の中に稀少なものは富と名誉であり、また稀少なものは余暇である。もうその両方を持つことはできない。もし私があなたにその両方を持ってほしくないのなら、私はあなたを「金持ちで暇な人」と呼ぶことにする。 「宝玉は笑って言った。「私はそれに値しない、値しない。好きなように呼んでくれ。」李婉は「二番目と四番目の娘にはどんなあだ名をつければいいの？」と尋ねた。迎春は「私たちは詩を書くのが得意ではないのに、なぜあだ名をつけなければならないの？」と答えた。丹春は「それでも、あだ名をつけなければならない」と言った。 「宝仔は言った。「彼は紫陵州に住んでいるので、私たちは彼を『陵州』と呼ぶべきです。四番目の娘は欧湘溪に住んでいるので、私たちは彼を『欧湘』と呼ぶべきです。それだけです。」 ”

李婉は言った。「それはいいよ。でも、私はあなたたちより年上だから、みんな私の言う通りにして、みんなが同意するようにしましょう。私たち7人でクラブを作りましょう。2番目と4番目の女の子と私と私たちは詩が書けないので、私たち3人を辞めさせなければなりません。私たちそれぞれが何かをするのです。」 丹春は笑って言った。「私たちはすでに名前を持っていますが、それでもそう呼んでいます。名前がないほうがいいです。将来間違いを犯したら、罰金協定に署名しなければなりません。」 李婉は言った。「クラブを設立した後、罰金協定に署名できます。私の家は広いので、そこでクラブを作ることができます。私は詩が書けませんが、これらの詩人は下品な客を気にしません。私がホストになることができます。」先生、私は自然に優雅になりました。もし私を会長に押し上げたいのなら、私だけでは会長として不十分です。副会長を二人招待しなければなりません。霊州と欧溪から二人の学者を招待してください。一人はテーマを設定して韻を制限し、もう一人は写して監督します。私たち三人が書くことを制限することはできません。より簡単なテーマと韻に遭遇した場合、私たちも気軽に詩を書くことができます。あなた方四人はそれを制限する必要があります。あなたがそうするなら、始めましょう。あなたが私に同意しないなら、私はあえてそれに倣いません。「迎春と希春は生まれつき詩を書くのが怠惰で、薛林が目の前にいました。これを聞いて、彼らはそれが自分の考えと一致していると思いました。二人とも「その通りだ」と言いました。タンチュンたちも彼の言う意味を理解し、二人が喜んでいるのを見て、無理強いはしたくなかったので、従うしかなかった。彼女は笑って言った。「いいですよ、ただおかしいだけです。私が思いついたのに、今はあなたたち3人が私を操っているんです。」宝玉は言った。「それなら、道郷村に行きましょう。」李婉は言った。「あなたは忙しいでしょう。私たちは今日話し合っているだけです。またあなたを招待します。」宝仔は言った。「私たちは会う日を何日か決めなければなりません。」丹春は言った。「もっと頻繁に会うだけではつまらないでしょう。月に2、3回で十分です。」宝仔はうなずいて言った。「月に2回で十分です。」彼らは日取りを決め、晴れであろうと雨であろうとそこへ行った。この2日間以外にも、もし誰かが楽しくてクラブに入りたい、彼のところへ行きたい、あるいはただ来て一緒に参加したいというのであれば、それでも結構です。賑やかで面白いと思いませんか？ 「みんながこう言った。「これはいいアイデアだ。」 ”

タンチュンは、「私は最初にホストであるに違いありません。私が今来たとき、私は彼らが美しい花を書いていないのを見た。彼らはすべて、彼らが書くのを見るまで待っていたなら、そのような詩はありませんでした。「その場合、韻を制限させてください。」彼女は本棚に歩いて詩を引き出しました。迎春は詩をしまって、小さな召使いに「一言だけ言ってください」と言いました。召使いはドアのそばに立っていたので、「ドア」という言葉を言いました。迎春は笑って言った。「それは『面』という言葉の韻、『十三元』よ。最初の韻は『面』でなければならないわ。」そう言いながら、彼女は韻カードの箱を要求し、『十三元』と書かれた引き出しを引き出し、少女にランダムに4枚を選ぶように言った。少女は「ペン」「魂」「痕跡」「めまい」という4つの作品を持ってきました。 Baoyu は言いました。「この 2 つの単語「ペン」と「ドア」は書きにくいですね。」

生徒たちは、本と同じように4枚の紙とペンを用意し、静かに考え始めました。黛玉は一人で鳳凰の木を撫でたり、秋の景色を眺めたり、侍女たちと笑ったりしていた。迎春はまた、メイドに「夢の甘い香り」のスティックを灯すように頼みました。この「スイートドリームフレグランス」は長さがわずか3インチ、ランプの芯と同じくらいの太さしかありません。燃え尽きやすいため、これが限度です。燃え尽きない場合は罰金が科せられます。同時に、タンチュンが最初にアイデアを思いつきました。彼女はペンを手に取ってそれを書き留め、一度修正してからインチュンに渡しました。彼は宝邊に尋ねた。「恒武夫人、妊娠していますか？」宝邊は答えた。「はい、でも良くありません。」宝玉は両手を後ろに組んで廊下を行ったり来たりしながら、黛玉に言った。「聞いてください、みんな持っています。」黛玉は言った。宝玉は宝邊がすでに書き写しているのを見て、「信じられません！線香は1インチしか残っていません、線は4行しかありません。」と言った。彼はまた黛玉に言った。「線香はもうなくなっています。湿った地面にしゃがんで何をしているのですか。」黛玉は彼を無視した。宝玉は「もう君の面倒は見られない、とにかく書いてくれ」と言い、机に向かって歩き、書き始めた。李婉は「今から詩を見ます。書き終わっても提出しないと罰せられますよ」と言いました。宝玉は「道湘は文章を書くのは得意ではありませんが、読むのは得意で、とても公平です。長所と短所を判断してください。みんなで受け入れましょう」と言いました。全員が「もちろんです」と言いました。そこで彼らは最初に丹春の原稿を見ました。そこにはこう書かれていました。

白いベゴニアへの頌歌、魂は扉の闇を辿る

夕日が二重扉の向こうの冷たい草を通して輝き、雨上がりには緑の苔が水盤を覆っています。

ジェイドの精神は限りなく純粋であり、スノーの肉体と骨は限りなく魅惑的です。

彼女の心は少し繊細で弱く、彼女の可憐な姿は真夜中の月明かりの中に残されています。

白い妖精が飛んで行ってしまうとは思わないでください。彼女は愛情を込めて夕日について歌いながら私と一緒にいます。

次にBaochaiに会ったのは:

美しさを大切にするために、日中はドアを閉め、自分の手持ちの壷で苔の鉢に水をあげましょう。

紅が秋の階段の影を洗い流し、氷と雪が露に覆われた階段の魂を引き出します。

無関心なときだけ、花がいかに美しいかがわかる。悲しすぎるとき、どうして翡翠に傷がないだろうか。

私は白帝に自分の純潔を返したいが、日が沈むと沈黙したままになる。

李婉は微笑んで言った。「やはり恒武夫人ですから。」そして宝玉を見て言った。

両開きの扉には淡い秋の美しさが映し出され、七つの雪が一つの盆地のように集まっています。

太真が風呂から出ると、彼女の影は氷でできており、羲子の魂は翡翠でできています。

朝のそよ風は私の何千もの悩みを消し去ってくれず、夜の雨はまた涙の痕跡を加えます。

私はまるで目的があるかのように、一人で塗装された手すりに寄りかかると、金床の音と悲しげなフルートの音が夜を送り出す。

皆がそれを読み終えると、宝玉は丹春の詩を褒め、続いて李婉は宝斉の詩が権威があると勧め始め、黛玉を促した。黛玉さんは「みんな持ってる？」と聞いて、ペンを手に取って一筆で書き終えると、みんなに投げました。李婉は彼が何を書くか待っていた。

湘の幕は半分巻かれ、扉は半分閉じられ、氷は土に砕かれ、翡翠が水盤として使われます。

これを読んで、宝玉は歓声をあげて「このアイデアはどこから得たのですか？」と言った。そして、次の文章を読み上げた。

梨の花から白い部分を3つ盗み、梅の花から魂のかけらを借りる。

これを見た皆は思わず拍手し、「やはり、彼は他の人と同じ優しい心を持っている」と言いました。そして、次の言葉を見ました。

月の洞窟の仙女は白い衣を縫い、秋の部屋では恨み深い少女が涙を拭う。

内気な私の気持ちを、誰に静かに打ち明ければいいのだろう。夜が更けていくにつれ、私は西風に疲れて寄りかかる。

みんなそれを見て、これが一番いいとみんなが言いました。李婉は言った。「優雅さと独特さで言えば、この詩が一番です。暗黙と豊かさで言えば、横高に勝るでしょう。」 丹春は言った。「この評論はもっともです。小湘妃は二番目です。」 李婉は言った。「怡紅小姐は最後です。納得しましたか？」 宝玉は言った。「私の詩はもともとよくありませんでした。この評論が一番公平です。」 彼は笑って言った。「しかし、横高と小湘の二つの詩はまだ考慮する必要があります。」 李婉は言った。「これは私の評論です。あなたとは関係ありません。これ以上言う人は罰せられます。」 これを聞いて、宝玉は諦めざるを得なかった。李婉は「これからは毎月2日と16日にクラブを開催します。テーマや韻の制限は私が決めます。その間に皆さんが満足したら、別の日に開催しても構いません。1か月間毎日開催しても私は干渉しません。ただし、毎月2日と16日は私のところに来なければなりません。」と言いました。宝玉は「クラブの名前を考えなければなりません。」と言いました。丹春は「下品なのはよくありませんし、あまりに新しいものやトリッキーなものも良くありません。たまたまベゴニアの詩の始まりなので、ベゴニアクラブと呼びましょう。少し下品ですが、本当に起こったことなので問題ありません。」と言いました。その後、全員が再び議論し、ワインとフルーツを飲んでから解散しました。ある者は家に帰り、ある者は賈夫人と王夫人に会いに行きました。その時は誰も話していませんでした。

希仁は宝玉が書道を読んでいるのを見て、何が起こっているのかわからず慌てて崔莫と一緒に立ち去った。その後、私はメイドが裏口でクラブアップルの花の鉢を二つ持って来るのを見ました。希仁は彼がどこから来たのかと尋ね、老婆は宝玉に何が起こったのかを彼女に話した。西人はこれを聞いて、彼らにテーブルを用意して下の部屋に座るように命じました。彼女は自分の部屋に行き、銀貨6セントを量って封印しました。また、300枚の貨幣を取り出して、二人の老婆に渡して言いました。「この銀貨は花を持ってきた少年たちへの褒美です。このお金で酒を買って食事をしなさい。」老婆たちは立ち上がって微笑み、彼女に心から感謝しましたが、お金を受け取る気はありませんでした。西人がそれを受け取らないと決心しているのを見て、ようやくお金を受け取りました。希人はまた尋ねた。「裏口の外にあのグループの少年はいますか？」老婆は慌てて答えた。「毎日4人いて、中で用事をする準備ができています。お嬢様が用事があれば、伝えます。」希人は笑って言った。「何の用事ですか？今日、鮑様は若い侯爵の家に人を遣わして、石嬢に何かを届けさせようとしています。たまたまあなたがここにいらっしゃるのです。外に出て、裏口の少年たちに車を借りるように頼んでください。戻ってきたら、ここでお金を受け取れます。彼らを再び表に行かせる必要はありません。」老婆は同意して立ち去った。

希仁は部屋に戻り、何かを載せるための皿を取って石向雲に渡したが、格子の皿入れが空であることに気づいた。振り返ると、青文、秋文、謝月らが一緒に針仕事をしているのが見えた。希仁は「あの絹を巻いた白い瑪瑙の皿はどこだ？」と尋ねた。皆が尋ねると、皆顔を見合わせたが、誰も思い出せなかった。しばらくして、Qingwenは「3番目の若い女性に送られたライチはまだ届けられていません。 Qiu Wenは、再びQiziの上部にあるリンクされた真珠のボトルがまだ集まっていません。彼の庭に咲いたばかりの花、そして彼は最初に自分でそれをすることを敢えてしなかったので、彼は花瓶のペアを降ろし、それらを水で満たし、自分自身に花瓶に入れ、誰かにそれらを取り、個人的に老婦人に1つの花瓶を届けるように頼みました、彼は、彼の親友が彼に続いた人に祝福をもたらすと思った数百のコインは、私が簡単で穏やかであると言っています。 2番目の妻も、Baoyuを称賛するためにそこにいました皆の前で、あなたに栄光をかけ、さらに皆さんがそれを黙らせる方法について、どのようにしても、あなたはまだそれをする神経を持っています。 Iu Wenは急いで尋ねました。ああ、私はそれが与えられたのかわかりません、私は知っています。 Xirenは笑いました。女性の部屋にいる多くの人々。他の人には大丈夫かもしれませんが、趙おばさんとその仲間たちは、これらのものがこの部屋から出てきたのを見て、邪悪な心でそれらを破壊します。妻はこれらのことにあまり関心がないので、できるだけ早く片付けたほうがよいでしょう。青文はこれを聞いて、縫い物を置き、「そうです。私が受け取ります」と言いました。 「邱文は言った。「私が取りますから、あなたは自分の皿を取ってください。」青文さんは微笑んで言った。「一度行ってみたいわ。」宗児、君たちはみんな服を持っているのに、どうして僕も手に入れられないんだい？」 ムスクムーンは笑って言った。「秋娘だけが一度だけ服を手に入れたのに、今日君も偶然それを見つけて服を探しているなんて、本当に偶然だね。青文は冷笑して言った。「たとえ服が手に入らなくても、もしかしたら私が勤勉だとおばあさんが見て、毎月公金から銀二両をくれるかもしれない。確かなことは言えないわ。」 「すると彼は笑ってこう言った。「私を騙さないでください。私はすべて知っています。」 「そう言うと、彼は走り出しました。邱文も彼と一緒に出てきて、皿を取りに丹春へ行きました。

西人は荷物をまとめて、年老いた宋夫人を呼び寄せて言った。「身を清めて外出着に着替えなさい。あなたと石さんに荷物を届けに行かせます。」宋夫人は言った。「お嬢さん、私に任せてください。何か言いたいことがあれば言ってください。私が荷物をまとめて、あなたは楽に行けます。」西人はこれを聞いて、二つの小さな金糸の箱を持って来た。まず、一つを開けてみると、そこには2種類の新鮮な果物、赤いヒシの実と金蓮根が入っていました。もう一つには、金木犀の砂糖をかけた栗粉の蒸しケーキが入っていました。そして彼女は言った。「これは今年、私たちの庭で育った新しい果物です。鮑師匠があなたに食べてもらうために送ってくれました。一昨日、あなたはこの瑪瑙の皿が素敵だと言ったので、楽しみのために取っておきました。この絹の袋には、昨日あなたが私に頼んだ仕事が入っています。粗雑なのは気にしないでください。役に立つなら。私たちと鮑師匠に挨拶してください。」 宋おばあさんは言った。「鮑師匠は他に何か言うことがあるでしょうか。もう一度行って聞いてください。そして、戻ってきたときに忘れたとは言わないでください。」 希仁は秋文に尋ねた。「今、三女のところで彼を見かけましたか？」 秋文は言った。「彼らはそこで詩のクラブについて話し合っていました。みんな詩を書いていました。何も言うことはないと思います。だからあなたは行ってもいいです。」 これを聞いた後、宋おばあさんは荷物を持って着替えに出かけた。西仁はまた彼に指示した。「裏口から出なさい。少年たちと馬車があなたを待っています。」 宋馬が去った後、問題はもう起こりませんでした。

宝玉は戻ってきて、まずはサンザシの花を眺め、それから部屋に行って詩クラブのことを西仁に話した。希仁は宝玉に、宋母と石向雲に贈り物を届けるために送ったとも伝えた。これを聞いた後、Baoyuは彼の手を叩き、「私は彼を忘れていました。私の心に何かがあると感じましたが、それを思い出させてくれません。私は彼を招待しようとしていました。彼はそれをする以外に選択肢がありません。立ち上がって祖母のジアに行き、すぐに誰かに彼を迎えに行くように頼みました。賈おばあさんは「今日は遅いから、明日の朝早く行きましょう」と言いました。宝玉は諦めざるを得ず、落ち込んで帰ってきました。

翌朝、彼は再び賈夫人の家に行き、誰かに迎えに来てもらうよう頼んだ。午後になってようやく石向雲がやって来て、宝玉はほっとした。二人が会うと、彼は彼女に経緯をすべて話し、詩を見せたいと思った。李婉らは「詩はまだ見せないで、まず韻を教えてあげなさい。後で来たら、罰として詩を書かせてあげましょう。それが良かったら、社交会に招き入れます。悪かったら、罰として主賓にさせましょう。」と言った。石向雲は「あなたは私を招き入れるのを忘れたから、私はまだあなたを罰しなければなりません。韻は私には無理ですが、無理やり馬鹿にしなければなりません。社交会に招き入れて、床を掃いたり、線香を焚いたりすることはできます。」と言った。彼の面白いところを見て、みんなはますます彼を好きになり、昨日彼を忘れたことを責め、急いで韻を彼に伝えた。石向雲は気分が高揚し、詩をじっくり考えたり修正したりするのを待たずに、ただ人々と話し続けました。彼女はすでに心の中で詩を作り上げていたので、それを適当な紙に書き、微笑みながら言いました。「同じ韻で詩を2つ書きました。良いか悪いかはわかりませんが、ただ言われた通りにやっただけです。」そして、それを皆に渡しました。みんなは言いました。「私たちは 4 つの詩を思いついたが、あと 1 つ思いつかない。あなたは 2 つの詩を思いついたが、それは多くのことを語っている。あなたは私たちの評判を落とすに違いない。」彼らは話をしながら、2 つの詩を見ました。そこにはこう書かれていました。

初め

昨日、仙人が都に降りてきて、藍田玉を一鉢植えました。

それは霜仙が冷たさを好むからであり、千女が魂から分離したこととは何の関係もありません。

秋の雲はどこに雪をもたらすのでしょうか。雨の染みが昨夜の痕跡を加えています。

幸いなことに、詩人は詠唱に飽きることがないので、昼も夜も孤独に過ごすことはないでしょう。

2番

アンジェリカ・ダフリカの階段は、コーナーや鉢に適したツタとアイビーのドアにつながります。

花は清潔を好むため相手を見つけるのが難しく、秋の悲しみのため人は傷つきやすい。

翡翠のろうそくが風に涙を乾かし、水晶のカーテンが月の跡を砕きます。

嫦娥に秘めた想いを伝えたいが、廊下は空っぽで夜は暗い。

みんなは一文読むたびに驚き、それを見て賞賛し、みんなで「ベゴニアの詩を書く価値は十分にある。ベゴニア協会を作ろう」と言いました。石向雲は「明日は私が司会だ。まずみんなを招待してもいいかな？」と言いました。みんなは「それもいい」と言いました。そこで彼らは昨日の詩について彼と再び話し合いました。

夕方、宝釵は向雲を恒武園に招いて休ませた。ランプの下で、翔雲はどうやって話題を考えるか話し合った。宝仔は長い間彼の話を聞いていたが、彼の考えはどれも適切ではないと感じたので、彼に言った。「クラブがオープンするのだから、あなたが主催しなくてはいけません。たとえ冗談だとしても、先も後も見て、他人を怒らせずに自分の利益を上げて、みんなが楽しめるようにしなければなりません。あなたは自分の家族の世話をしているわけではありませんし、月に集めた数本のお金では旅行費にも足りません。今、あなたはそんな取るに足らないことをしています。叔母さんが聞いたら、もっと文句を言うでしょう。それに、すべてを出してもパーティーを主催するには足りません。家族のために頼むことはできないのですか？それとも、ここで頼むべきでしょうか？」この言葉は翔雲に思い出させ、彼女は躊躇しました。宝仔は言った。「この件についてはもう考えがある。うちの質屋に畑でとれたとてもおいしい太ったカニを持っている店員がいる。先日、数ポンド送ってくれた。今では、ここの人々は、おばあさんから庭にいる人まで、半分以上がカニを食べるのが大好きだ。先日、叔母がおばあさんを庭に招待して、キンモクセイの花を楽しみながらカニを食べさせたいと言ったが、別の用事があってまだできていない。今は詩会のことは言わないで、普通に招待してあげて。彼らが帰る頃には、詩をたくさん書くことができるだろう。兄には、とても太った大きなカニを数籠買ってきて、店から上等な酒を数瓶買ってきて、果物皿を四、五卓用意するように言った。そうすれば、手間がかからず、みんなが賑やかになるだろう。」 翔雲はこれを聞いて感心し、彼の心遣いを褒めた。宝仔は再び微笑んで言った。「私はあなたのために心から話しているのです。どうか疑わないでください。私があなたを軽蔑していると思わないでください。そうでないと、私たちの関係は無駄になります。あなたが疑わなかったら、私は彼らにそうするように頼んだでしょう。」 相雲は慌てて微笑んで言った。「私の愛しい妹よ、あなたはそう言うことで私を疑いすぎています。善悪の区別がつかないような彼を人間と見なすことはできません。私があなたを自分の妹のように扱っていなかったら、前回あなたにそのような些細なことすべてを話さなかったでしょう。」 宝仔はこれを聞くと、召使いを呼び寄せて言った。「外に出て、主人に昨日のような大きなカニを数籠持ってくるように伝え、明日の夕食後に老婦人と叔母さんを招待してキンモクセイの花を鑑賞するように伝えてください。ご主人様、私は今日すでに召使いを招待したことを忘れないでください。」 召使いは説明するために外に出て行き、何も言わずに帰ってきた。

ここで、バカイは再びXiangyunに言った、「詩のタイトルをあまりにも賢くしないでください。古代の詩の中で、それらのトリッキーで奇妙なタイトルと非常に危険な韻を見てください、これは私たちの自由な時間を持っていることです。 「Xiangyunは、「私もrutに陥るのではないかと考えていました。具体的な単語は「chrysanty式」であり、このようにして、馬鹿げた言葉であり、誰もがそれをしたことがありませんBaochaiはしばらく考えて、「Chrysanthemumの夢」と言った「バオチュンは、「クリサンテムについて」と言って、「私も「クリサンテム」を叩いてください。」と言った短時間で10個を収集しました。 Xiangyunは再び笑いました。「10は写真を作るのに十分ではありません。12を作りましょう。又说道：“既这样，越性编出他个次序先后来。”湘云道：“如此更妙，竟弄成个菊谱了。”宝钗道：“起首是《忆菊》，忆之不得，故访，第二是《访菊》，访之既得，便种，第三是《种菊》，种既盛开，故相对而赏，第四是《对菊》，相对而兴有余，故折来供瓶为玩，第五是《供菊》，既供而不吟，亦觉菊无彩色，第六便是《咏菊》，既入词章，不可不供笔墨，第七便是《画菊》，既为菊如是碌碌，究竟不知菊有何妙处，不禁有所问，第八便是《问菊》，菊如解语，使人狂喜不禁，第九便是《簪菊》，如此人事虽尽，犹有菊之可咏者，《菊影》《菊梦》二首续在第十第十一，末卷便以《残菊》总收前题之盛。这便是三Xiangyunは、彼女が語られたときに、「韻を制限するべきだ」と尋ねました。 、他の人にとってはそれを困難にしないでください。それは、12の詩をすべて書くことができます。詳細を知りたい方は次回をお楽しみに。