薛定山の西征 第二章：翠雲宮で公主が亡くなり、姚金が薛仁貴を救った

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第2章：公主が薛仁貴を救うために翠雲宮の姚金を殺害

しかし、その後、彼は続けて、その天使は実は変装した張仁であり、皇帝の勅旨を偽って伝えたので、勅旨には皇帝が病気であると書かれていたので、彼らは遅らせるわけにはいかなかったのだと言いました。これは仁貴の忠誠心でした。数日後、彼は長安に到着し、広門門を抜けて成王の宮殿に近づきました。そこで、一群の将官が彼を迎え、宮殿に招き入れました。レンギはそれが策略だとは知らず、偽の天使を連れて銀の宮殿に行き、王子に「王子様万歳」と呼びかけて会いました。太子は彼に会えてとても喜び、宦官に酒を用意して彼を宮殿に招くように命じて言った。「平遼王は山西で一生懸命働いており、宮廷は彼を恋しく思っています。私は毎日彼のことを思っています。今日は都に来て、平遼王を迎えるために酒を用意しました。」 仁貴は言った。「陛下、あなたのご厚意には感謝しますが、私はまだ皇帝にお会いしていないので、あなたの命令に従う勇気はありません。陛下にお会いしてからあなたのご厚意を受けたいと思います。」 太子は彼を引き留めようとしましたが、仁貴は拒否しました。天使は言いました。「陛下、どうか私と一緒にいてください。平遼王はちょっとお酒を飲んでいます。断る必要はありません。私もあなたと一緒に宣旨を届けに行かなければなりません。今日はもう遅くなりました。あなたは明日の5時に宮廷に行かれます。陛下も宮廷に行かれます。しばらく私と一緒にいてくださるのは親切です。」

仁貴は王の忠告を聞き、王の誠意を信じたので、前に進み出て王にお礼を言い、そして座りました。王は主席に座り、天使とレンギは脇に座りました。レンギは席に着きました。笛や管楽器の音が響き、明るい光とろうそくが灯り、あらゆる種類のごちそうが並びました。宦官が乾杯するために進み出ると、天使は彼らに杯を全部飲み干すように勧めました。仁貴は飲みにくい灼熱痛の薬を飲み、王と偽天使は普通の酒を飲んだ。ワインの瓶にはマークが付いています。彼らは午前3時まで飲み続け、そのとき、レンギは酔いつぶれて気を失い、地面に倒れて眠ってしまった。太子は命令を下した。一方では宴会を中止し、怠け者を全員追い出す。他方では、明日、仁貴を縛って皇帝の前に連れ出す。皇帝は、仁貴が長安に忍び込み、宮殿に侵入し、太子を暗殺しようとしたと告発し、この罪で彼を処刑する。張公主は言った。「これは危うい問題です。もし朝廷が、彼が密かに長安に入った経緯を尋ね、彼が勅命で都に召し上げられたと言い、天使は偽物で、勅命も偽物で、彼が宮殿に侵入して太子を暗殺したと言えば、この問題はさらにつかみどころのないものになるでしょう。しかも、魯公の程耀進は皇帝に最も近い存在です。彼には懐玉、羅通、魚池宝林、魚池宝清といった腹心もいます。もし彼が反抗したら、手に負えません。」太子はこれを聞いて唖然とし、「まずい！これからどうしたらいいの？」と言った。張公主は言った。 「事は済んだのだから、後悔しても遅い。巧みな策を練るべきだ。張仁、お前は行って考えろ。」張仁はもともと王子を騙したかったので、「やはり陛下は考えられた。朝廷が原因を調査するなら、私はバラバラにされるよりは死んだほうがましだ。しかし、あなたの大切な娘が不幸に見舞われるのは残念だ。」と言った。これを聞いた李道尊は震えながら、「どうするのですか？」と言った。張仁は「もう仕方がない。こうするしかない。」と言った。王は人貴を翠雲宮に運び、王女のベッドに寝かせるしかなかった。公主はこれを見て激怒し、「父は魔女の言うことを聞いて、私にこんなひどいことをしたのです」と言った。公主は泣き出し、部屋の壁に頭を打ち付けたので、床には血が飛び散った。公主は急いで王子に知らせ、張妃はとても喜んだ。李道存は泣き崩れ、「娘を傷つけた薛立を憎みます。絶対に許しません」と言った。彼は夜半まで忙しくしており、皇帝に任貴を劉廷衛の事務所に送って尋問するよう命じた。

最高裁判所は宮殿を喜ばせ、仁貴を様々な方法で拷問し、彼が意識を失った。その後、彼らは彼の体にブリキ缶を巻き付け、熱湯をかけるという厳しい刑罰を加えた。彼の体は燃えているように感じたが、彼は目覚めなかった。そこで薛師を尋問していた時、多くの王子たちがそのことを知った。秦懐玉は知らせを聞いて衝撃を受け、「謀反だ！謀反だ！こんな刑罰はかつてなかった。朝廷に出廷すれば国の法律に従わなければならない。どうして密かに薛師を拷問することができようか？」と言った。彼は宮廷の衛兵にできるだけ早く最高朝廷に行き、薛師を拷問せずに釈放するよう命じた。衛兵たちは皇太子妃の命令に従い、事件を報告するために最高裁判所へ向かった。彼は夫を恐れていたので、夫を解放しなければならなかったので、告白しませんでした。太宗は宮廷に座っていた。文武の官吏が皆通り過ぎたのを見て、皇帝の叔父である王子が一行から出てきた。頭には龍冠をかぶり、黄色のローブを羽織り、足には黒い靴を履き、胸には胡牌を持っていた。彼は前に進み出て叫んだ。「陛下、報告したいことがあります。私は死に値します。」皇帝は尋ねた。「叔父は何を報告したいのですか？」李道尊は言った。「私には娘が一人しかいません。桓峰という名前です。昨日、薛仁貴が密かに長安に入り、王子の邸宅に押し入ったとは思いませんでした。私は彼に酒を出したのですが、彼は王女を妻にするよう強要しました。私は断りましたが、彼は翠雲宮に押し入り、私と結婚するよう強要しました。私は彼に従わないと決心したので、彼はテーブルの上の硯を拾い上げて私を殴り殺しました。今、地面には血が広がっていますが、死体はまだそこにあります。」彼は自ら本を手渡した。皇帝は報告を聞いて激怒し、その書物を龍の机の上に置き、怒って言った。「この逆賊はこのような違法行為を犯した。許可なく禁域を出て、密かに長安に入り、宮殿に侵入し、さらには皇女を殴り殺した。この逆賊を処刑しなければ、蕭何の法を葬り去るだろう。」皇帝は怒りのあまり髪が逆立った。彼は部下に命じて逆賊を処刑場に縛り付け、斬首させ、その命令を報告しに来た。司令官は命令を受けて最高裁判所に行き、そこで仁桂を縛り上げて朝廷に連行した。レンギはまだ意識不明だ。

これを見た大臣たちは何が起こったのか全く分からず、仁桂が何を間違えたのか分からなかった。皇帝は激怒し、大臣たちは仁桂を即刻斬首しようとした。チー・バリン中尉とその兄弟たちは、まるで雷に打たれ、心を矢で貫かれたような気分でした。皇帝の顔を見ると、嘆願する勇気がありませんでした。陛下が激怒しているのを見て、程耀瑶はあえて彼を救おうとはしなかった。レンギが子午門から押し出されて処刑場へ向かうのが見えたので、私は教室から出て慈悲を叫ばなければなりませんでした。子午門の前にいた指揮官は振り返って、自分を助けに来たのは呂公だとわかり、立ち止まらざるを得なかった。程耀瑶は慌ててひざまずき、「陛下、仁貴が何を悪くしたので、そんなに怒って彼を処刑したいのですか」と言った。皇帝は「程兄さん、あなたは詳しいことは知らない」と言った。彼は事情を説明して「兄さん、彼を処刑すべきだと思いますか、それともそうでないと思いますか」と言った。耀瑶は「陛下はもっと質問していただく必要があります。多大な貢献をした大臣を処刑することはできません」と言った。貴族たちは進み出て、彼を救うためにひれ伏した。皇帝は言った。「王子、大臣、甥は皆ここにいます。なぜ皇帝の妹を殴り殺したのか、彼に尋ねてください。」 秦懐玉らは彼に礼を言い、金の階段を出て、子午門に行き、「兄さん、どうしたのですか？」と叫んだ。 仁貴はもともと世間知らずで、全身に傷があり、頭を下げて命令し、一言も言わずに縄を引いた。公たちは何もできず、「この男は殴り殺された」としか答えることができませんでした。皇帝は冷笑して言いました。「この許し難い罪人は斬首に値する。兄上、他に何を聞きたいのか？」姚塵は皇帝が絶対に恩赦を与えないだろうと見て、彼を牢獄に閉じ込め、別の計画で救出しようとしました。また、次のような追悼文を書いた。「彼は東征で十の功績をあげた。陛下は彼の一人の命を赦してあげよう。」陛下は言った。「彼は功績をあげたが、私はすでに彼を平遼王にすることで報いた。今日、私は彼が私の妹を強姦したために殴り殺したことにとても憎しみを覚えている。兄よ、どうか退いてください。」姚瑾は仕方なく言った。「陛下、彼が三江の月湖城で私を救い、長安で殿下を救ったことを思い出してください。彼は私を二度助けたために百日間天獄に投獄され、百日後に斬首されるでしょう。」皇帝は追悼文を承認し、「今後はこのような追悼文を書いてはならない。私を煩わせることになる。後で彼を推薦する者がいれば、彼と一緒に斬首されるだろう。」皇帝は彼を解放して天獄に入れるように命じた。文武両官たちは皇帝に感謝の意を表して宮殿を去った。

程公は家に帰って張妃にそのことを告げた。皇帝は激怒し、直ちに処刑を命じた。程老人は懸命に彼を救おうとしたが、今は牢獄に閉じ込められ、100日後に斬首されることになった。これを聞いた張公主は涙を流して言った。「もし皇帝が100日後に気が変わって私たちを赦免したらどうしますか？私は父と兄の仇を討つことができません。」王子は言った。「悲しまないでください、私の美しさよ。彼は私の娘を殺しました。私はこの憎しみを捨てることができません。ゆっくりと皇帝の前に出て行き、それから彼を処刑します。」彼は葬儀を執り行い、娘の遺体を準備するように命じた。

次はどうなるのでしょうか？次回の放送を待ちましょう。