李白の古詩「土崔世宇」の本来の意味を理解する

古代詩「崔世玉に送る」

時代: 唐代

著者: 李白

凍てつく夜、ワンクリークの猿たちの悲しげな鳴き声を聞きながら、私は船を係留せずに国を離れました。南シナ海に飛んでいく雁が哀れだ。

しかし、私は北に流れる二つの川を羨ましく思います。達人たちは陳凡のベッドを何度も解いており、通行人が謝震の塔に登るのは困難です。

ここで私たちは、静寂の秋の朝に、落ち葉のように別れ、散り散りになる。

作品鑑賞

【韻訳】：

ワンクリークの凍てつく夜、猿の鳴き声は甲高く、聞く人を悲しくさせます。

故郷を離れて長い時間が経ち、私はロープのない孤独な船のように感じています。

一羽の雁が南シナ海に向かって飛んでいくのを見ると、悲しくならないだろうか？

北へ流れる沐湾渓の二つの川が本当に羨ましいです。

あなたはとても高貴な方なので、何度も陳帆のソファを私のために取り外してくださり、とても丁寧に扱ってくださいました。

通りすがりの旅行者である私にとって、謝真塔に登ることは困難です。

私たちは秋の落ち葉のようで、

冷たい風が吹くと、彼らは景亭山からそれぞれの目的地へと流れていきます。

【簡単な分析】：

この詩は、唐の玄宗皇帝の治世12年（753年）の冬に李白が金陵（現在の江蘇省南京）で書いたものです。崔世玉が誰であったかについては、学界ではまだ論争が続いている。于先昊の『李白の詩における崔世玉の研究』では、崔世玉は崔成福であると考えられている。その年の冬、李白は金陵で崔世玉と多くの詩を交わしたが、この「崔世玉へ」もその一つである。この詩の韻律はそれほど厳密ではないが、李白の詩集の中では数少ない七字律の詩の一つである。この詩は主に作者の崔世玉への感謝と別れを表現しており、作者と友人との友情を示している。