これはあまり知られていない王維の詩ですが、詩全体がとても「冷たい」です。

唐代の王維の詩は常に詩的で絵画的である。彼は独特の才能を持ち、鋭い仏教感覚と相まって、自然に対する深い理解を持っていました。王維の文章には、「水の果てまで歩き、座って雲が立ち上がるのを眺める」という静けさ、「明るい月が松の間に輝き、澄んだ泉が岩の上を流れる」という詩的で絵画的な感覚、そして「誰も知らない深い森、明るい月がそこを照らす」という詩人の自由奔放さも感じられます。興味のある読者とInteresting Historyの編集者はぜひご覧ください！

王維の他の詩と比べて、今日はもう一つの詩を読みました。その詩の中の10語は、上記の詩ほど有名ではありませんが、同じように素晴らしいものです。同時に、この二行の唐詩は強い冷気を感じさせます。

そこに湘濟寺があることは知りませんでした。それは雲の中に数マイルも離れたところにあったのです。

古木の間には道はなく、深い山の中の鐘はどこにあるのか？

泉の音が危険な岩に響き、太陽は緑の松を冷たく照らしている。

夕暮れ時には、空の池は曲がりくねっており、瞑想によって毒のドラゴンを鎮めることができます。

これは王維の『湘濟寺を訪ねて』です。王維は湘濟寺を訪れたのですが、本文では湘濟寺について触れていません。その代わりに、寺の周囲の環境を描写するのに多くの時間と労力を費やしています。唐代の詩は「私は知らない」で始まり、見えるのは「数里にわたって雲に届く峰々」だけであり、寺院が山奥に位置し、自然に奥深さと孤立感が生まれることを暗示しています。

この詩は冒頭から荒涼とした雰囲気を漂わせている。「古木の間には道はなく、山深いところに鐘はどこにあるのか」という一節は、この感情を深め、荒涼とした雰囲気を醸し出している。しかし、「泉の音は危険な岩にかき消され、太陽は緑の松に冷たく当たる」という一文は、暗い環境を表している。

山には泉と「危険な岩」があります。なぜ王維は「燕」という言葉を使ったのでしょうか。実は、山の「危険な岩」は自然に湧き水の自由な流れを妨げていました。詩人は岩山の間を下りる道しか見つけられませんでした。道を見つけるのが難しいことは、苦しいすすり泣きの音を立てているようで、詩人の目には山林の風景がさらに深く映りました。

「太陽は緑の松の木に冷たく照りつける」という一節は、この孤独感を極限まで高めています。詩からは、すでに夕方で夕焼けの色が多彩であることが推測できるが、この瞬間の詩人の目には、青白さと冷たさしか感じられない。山間の松の緑に当たる太陽の光は色の屈折を生み、荒涼とした雰囲気を醸し出します。

王維は仏教に傾倒しており、彼の詩には仏教のテーマが多く含まれています。この詩の10語は、山中で仏教を実践する人々の環境を描写し、仏教の瞑想の雰囲気も作り出しています。今読んでも、詩の重層性を感じることができます。