『沈園二詩第一』をどのように理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

神園詩集 その1

陸游（宋代）

城壁越しに沈む夕日が悲しげな角笛の音を響かせ、沈園はもはや以前と同じ姿ではなくなりました。

かつて美しい美女が姿を現したサッドブリッジの下では、春の波が緑色に染まっています。

翻訳

沈む太陽の中、城壁に描かれた角笛の音は悲しげに聞こえた。沈園はもはや、かつての池、東屋、テラスとは異なっていた。

悲しい橋の下の湧き水は今も緑色を保っており、かつて私が彼女の美しい姿を見た場所だ。

感謝

「沈園二首」は陸游がこの光景に感銘を受けて書いた詩である。当時、沈園で唐に出会ってからすでに40年以上が経過していたが、彼の愛情はまったく薄れることなく、時が経つにつれて深まっていった。

この詩はシリーズの最初のもので、沈園での会合を思い出し、紙と墨に悲しみが溢れています。

「街に沈む夕日」は夕方という時間を示すだけでなく、詩全体の背景として悲しい雰囲気を醸し出しています。沈む夕日は荒涼としていて、沈園に一層の悲しみを添えていた。この視覚的なイメージに加え、「ペイントされたホルンの悲しい音」という聴覚的なイメージが、さらに悲しみ感を増します。 「花琴」は絵が描かれた吹奏楽器で、昔は軍隊が夕暮れや夜明けに人々に警告するために使用されていました。その音は甲高くて鋭いです。 「悲しみ」という言葉は詩人の悲しみを外部に表現したものであり、その時の彼の気分を反映しています。この文章は、鮮やかで悲劇的な場面を描き出し、沈園の引き立て役を果たしています。

2文目では、悲しい雰囲気に包まれた「沈園」を紹介しています。光宗紹熙三年（1192年）、68歳の時、詩人は『幽門寺南沈小園序』の中で次のように書いている。「幽門寺南に沈小園がある。四十年前（注：実際は三十八年前）、私はかつて壁に小さな詩を書いた。偶然に再びこの園を訪れたとき、その園は三度も所有者が変わっていた。それを読んで悲しく思った。」この詩には、「酔った言葉で壊れた壁が埃で覆われている」という一節もある。当時、沈園は大きな変化を遂げていましたが、7年後の今、まったく見違えるほどに変わってしまいました。所有者が3回変わっただけでなく、プールやテラスの景色もまったく別物になってしまいました。詩人は沈園に特別な思い入れがある。そこは詩人と唐が離婚後に出会った唯一の場所であり、永遠の別れを告げた場所でもある。彼の束の間の喜び​​と永遠の悲しみはここに残され、心を締め付ける詩「赤く柔らかい手」もここで書かれました。昔の日々が再び訪れることをどれほど望んでいたことか。たとえ悲劇であったとしても、少なくとも唐の美しさを垣間見ることはできた。もちろんこれは空想であり、最後の手段として、彼は沈園の池と舞台が唐と出会ったときと同じままであることを望み、昔の夢を再び体験して自分を慰めようとした。しかし現実はあまりにも残酷だ。恋人が亡くなっただけでなく、景色さえも変わってしまった。この瞬間に詩人がどんなに孤独を感じたかは想像に難くない。

しかし詩人はそこで諦めず、記憶を呼び起こす風景を探すために全力を尽くした。すると以前と同じように「橋の下の緑の春の波」が見え、古い友人に会ったような気がした。しかし、このシーンは喜びではなく「悲しい」思い出を呼び起こします。「私はかつて、鏡に映った自分の姿に素晴らしい人物が映っているのを見ました。」 44年前、唐は曹植の『洛河女図』に描かれている仙女のように、「驚いた白鳥のように優雅に」春の波の上に漂っていた。彼女はとても優しくて親切でしたが、とても惨めで悲痛な気持ちでした。離婚後の予期せぬ出会いは限りない「悲しみ」を生むだけ。詩人は「東風は邪悪で、喜びは薄い」という憤りと、「涙の赤い跡が絹の紗を濡らしている」という悲しみ、そして「間違っている！間違っている！間違っている！」という後悔を表現するために「金のかんざし」を書いた。唐の詩はまた、「世の中は残酷で、人は邪悪だ」と嘆き、「今日は昨日と違う、病んだ魂は常に永遠の追求を嫌う」という悲しみを表現しています。 40年以上が経過したが、詩人は依然として「悲しみに満ちている」が、「彼の骨は春に土に変わってしまった」（「12月2日の夜、私は沈の園亭をさまよう夢を見た」）、すべてはすでに不可逆であり、美しい反射は永遠に失われている。しかし、この心が死んでいない限り、この「影」は常に心の中に存在します。

背景

陸有の生涯における最大の不幸は、最初の妻である唐婉との悲恋であった。 『啓東野魚』にはこうある。「老人は建湖の三山に住んでいた。晩年、城に入るたびに寺に登って外を眺めていたが、自分の感情を表現できず、2つの四行詩を書いた。（詩は省略）」これは宋代寧宗の清元継衛年（1199年）、陸游が75歳のときに書かれたものである。