英雄物語続編第28章：ヤン王子が長江で軍隊を誇示し、建文は考えが尽きて逃げることを考える

『続英雄譚』は、明代の無名の作者（紀真倫という説もある）によって書かれた長編小説で、明代の万暦年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

物語は、明朝の太祖が皇太子朱雲垂を後継者に立てたところから始まり、燕子朱棣が権力を掌握して帝位に就き、国号を永楽帝と改め、建文帝が亡命するところで終わります。この小説は封建時代の政治闘争の残酷さを暴露し、生き生きとした登場人物を描いている。小説の内容は大部分が歴史的事実であるが、民間伝説も取り入れており、主に「建文帝が退位」した後の内容に反映されている。この導入部は、ある程度、作品にロマンスの雰囲気をもたらし、この歴史小説を現実とフィクションの融合にし、作品の読みやすさを高めています。

第28章: 燕王が揚子江で軍隊を誇示する。建文は考えが尽きて逃げることを考えます。

しかし、霊壁での敗北が朝廷に報告されると、皇帝と大臣たちは皆取り乱した様子でした。朝廷の役人たちは、各地から兵を集めることを協議せざるを得なかった。建文帝は、礼部次官の黄貫を安慶に、書院の編集者の王淑英を広徳に、検閲長の連子寧を杭州に派遣し、首都を支援するために3か所から志願兵を募集させた。 3人は法廷から退去するよう命じられ、黄自成のもとへ助言を求めた。黄自成は悲しみに暮れて言った。「大義は消え失せた。千回死んでも、国を害した罪は償えない。お前の旅は無駄になるのではないか。これは臣下の心の問題であり、他人のことは言えない。」これを聞いて、三人は泣きながらその場を去った。しかし、彼らはどこへ行っても南京を防衛できないことを知っており、誰も反応しなかった。

さらに、燕王は何福を破った後、軍を率いて淮河を渡った。この時、盛雍は嘉河で敗れた後、南に戻る勇気がなく、淮河に逃げ、数万の騎兵と歩兵、数千隻の​​軍船を集めて淮河南岸を守った。燕王の軍が北岸に到着すると、将軍たちは「南岸には船があるのに、北岸には船がない。どうやって川を渡ればいいのだ？」と言いました。燕王は笑って「我々は同じ淮河にいる。南岸の船は北岸の我々の船でもある。何が違うのだ？」と言いました。将軍たちは理解できず、何も言うことができませんでした。そこで燕王は兵士たちに木を切り、いかだを造らせ、また旗を掲げ、太鼓を鳴らして力を見せつけるように命じた。いかだの完成を待っていれば、遅かれ早かれ川を渡れるようになるでしょう。南軍は南岸からこの様子を見ていた。筏を作るのが難しく、当分渡河できないかもしれないことはわかっていたが、その勇敢さゆえに恐れていた。盛雍は砲石を配置し、厳重に警備するよう命じた。予想外に、燕王は朱能や丘魏などの将軍に数千人の勇敢な戦士を率いて西へ20マイル進軍させ、人のいない場所で小船に乗って南岸を密かに渡らせた。南軍は北軍のいかだや川を渡る必要性だけを懸念していたが、奇襲攻撃から身を守る方法を知らなかった。突然、砲撃の大きな音が聞こえた。将軍の邱福、朱能らは軍隊を率いて陣営に入り、「燕王の軍隊は全員ここにいる。聖雍は逃げられないように命じた！」と叫んだ。南軍の兵士たちは突然の攻撃を受け、地を揺るがす叫び声と耳をつんざくような太鼓の音を見て、戦意を失い、四方八方に逃げ去った。盛勇は逃げたかったが、馬に乗る時間がなかったため、小船に乗って逃げなければならなかった。朱能と丘福は南軍の兵士が逃げるのを見て、急いで南軍の船を率いて北軍の兵士を運び去った。燕王は微笑んで言った。「諸君、見よ。これらの軍艦は南平のものか、北平のものか？」将軍たちは皆感心して頭を下げて言った。「陛下の勝利の可能性は火を見るより明らかです。あなた方将軍は彼とは比べものになりません。」

河を渡った後、燕王は将軍たちと協議した。「東から西へ都に至る道があるが、どの道が一番近いだろうか？」将軍の中には、鳳陽を先に攻めるのが最短距離だと言う者もいれば、将来のトラブルを避けるために淮安を先に攻めるべきと言う者もいた。燕王は言った。「どちらも正しくはない。鳳陽を先に攻めれば、鳳陽の塔や小塔は強固で、攻撃しなければ落とせないと思う。攻撃すれば、必ず皇陵に衝撃を与えるだろう。よく考えてみろ、皇陵に衝撃を与えることができるだろうか？淮安を先に攻めれば、淮安には豊富な兵力と多くの兵士と馬がいると思う。どうやって攻めることができるだろうか？」突破するのは容易でしょうか？ 突破できなければ、攻撃はきっと長引くでしょう。援軍が集まったら、我々の利益になるでしょうか？ 勝利に乗じて、まっすぐに揚州と儀征に向かうほうがよいでしょう。それに、この2つの都市の兵士は弱いので、激しく戦う必要はありません。彼らを説得して降伏させればよいのです。儀征と揚州を占領した後、揚子江で軍隊を見せつけることができます。そうすれば首都は衝撃を受け、内部に変化が起こるはずです。首都を占領した今、鳳陽と淮安を心配する必要はありません。」将軍たちは皆喜んで、「陛下のおっしゃる通りです。」と言いました。そこで燕王は司令官の呉愈を揚州に派遣して降伏を説得させ、その後大軍を派遣して追撃させました。

当時、揚州の守備隊は、忠臣で義理堅い重剛司令官と王斌監察官によって率いられていた。燕軍が到着する前に、王離という非常に有能で勇敢な指揮官がいました。燕の勢力が強まっていると聞いて、彼は富と栄光を求めて機会を捉えるために、重剛と王斌を説得して燕に降伏させました。崇岡と王斌は激怒して従わなかったため、王離を牢獄に閉じ込めて処罰しようとした。呉羽が降伏を説得しに来た時、重剛と王斌はまたも拒否して言った。「我々は領土を守るよう命じられたが、敵を殺すことしか知らない。どうして彼らに従うことができようか。」 二人が頑固で降伏を拒むのを見て、呉羽は密かに手紙を書いて城に送り、降伏を説得し、「守備隊を捕らえて城を明け渡せる者は昇進し、多額の褒賞を与える。」と言った。王離と共謀していた徐政という隊長がいたが、王離が投獄されていたため何も言えなかった。私は今、呉玉飛の手紙を受け取り、密かに王離に知らせました。また、私の部下を集め、燕の兵士が城に到着するのを待っています。それから群衆を集めて騒ぎを起こし、牢の扉を開けて王離を解放します。そして駐屯地へ急ぎ、崇剛と王斌を捕らえ、城門を開けて燕王に差し出します。燕王は喜び、二人を総大将に昇進させた。彼はまた、崇岡と王斌にも降伏を求めたが、彼らは拒否したため、斬首を命じた。揚州が陥落した後、儀征は孤立した都市となり、何の努力もなしに破壊された。

宜鎮が陥落した後、北軍は船に乗り、空に旗を掲げながら川を行き来した。これを見た南軍は、事態が止められないと悟り、全軍解散した。建文帝は知らせを聞いて慌てふためいた。方小如は彼に言った。「事態は緊迫している。遅らせるよう努めるべきだ。」建文帝は尋ねた。「どのような策で遅らせることができるか。」方小如は言った。「今は事態が緊迫している。人を送って土地を割譲することを約束するしかない。そうすれば和平交渉は数日延期されるかもしれない。南東から兵を募ることができれば、長江の危険にも直面することになる。北軍は航海に慣れていない。再び川で戦えば、結果は不確実だ。」建文帝は同意するしかなかった。彼はまた、外務大臣に和平交渉を依頼したかったが、彼らがそれを信じないのではないかと恐れたため、皇太后の命令で清成公主を燕陣営に派遣し、和平交渉を行わせた。公主は燕の陣営に到着すると、皇太后の命令を伝え、北と南に土地を割譲するよう求めた。燕王は笑って言った。「これは太后の意図ではありません。ただこれを口実にして先生を遅らせたいだけです。軍隊は家族の絆について話す場所ではありません。姫様、お戻りください。私はこれ以上何も言いません。」姫様は仕方なく宮廷に戻って報告した。

燕王は一人で川を行き来していたが、誰も彼に反対しなかった。魏盛勇は多くの水軍を率いて浦子口に赴き戦闘を開始し、戦いは高子港​​まで続いた。朝廷はこの知らせを聞くと、急いで副知事の陳玄を派遣し、水軍を率いて救援に向かわせた。陳玄が到着すると、状況は絶望的であると悟り、反乱を起こして燕に降伏した。陳玄が降伏した後、盛雍は敗北した。燕軍が龍潭に到着すると、朝廷は李景龍と尚書如昌を再び龍潭に派遣し、依然として和平の条件として領土の譲渡を提案した。燕王はついに拒否し、李景龍らを宮廷に送り返した。建文帝は和平のために領土を割譲するという申し出が受け入れられないのを見て、急いで斉泰と黄自成を宮廷に召集し、この件について協議した。侍臣たちは「斉泰は広徳に逃げ、黄自成は蘇州に逃げました。兵士を募集しているそうですが、何をしているのか分かりません」と報告した。建文帝は「反乱を起こしたのはあなたたちです。しかし、反乱は失敗に終わり、あなたたちは皆私を見捨てたのです」と言い、ため息をつき続けた。突然、燕軍が金川門に駐屯したとの知らせが入り、左順門を守っていた左総大将の徐増寿は民衆に反乱を宣言し、門を開いて降伏を歓迎しようと計画した。これを聞いた検閲官の魏勉は激怒し、自らの手で彼を殴り、また皇帝にこの件を報告した。皇帝は激怒し、従者たちに徐増寿を捕らえて宮廷に連行するよう命じ、不忠の罪で自ら宮廷に赴いて処刑した。

徐増寿が処刑された後、汝煌を含む多くの大臣は皇帝にそれを避けるために湖南省や湘西省に逃げるよう勧め、一方、王維を含む他の大臣は皇帝にそれを避けるために浙江省や海省に逃げるよう勧めた。方小如はひとりで言った。「王と国は共に生き、共に死ぬ。避けて通るのは正しくない。去るよりは死んだほうがましだ。」建文帝は言った。「方清の言ったことは正しい。私は決心した。もう去ってよい。」大臣たちは皆去った。突然、別の大臣がひざまずいて言った。「事は決まった。時が来た。陛下は遅かれ早かれそれをなさるべきである。」建文帝は彼を見て、その日北平の反乱を報告した程紀であることが分かった。彼は自分が異例の人物であることを知っていたので、こう尋ねた。「陛下、王位はもはや安泰ではありませんが、事は決着し、時が来たとおっしゃいました。私が国のために命を捨てることをお望みですか？」 程季は言った。「陛下、王位はもはや安泰ではありませんが、太祖国は失われていません。なぜ私がそのために命を捨てなければならないのですか？」 建文帝は言った。「国を犠牲にする必要がないので、臣下の中には湖南や湘に行くように勧める者もいれば、浙江や海に行くように勧める者もいます。それでもまだ義があるのでしょうか？ 行くべきでしょうか？」 程季は言った。「陛下、広い天下をもってしても、まだこの王位を安泰にすることはできません。どうして湖南、湘、浙江の灰を再び燃やすことができましょうか？」 建文帝は言った。「一方の灰を再び燃やすことができなければ、燕王は困るでしょう。どうして一方を平定したいのに、そんなに暴れるのですか？」と尋ねると、程季は言った。「それは天意です。天意があるところは、大小で判断してはいけません。」 建文帝は言った。「天意は燕にあるのに、なぜ太祖は燕王にせず、私を作ったのですか。天意を知らないのですか？」 程季は言った。「太祖は賢君で、賢臣の劉青田が補佐していました。どうして天意を知らないのでしょうか？ しかし、太祖は燕王にせず、陛下を作りました。陛下にも天意があり、天の運命には秩序があり、強制できないことを知っていたので、妥協してやったのです。」 建文帝は考え込んで言った。「国のために犠牲を払う必要はなく、国を復興する必要もありません。できるのなら、どこに行けばいいのですか？」と尋ねると、程季は「亡命するしかありません」と答えた。建文帝は「亡命は戦略ですが、他の国ではうまくいくかもしれませんが、今日ではそうではありません。昔、君主は分裂していました。晋の滅亡は秦のせいであり、楚の滅亡は呉のせいです。だから国を離れれば状況は救われます。今日、天下は一つの家族です。領土に含まれない場所はありません。簡単な調査で見つけることができます。それに、燕王は君主と臣下の義を気にせず、叔父と甥の関係を気にしません。将来求めて殺されるなら、今日国のために死ぬ方がましです」と答えた。程季は「盛衰は天が決めるのだから、生死も天が決めるのではないでしょうか。陛下「皇帝の位はここで終わり、陛下の人生はまだ終わっていません。陛下は何を心配されるのですか？」建文帝は言った。「運命が決まっているのだから、人事も先に計画すべきだ。私は皇帝だ。亡命したらどこへ行けばいいかわからない。学者、農民、労働者、商人については、身元がばれないように、まず名前を決めておくべきだ。」程紀は言った。「学者、農民、労働者、商人は皇帝の管轄ではない。髪を剃って初めて、彼らは旅をすることができる。」彼が言い終わる前に、老いた宦官が突然泣き叫んで報告した。「陛下、今日は大変なことになっています。私には言いたいことがあるのですが、報告しないわけにはいきません。」この報告のために、龍の体は黒く覆われ、皇帝の頭は剃られるという規則があった。次に何が起こったかを知るには、以下をご覧ください。