『紅楼夢』で薛宝才が林紅宇を認識したのはなぜですか？なぜですか?

林紅玉は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、賈家の女中である。本日はInteresting Historyの編集者が皆さんのために用意した記事です。ご興味がありましたらぜひご覧ください。

『紅楼夢』第27話「楊飛は滴翠亭で色とりどりの蝶と遊び、飛燕は墓の前で枯れた花びらに涙を流す」では、薛宝才が林黛玉を探しに行き、途中で一組の蝶に出会った。蝶を追いかけているうちに、いつの間にか大観園の滴翠亭にたどり着いた。

薛宝才は太っていたため、全身が汗まみれで、小さく息を切らしていた。綏翠亭に到着した後、私は帰りたくありませんでした。ちょうど戻ろうとしたとき、綏翠亭の中で誰かが話しているのが聞こえました。薛宝柴は思わず立ち止まって注意深く耳を傾けた。

薛宝才は、中にいる人々が亭の窓を開けようとしていると聞いて、ショックを受けて、「古代から現代までの強姦犯や泥棒が善意を持っているのも不思議ではない。窓を開けたら、私がここにいるのを見て恥ずかしくなるだろう。その上、彼女の声の調子は宝玉の部屋にいる洪児と非常に似ている。彼女はいつも狡猾で風変わりだ。今日、彼女の短編小説を聞いたが、彼女は必死で反抗的だ。問題があるだけでなく、私も失望している。今は隠れようとしているが、間に合わないと思う。『殻から抜け出す』方法を使わなければならない」と思った。

林紅宇は賈宝宇の部屋の三級メイドで、花に水をやるなどの雑用を担当していた。最近まで、賈宝玉は彼女が自分の部屋にいるメイドだとさえ認識していなかった。もし林紅宇がわざと宝玉にお茶を注いでくれなかったら、宝玉は彼女の存在を無視していただろう。

どうして、一虹院のこのような状況で、林紅宇が薛宝才によく知られていたのだろうか？

それはリン・ホンユのアイデンティティに関係しているかもしれない。

穂穀節の当日、王希峰は部屋に戻って大観園で用事を済ませる人を探していた。林紅玉は時間通りに現れ、王希峰に与えられた任務を無事に達成した。王希峰は彼女に深く感謝した。彼女が誰の娘か尋ねると、李婉は微笑んで言った。「気づかなかったの？林志霄の娘よ。」

林志嬌とその妻は栄果屋敷の主任執事であり、王希峰と賈廉と非常に親しい関係にある。

薛宝才は思慮深い人物で、李婉と同様に、さまざまなルートを通じて林紅宇の経歴を知ることができ、彼女に特別な注意を払っています。しかし、たとえ彼女が林志暁の娘であることを知っていて、彼女に特別な注意を払っていたとしても、声を聞くだけで林紅宇をどうやって識別できるでしょうか？

薛宝才は宝玉と結婚するために、頻繁に怡宏院に出入りしていた。清文はかつて、彼女が毎日夜中にやって来て人々の安眠を妨げていると間接的に叱責したことがある。しかし、薛宝才がどれだけ頻繁に出入りしても、接触するのは希仁や青文といった年上のメイドたちであり、林紅玉が彼女と接触する機会はめったになかった。薛宝柴が林紅宇の声で彼女を認識したという事実に多くの人が困惑した。

実は、林紅宇さんは、彼女の話を聞く人々に深い印象を残すことができる特別な能力を持っています。

林紅宇は王希峰の仕事を終えて、王希峰に報告し、この「おばあちゃんの早口言葉」を言いました。原文は次のとおりです。

ピン姉妹は私に、おばあちゃんにこう伝えるように教えてくれました。「蔡王妍が、どの家族に行けばよいかおばあちゃんに尋ねに来ました。」ピン姉さんはおばあちゃんの考えに従って彼を送り出しました。 「馮姉さんは笑って言いました。『なぜ私の考えに従って彼女を追い払ったのですか？』洪宇は言いました。『平姉さんは言いました。『私たちのおばあちゃんは、ここのおばあちゃんがどうしているか聞きたいんです。なんと、二代目のご主人は家にいないんです。二日遅れですが、おばあちゃん、心配しないでくださいね。五番目のおばあちゃんがよくなったら、私たちのおばあちゃんがまた会いに来ます。先日、五番目のおばあちゃんが、おばあちゃんの叔母さんが手紙を持って来て、おばあちゃんの様子を尋ね、叔母さんと一緒に不老長寿の妙薬を二錠探しに行きたいと言っていると伝えに来ました。もしそれを持っているなら、おばあちゃんが誰かを送って私たちのおばあちゃんに届けてくれるでしょう。明日誰かがそこに行くなら、途中で叔母に届けてもらえます。 ”

この文章の中で、林紅宇はおばあちゃんたちの一人が誰なのかははっきりと述べていませんが、「私たちのおばあちゃん、ここにいるおばあちゃん、5番目のおばあちゃん、叔母のおばあちゃん」という4人の身元を明確に説明しており、彼女の意味は完璧でした。これを聞いて李婉はめまいがし、王希峰は大喜びして、すぐに彼女を部屋に連れて行って給仕したいと思いました。

林紅宇の言葉は、彼女の声が他の人と違うことを深く示していた。それは普通の女の子の口調ではなく、率直で力強いものだった。王希峰が彼女を褒めると、彼女は「いい子ね、全部言ったなんてすごいわ。あの臆病な蚊みたいにならないで」と言った。

実際、栄果屋敷では、あらゆる身分の女性が、一つの文を二つ、三つに分けて話したり、衒学的に話したり、一定の口調や鼻歌を交えたりしている。林紅宇のように明瞭かつ簡潔に話す女性は珍しい。

薛宝才は思慮深い人で、林紅宇は特別な身分を持っています。彼女が四人の祖母の事情を伝えたことは、彼女が王希峰のような「落ちぶれた人」のように話していることを示しています。薛宝才が注意を払っている限り、彼女を覚えておくのは難しくありません。 したがって客観的に言えば、4人の祖母の物語が林紅宇を有名にしたのです。

特別な人は必ず特別な注目を受けるでしょう。そのため、薛宝才は林紅宇に深い感銘を受け、窓の外で彼女の独特な声色を聞いたとき、彼女の正体を正確に推測することができました。