七剣士と十三英雄の第21章：蝸牛山の英雄が師匠に会い、華陽洞の怪物が邪悪なやり方を話し合う

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第21章：蝦夷山の騎士が師匠と出会い、華陽洞の怪物が邪悪な道を語る

しかし、英雄たちは蝦夷山へ向かったと言われている。途中で会話はなく、2日も経たないうちに蝦夷山に到着した。山の頂上に来て下を見下ろすと、厚い雲が地面を覆い、果てしなく続く白さが見えます。見上げると、空に太陽が昇っていました。明高は言った。「雲は地面から湧き上がる。それは本当だ。この文の曲山はそれほど高くなく、雲はその下にある。」それから間もなく、赤い太陽が徐々に昇り、雲を突き抜けて穴のように開き、山の下に木々や野原が見えた。しばらくすると雲と霧が消え、遠くから見ると揚子江が帯のように見えました。その日は重陽の節句だった。シャオ・ファンは「今日は登るために来た」と言った。徐青は山のふもとを指差してシャオ・ファンに「登るって言ったじゃないか。あそこに登ろう」と言った。皆が指が指している方向を見ると、遠くに虎背の山を登る3人が見えた。莒曲山には虎背と呼ばれる尾根があり、そこが一番危険な場所だ。その後ろには食料箱を肩に担いだ小さな男の子がいて、彼も山頂に来た。彼らがこの険しい山頂を平地を歩くかのように歩いているのを見て、季芳は「山の人々は山道を歩くのに本当に慣れています。技術のある私たちはまだ歩くのが難しいと感じていますが、彼らには楽に見えます。」と言いました。明高は「あなたの技術はあまりにも高いです。彼らは普通の人ではないと思います。」と言いました。

皆がおしゃべりしている間に、主人と4人の召使は山の頂上に到着しました。彼らは大きな岩の上に座り、3人は地面に座りました。小さな男の子は食べ物の箱を開け、いくつかの皿とワインの入ったポットを取り出しました。三つのコップ、三組の竹が石の上に置かれました。三人はグラスを掲げて飲み、周りに誰もいないかのようにおしゃべりしたり笑ったりした。明高は三人の男を見た。一人は二十歳くらいで、学者のような服装をしており、優しそうな風貌をしていた。一人は四十歳くらいで、梵陽のフェルト帽をかぶり、薄い黄色の鈴をつけており、威厳のある風貌をしていた。もう一人は七十歳くらいの老人で、子供のような顔立ちで、白髪で、銀色のひげを生やし、頭には平たいスカーフを巻いており、月のように白い道士のローブを羽織り、赤い靴を履いていた。道士のような服装をしていた。それぞれが優雅な態度と不滅の雰囲気を持っています。私はあなたがとても大好きです。徐青と季芳は彼らの近くに立っていた。羅季芳は彼らが飲んでいるのを見て、あまりにも貪欲だったので、腰に手を当て、口を開けたままただ見つめていました。明高はそれを不道徳だと思って、「三兄さん、この山を見てください。どこにあるのですか？」と言いました。これを聞いた徐青はやって来ました。紀芳は徐青が歩いて行くのを見て、彼の後を追った。明高は言った。「バカ、酒を飲んだことないのか？ すごくいい顔してるじゃないか！」 徐青は言った。「兄さん、彼らの言っていることは一言も分からないよ。何の方言を話しているのかも分からないよ。」 明高は言った。「彼らはたぶん他の場所から来たから、言葉が違うんだ。」 徐青は言った。「外国語以外は分からないよ。中国語なら、13省の方言は全部分かるよ。でも、この3人のことは一言も分からないよ。」 季芳は言った。「彼らが何を食べているのか分からないよ。魚でも肉でも菜食でもない。どんな骨董品なのかも分からないよ。」 蕭芳はそれを聞いて笑って言った。「世の中の人はみんな兄弟だよ。羅兄さん、座って一杯飲んだらどうだい？」

シャオ・ファンは彼をからかうために低い声でそう言ったが、彼らがそれを聞くとは思っていなかった。学者の格好をした若い学者は彼らに手を振って言った。「『世界中の人々は皆兄弟だ』とは、なんと素晴らしいことわざでしょう。どうぞこちらに来て一杯飲んでください。」 明高たちは仕方なく歩み寄り、3人の男に深々と頭を下げて言った。「親愛なる兄弟たち、どうぞお入りください。私たちはただの知り合いに過ぎません。どうしてお互いに邪魔をすることができるでしょうか。」 中年の男は言った。「それは英雄らしくない。」 明高は座らざるを得ず、羅季芳も礼儀知らずで座った。彼らが座るのを見て、ヤン・シャオファンは彼らに加わるしかなかった。易知美と李武は祝賀会に加わるために三茂宮へ行ったため、出席していなかった。徐青だけが明高が深々とお辞儀をしているのを見ました。3人は体を上げず、ただ手を握り合っていました。彼は少し不満を感じ、「彼らはどんな人たちですか？なぜそんなに傲慢ですか？」と心の中で思いました。しかし、明高は挨拶を続けていたため、彼はしぶしぶ座らなければなりませんでした。その若い学者は、とても可愛らしく、少女のようでした。彼は彼ら一人一人に杯を差し出し、一人ずつ名前を尋ねました。明高たちは彼にすべてを話し、それから3人の名前を尋ねました。若い学者は微笑み、老人は黙ったまま、中年の男だけが口を開き、「私たちは田舎者です。言うに値しません」と言った。明高は彼が専門家であることを知っていたので、質問をやめた。すでに寝てしまった羅季芳を見て、彼は心の中で思った。「ワインを一杯飲んだだけなのに、どうして少し酔っているのだろう？」。同じく酔いが回り始めた小芳と徐青を見て、彼は心の中で思った。「もしかして、これもまたノックアウトワインなのか？そんなことは絶対にあり得ない。」それから間もなく、彼も寝てしまった。

易知梅と李武は三毛宮で長い時間を過ごしていたが、三毛宮が帰ってこないのを見て、二人で外へ出た。岩の上でぐっすり眠っている4人を見て、彼は彼らを起こした。明高が目を開けると、3人の男と少年は消えていた。見えたのは、隣に立っていた易志梅と李武だけだった。「どうして4人は仲良く寝ていたの？」と明高は尋ねた。そして、明高は酒宴で何が起こったかを彼らに話した。羅季芳は「私は最高級の楊河高梁を10斤以上食べられます。今飲んでも酔った気がしません。どうして酔ったのですか？」と言った。易知梅は「この酒はそんなに良いものではありません。仙人の百日酒なら一杯飲めば百日間酔います。千日酒なら三年かかって目が覚めます。」と言った。誰もこの三人が誰なのか推測できなかった。読者の皆さん、焦らないでください。この本を何回か読めば、自然に理解できるようになります。いたずらをしているわけではありませんが、あなたの洞察力を試して推測してみたいのです。

ただの雑談です。兄弟は三毛真君が悟りを開いた場所と言われている華陽仙洞を探すために裏山に来ました。しかし、洞窟の入り口は非常に狭く、非常に湿っていました。しかし、向こうの毒蛇洞と仙人洞は、乾燥していて平らな二つの城門のようなものです。仙洞の入り口の石に「中には毒蛇がいる」という4つの文字が刻まれているのを見ました。季芳は「この二つの洞窟は馬でも入れるのに、どうして毒蛇がいるんだ？ 僕たちが入ってみようか？」と言いました。 みんな勇敢で毒蛇を怖がらず、一緒に入りました。 20、30歩ほど歩いても、まだとても暗かった。ミンガオは「ここはまるで暗い地獄だ。こんなところで何が楽しいというんだ？明日は松明を持ってこよう」と言った。皆、その通りだと同意した。洞窟から出ると、彼らは左側の真人亭の建物を借りてそこに滞在しました。それはとても優雅なことでした。山に住む兄弟は、数十マイルに及ぶ広大な蝦夷山の名所を巡り、気がつけば早春を迎えていました。

その夜、徐明高を除いて皆はぐっすり眠っていたが、徐明高だけは眠れず、起き上がって窓を開け、山の景色を眺めた。空には雲ひとつなく明るい月が浮かんでいて、とても静かで興味深いものでした。しばらく見ていると、遠くから誰かがこちらに向かって歩いてくるのが見えました。妖精の洞窟まで歩いて、丘の斜面に沿って進みます。彼は人間の姿をしているが、猿の頭と猿の脳を持ち、一枚のシャツを着ている。彼は心の中で思いました。「今は寒いのに、どうして寒さを怖がらないのだろう。しかも、夜も遅くて静かで、こんな顔で一人で山の中を歩いている。怪物なのだろうか。」彼は枕から剣を抜いて腰に当て、窓から飛び降りて後を追った。私はその男が華陽洞の向かいにある小さな建物に入り、二階に上がるのを見た。明高は建物が廃墟で壁が崩れ、誰も住んでいないことを知っていたので、華陽洞の横にある大きな松の木に飛び乗って、松葉の間に身を隠しました。

二階を見てください、そこにはすでに二人の女性がいます。一人は元色の花柄のシルクジャケットを着ており、もう一人はエメラルドブルーの花柄のジャケットに銀赤色の半袖の帽子をかぶっており、とても魅力的に見えました。男は男を見ると、「袁先生、数日前はどこに行っていたのですか？長い間、私に会わなかったのはなぜですか？」と言った。男は、「智真長老のところへ行って、渭鹿関の火事について尋ねてきました」と答えた。男が話していると、突然、毒蛇の洞窟から二人の人が歩いてくるのが見えた。一人は顔が黒く、髪が乱れ、暗い茶色のローブを着た男で、もう一人は錦と刺繍の入った絹でできた豪華な服を着た中年の女性だった。妖精の洞窟からは二人の人物も出てきました。一人は黄色い服を着た背の高い男で、もう一人は灰色の布のショートジャケットを着た背の低い太った男でした。 4人はずっとおしゃべりをしながら、列をなして2階に上がり、3人と座って話をした。

豪華な服を着た中年の女性は、「袁法師、智真老師に会いに行ったとき、何と言われましたか？」と尋ねました。袁法師は、「二節の詩をおっしゃいました。『朝晩子供が来るので気をつけなさい。三人のうちの大半はまだ来ていない。』」と言いました。これを聞いた皆は、一体何を期待していいか分からず途方に暮れました。黄色い服を着た大男は「大丈夫、大丈夫、まだ大事な時が来ていない」と言った。袁師は「あまり楽観的にならないでください。私には悪いように見えますし、昼夜を問わず警戒するようにとはっきり言っています。どんな子供がそんなに危険なのか私にはわかりません」と言った。元の色の女性は「私たちに危害を加えようとしている人が3人いるに違いありませんが、まだ到着していません」と言った。濃い茶色のローブを着た人は「胡姉さん、楽しみましょう。あなたの恋人は今どうなったのですか？」と言った。女性は「このことについては話さないでください。先日彼に会いに行ったら、彼が枯れ木のようにベッドに寄りかかっているのを見ました。私はまだ彼を愛していますが、 「何？」灰色の布の上着を着た小太りの男は言った。「胡姉さんは冷酷すぎる。彼女はあなたにとても愛情深いのに、こんな彼女を見たら他の誰かに乗り換えるべきではない。」 女性は言った。「愚か者よ、どうして彼女はあなたのように優しいのですか！春に張家の娘があなたにとてもよくしてくれたのを覚えていますか。しかし、あなたは彼女の精を奪い、息をする間だけ生きさせました。彼女がまだ生きている間に、あなたは彼女の脳みそを吸い取りました！」中年の女性は言った。「私と議論しないで、あなたは今から自分のやり方を改めるべきです。それは私たちがここ数年あまりに贅沢しすぎたからです。古いことわざにあるように、「喜びが多すぎると悲しみにつながる、災害が起こるまで待ってはいけない、後悔するには遅すぎる」。」これを聞いて、皆はため息をつき、不満になりました。次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待ってみましょう。