『紅楼夢』では、青文は病気のときに金色のキジの毛皮のコートを修繕していました。なぜ彼女は勇敢だと考えられたのでしょうか。

青文は『紅楼夢』の登場人物で、賈宝玉の部屋の四人のメイドの一人です。本日はInteresting Historyの編集者がお届けする記事です。皆様のお役に立てれば幸いです。

その冬、シレンの母親が突然重病にかかり亡くなり、シレンは喪に服すために家に帰りました。青文と謝月は賈宝玉の世話を任された。青文はカンに気づかずに風邪をひいてしまい、病状は悪化した。賈宝玉は祖母からもらった金色のキジの毛皮のコートを着ていたが、王子騰の誕生日パーティーに参加した際に誤って火傷を負ってしまった。賈邸では誰も毛皮の修繕の仕方を知らず、清文は仕方なく起き上がり、ランプの明かりを頼りに金雉の毛皮の修繕を終えた。この行為は曹雪芹に「病気の時に金雉の毛皮を修繕する勇敢な清文」と賞賛された。

病気の時、清文は金雉の毛皮のコートを修繕していた。なぜ曹雪芹は彼女を「勇敢」と褒めたのだろうか？実は、「勇敢」という言葉には良い意味と悪い意味の両方があり、この言葉は清文の生涯を要約している。この記事では、Qingwen の勇気についてお話します。

(第52章) 長い間聞いていた後、青文は思わず仰向けになって言った。「見せてください。あなたがそれを身に着けるほど幸運ではないのは十分に残念です。しかし、今はまた不安になっています。」宝玉は微笑んで言った。「そうです。」彼はそう言うと、それを青文に手渡し、ランプを近づけて、しばらくじっくりと見ました。青文は言った。「これは孔雀の金糸で編んだものです。今、孔雀の金糸を使って境界のように印をつけましょう。私たちは逃げることができそうです。」 麝香月は笑って言った。「孔雀の糸は既製品ですが、あなた以外に境界を印せる人はいますか？」 青文は言った。「わかりません。私はただ自分の命を救おうとしているだけです。」 宝玉は急いで言った。「これはどうやってできるのですか！少し良くなっただけです、どうやってうまくできるのですか？」 青文は言った。「私を怖がらせる必要はありません。私自身が知っています。」 彼女はそう言うと、起き上がり、髪を結び、服を着た。彼女はめまいを感じ、体が軽くなり、目に星が点滅しました。彼女は本当につかまることができませんでした。そうしないと宝玉が不安になるのではないかと心配だったので、彼女は歯を食いしばって耐えなければなりませんでした。

まず第一に、Qingwen は常に他の人とは違います。他の人は、金色のキジの毛皮のコートが焼け落ちているのを見ると、ただ最善を尽くして、あとは運命に任せるだけです。それが良いかどうかは、私には関係ありません。青文の最初の一言は、主人の賈宝玉が「それを着る運がない」と文句を言うことだけだった。

これは非常に失礼なことです。もし侍女が主人を嘲笑し、誰かが賈正にそれを告げれば、王夫人は彼女を殴り殺すでしょう！賈宝玉は反論しませんが、王夫人が気にしないというわけではありません。賈正でさえ、青文が他人を尊重できないことを許さないでしょう。青文は、他の人が言う勇気のないことを敢えて言います。それが「勇気」です。しかし、このような勇気は賞賛の中にある批判なのです。

王夫人は賈宝玉の周りにスパイを配置していた。メイドがわざと文句を言う必要すらなかった。清文が言ったことをそのまま伝えるだけで、彼女は清文を我慢できなくなった。

第二に、青文は病気がひどく、金色のキジの毛皮のコートを直すために起き上がるのに苦労した。「頭が重く、体が軽く、目から星が飛び出していて、もうこれ以上我慢できなかった」というのは、高熱の現れだった。

彼女は午後にジュイエルを追い払ったことで怒っていたばかりで、夕方には症状が悪化していたので、ゆっくり休むべきだった。彼女はキジの毛皮のコートを修繕するのにも苦労しました。それはほんの小さな仕事のように見えましたが、実際には多くの時間とエネルギーを費やし、彼女の健康に良くありませんでした。

伝統的な中国医学では、30% は治療、70% はケアが重要だと考えています。病気のときに自分自身をケアする方法を知らないことは、大きな影響を及ぼします。曹雪芹は当時の医学理論に基づいて書いた。「金雉の毛皮のコートを修繕する勇気」は青文の身体の基礎に深刻なダメージを与え、将来彼女が追い出され死ぬ土台を築くことになるだろう。

「青文が病気の時に金鶏の毛皮のコートを修繕する」を理解するには、現代医学では理解できず、むしろ古代の人々が中国医学の理論を理解している必要があります。青文の「勇気」は「猛火に油を注ぐ」ようなもので、非常に有害である。

最後に、青文の「勇気」は、病気のときに「金色のキジの毛皮のコートを修繕すること」に完全に集中するべきではない。その日に起こったもう一つの事件も、青文の勇気を証明した。それは、エビのひげのブレスレットを盗んだZhuierを追い払うことを意味します。

朱爾の窃盗と追放については、常に二つの論争があった。

まず、Zhuier の窃盗には何か怪しいところがあり、Zhuier の事件を覆そうとする必要はないと考える人もいます。朱允が賈雲と小紅に贈り物を密かに届けているとき、彼女は頼み事をし続けたが、それは窃盗の前兆であった。薛宝柴は、自分と小紅は「姦通者であり泥棒である」と信じており、それはここでも当てはまる。

第二に、朱姨は何かを盗んだので、青文は非常に怒り、まず剣で朱姨の手を突き刺し、それから率先して彼を追い出しました。青文はあまりにも悪質で、古代人を現代人の視点で評価していると考える人もいます。

まず、易張青は耳かきのようなもので、ヘアピンではなく、鋭くありません。少し痛い以外は、手を傷つけることはありません。

第二に、青文のような年上の女中たちは朱爾の主人のような存在で、年下の女中たちを躾け、指導する責任があり、年下の女中たちを殴ったり叱ったりすることは日常茶飯事だった。彼らは幼いころ、このように躾られ、育てられました。

朱允は盗みを働き、怡宏院、賈宝玉、その他の女中たちに恥をかかせた。数回殴って追い出すのは大したことではなかった。

しかし、他の女の子たちは他人を怒らせるようなことはしたくなかったので、お互いを許し、優しく振る舞いすぎました。青文だけは、目の中に砂が入るのを許さない。彼女はこれらの汚い行為を目撃することができず、誰かを怒らせることなど気にせず、朱爾を殴り、追い出した。これもまた「勇気」です。

青文の勇気は、個人的な損得を気にしないという意味だが、同時に無謀でもある。彼女の「戦略のない勇気」は、結局は裏目に出て、自分自身を傷つけることになる。

青文は3つの間違いを犯しました！彼女には上下関係の感覚がなく、自分の面倒を見る方法を知らず、思いのままに人を怒らせました。曹雪芹は彼女に「勇敢」という言葉を与えたが、これには賞賛と批判の両方の意味があり、私たちは依然として両方の側面から見なければならない。