『紅楼夢』で、元春はなぜ両親を訪ねた後に妙玉と出会ったのでしょうか？それは偶然だったのでしょうか？

袁春が両親の家を訪問する場面は『紅楼夢』の中では「花が満開で、燃える火の上で油が沸騰している」壮大な場面となっている。本日はInteresting Historyの編集者が皆さんのために用意した記事です。ご興味がありましたらぜひご覧ください。

賈元春の両親訪問には、王室の礼儀作法と規則が伴う。誰が彼女に会えるか、誰が彼女に会えないか、いつ彼女に会うかなどについての規則がある。

訪問当日の夜、賈元春が賈邸に到着すると、礼宦官がひざまずいて席に着き儀式を受けるように言い、ホールの両側で音楽が鳴り始めた。二人の儀礼宦官が賈涛、賈正らを壇の下に並ばせ、免除を宣言した後、宦官は賈涛らを外に連れ出した。その後、宦官は容夫人とその女性親族を東の階段を上って月台まで連れて行き、整列させました。そして、同じ退席命令を受けて、再び連れ出されました。

賈元春が宮廷の礼儀作法に従って、家族の儀式を行うために賈祖母の主室に行ったとき、賈祖母は何度もひざまずいて彼女を止めました。賈元春が再び席に戻ると、家族が一人ずつ挨拶した。続いて、東西両邸の執事らがホールの外で挨拶し、両邸の執事の妻や侍女たちも挨拶した。

これらの詳細はすべて、賈元春が宮殿を離れて賈家に行ったにもかかわらず、好きなように歩き回ることができなかったことを深く示しています。

01

何事にも例外というものがあり、賈元春は結局、出会うべきではなかった人物と予期せず出会うことになった。

食べて飲んでオペラを鑑賞した後、まだ宮殿に戻る時間ではなかったので、賈元春は今まで行ったことのない場所へ遊びに行きました。 「突然、山々に囲まれた仏教寺院が見えました。手を清めて中に入って線香を焚き、仏陀を崇拝しました。また、『苦海に浮かぶ慈悲の船』と書かれた額も書きました。尼僧の一団にも特別な恩恵を与えました。」

賈元春が行った場所は、実は苗嶼の容翠寺だった。「突然見た」という言葉は、彼女がこの場所を見たということと、苗嶼との出会いが全くの偶然であったことを示している。

大観園の建設が完成した後、林志霄は若い尼僧と道士の買収について王夫人に報告した際、妙玉のことに触れた。そこで王夫人は、妙玉を屋敷に招くために名刺を持ってくるように誰かに頼んだ。

妙玉は蘇州の出身で、彼女の先祖も学者や官僚でした。彼は幼少の頃から病弱で、代用品も何も使えず、髪を切らずに出家して仏道を修行した。しかし、実は、妙玉は単純な人ではない。10年間隣人だった邢秀雲は、賈宝玉に、自分が場違いで権力者に容認されなかったために賈家に来たと打ち明けた。邢秀雲と妙玉は半師匠半弟子なので、当然彼女の言うことは周睿佳の言うことより信憑性が高い。

02

妙玉さんの神秘的な出自に加え、彼女が使うお茶や茶器もさらにユニークです。

劉老老が二度目に栄果屋敷を訪れた時、賈おばあさんは彼女を栄翠寺に連れて行き、お茶を飲ませました。賈おばあさんには澄瑶の茶碗を使い、他の人は公式の窯の白塗りの蓋付きの茶碗を使いました。個人的にお茶を飲む時は、林大玉には電熙橋を、薛宝才には星西酒を使いました。宝玉には緑の玉の茶碗と九曲十輪百二十節の竹の根で海を彫ったものを使いました。これら五つの茶碗はどれも骨董品で、どれか一つでも取り出して、賈屋敷で唯一のものです。

それで、彼女は誰なのでしょうか? これは彼女の「代役」によって説明できます。

『紅楼夢』では容公にのみ代役がおり、それは清虚寺の張道士である。道士の張は非常に特別な身分を持ち、二人の皇帝から褒美を受けていました。林黛玉は幼いころから病気を患っており、禿頭の僧侶は彼女に尼僧になってほしいと願っています。林家は気が進まないものの、彼女の身代わりを買う勇気はありません。これは、普通の人は身代わりを使う勇気がないことを示していますが、妙玉は身代わりを買うことができ、彼女の身分が非常に高貴であることを示しています。

茶器と代役は、ミャオユウが実は王族の出身だが、年老いた皇帝と幼い皇帝の間の権力闘争のため皇帝から遠ざかっていることを示唆している。

03

賈元春は若い皇太子の側室でした。これは『紅楼夢』の第 16 章で明らかにされます。

夏宦官は賈邸へ行って勅令を伝えた。賈正が宮殿に入った後、莱達を家に送り、知らせを伝えさせた。莱達は言った。「今、主君は再び東宮へ行かれました。老婦人に女性たちを率いて感謝の意を表すように頼んでください。」東宮は昔から王子の住居であったため、賈元春は王子の側室である。

賈元春は長年宮廷にいたのに、突然徳妃に任命された。賈一族はこれを知らず、皆が困惑した。本当の理由は、賈一族が童帝の側に立っており、妙玉がたまたま童帝派（越派）の一員だったからである。

賈元春が両親を訪ねて家に帰ったとき、彼女は思いがけず苗宇に出会った。宮殿に戻ったら、必ず正直に状況を報告します。皇帝は次のことを行った。

賈妃は宮殿に戻り、翌日皇帝に謁見して感謝の意を表し、帰路の報告をしたと伝えられている。皇帝は非常に喜び、宝物庫から色とりどりの繻子、金銀を分けて賈正と宮廷のその他の役人に与えた。詳細は言うまでもない。 （紅楼夢第19章）

皇帝は喜び、賈元春はもっと喜んだ。『紅楼夢』第23章にはこう書かれている。賈元春はその日、大観園を訪れたあと宮殿に戻ると、その日に書いた詩をすべて丹春に書き写してまとめるように命じ、自らもその長所と短所を記してまとめた。また、老若男女を問わずロマンチックで優雅な行事として、大観園の石に刻むように命じた。

石に文字を彫るには、蝋と辰砂の技法を使う必要があり、非常に高価です。賈元春が両親を訪ねて帰省したとき、彼女は大観園の豪華さを見て、贅沢すぎると何度も不満を漏らした。しかし皇帝の承認を得てから、彼女はもうお金のことは気にしなくなり、大観園の石にその言葉を刻んだのです。

それだけでなく、後に賈正もその恩恵を受けた。彼は工部省の宇文郎を務めながら、省教育委員に派遣され、国家の教育事業を視察した。視察後、災害救援状況も視察した。

そのため、皇帝が賈徴に与えた褒美や昇進、そして賈元春が賈徴に石に言葉を刻むように依頼したという事実から判断すると、賈元春と妙玉の出会いは予期せぬものであったにもかかわらず、賈元春は皇帝からさらに寵愛を受けることになった。

もちろん、これは彼女自身が演出し演じた人間ドラマなのかもしれない。賈元春が両親を訪ねたのは、自分の足跡を隠すためだった。薛宝才と林黛玉が賈邸にいることを知っていたから、苗玉も賈邸にいることを知っていたに違いない。いわゆる山々に囲まれた仏教寺院の突然の光景は、本質的には計画されたものだった。両親を訪ねた目的は、親戚を訪ねるだけでなく、会うはずのない苗玉に思いがけず会うことでもあった。