『後漢書 趙子伝』の原文と翻訳、『趙子伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 趙子伝』の原文と翻訳

オリジナル：

趙子は、字を文初といい、東君の燕の人であった。彼の父親のチャンは医者だった。子は幼い頃に孤児となり、孝行な人物であったため、県や郡から孝行な官吏となるよう召し出されたが、子は拒否した。

延熙元年、農大臣の陳其は彼の孝行と徳行を高く評価し、博士に昇進させた。霊帝の治世の初めに、太師の陳凡と将軍の竇武が宦官に殺されたため、子は病気を理由に辞任した。太衛楊慈は、出入りの際にはスカーフを着用するよう特別に命じ、彼と協議するよう求めた。彼は科挙で優秀な成績を収め、敦煌の知事に昇進した。彼は病気のため帰国を免除され、子孫を率いて農業に従事して生計を立てた。

ある日、泥棒が夜中に彼を襲おうとしました。子は母親が怖がるのではないかと心配し、まず玄関に行って泥棒に挨拶し、母親のために食事を用意するように頼みました。子は泥棒にお礼を言い、「私の母は80歳で、病気で介護が必要です。私たちは貧乏で、食べるものがありません。お願いですから、母に服と食べ物を買ってあげてください」と言いました。妻の物やその他の物は残っていたので、他に何も頼みませんでした。盗賊たちは皆恥ずかしくてため息をつき、ひざまずいて言った。「私たちのしたことは不当なことで、高潔な人をだましてしまったのです。」こう言うと、盗賊たちは逃げ出した。子刹は彼らを追いかけて盗品を渡したが、追いつくことができなかった。これにより彼はさらに有名になった。参議に召されたが、病気のため辞退した。勅命は厳に遠慮し、府県郡も丁重に招いたが、度重なる要請で召しを受けるしかなかった。

その後、彼は東海の首相に敬意を表した。彼が赴任の途中、滕陽を通り、敦煌の知事である曹昊に出会った。曹昊はかつて孝行で誠実な役人であったが、道中で曹昊に会い、訪ねようとしたが、曹昊は止めなかった。郝は彼を亭まで見送ったが、追いつくことができなかった。彼は番頭に言った。「趙さんは名声が高い。私が国境を越えて彼に会えなくなったら、世界中が私を笑うだろう！」彼は印章を投げ捨て、東シナ海まで彼を追いかけた。訪問後、彼は別れを告げて家に帰りました。当時の人々から彼がどれほど高く評価されていたかが分かります。

子は正直で質素な役人で、給料を毎日もらっていた。権力者や富裕層は彼の倹約を恐れていた。 3年間務めた後、病気のため休職し、参事官に任命された。康は都で病にかかり、死期が迫ると、かつての官僚である朱弗、蕭堅らに命じて、自分を薄い白い棺に入れて黄色い土で覆い、早く朽ちて土に還るようにと願い、子孫にその命令を変えることを許さなかった。

朱志と小建は葬列を家に送り返した。子隠は父の遺体が土と溶け合うのを見るのが耐えられず、葬儀の段取りを変えたいと思った。朱志と小建は自分の希望を彼に伝えたので、子隠はその段取りを実行し、当時は賢明で知識豊富だと賞賛された。

（范業の『後漢書 趙子伝』より抜粋）

翻訳：

趙子は、名を文初といい、東君の燕の人であった。私の父、趙昌は医者でした。趙子は幼い頃に父を亡くしたが、孝行な性格から国や県から孝行な官吏として推薦されたが、彼はその職に就くことを拒否した。

延熙元年、農大臣の陳其は趙子冀の孝行と修行を推薦し、父の爵位を継承したため博士に昇進した。霊帝の治世の初期、太師の陳凡と将軍の竇武が宦官に殺害されたため、趙子は病気を理由に退去を拒んだ。太為楊慈はわざわざ彼を呼び出し、スカーフを装飾品として使うように頼み、古典の講義に参加するよう誘った。彼は高官に推薦され、何度か昇進して敦煌の知事になった。その後、病気のため職を解かれ、故郷に戻り、自ら息子たちを率いて農業で生計を立てた。

ある日、夜中に泥棒が趙子の家にやって来て、盗みを働きました。趙子は母親を怖がらせるのが怖かったので、まず玄関の外に出て泥棒に挨拶し、それから泥棒のために食べ物を用意するよう頼み、謝罪しました。「私の年老いた母は80歳近くで、病気で休養が必要です。私たちの家族は貧しく、明日の食べ物がありません。衣服と食べ物を残してください。」彼は妻や子供、その他の持ち物については何も要求しませんでした。盗賊たちは恥ずかしさでため息をつき、ひざまずいて別れを告げた。「私たちは本当に失礼です。徳のある人を邪魔してはいけません。」その後、彼らはドアから逃げ出しました。趙子は彼らに物を与えようと追いかけましたが、追いつくことができませんでした。それ以来、趙子はさらに有名になりました。朝廷は彼を参議に召したが、彼は病気を理由に辞退した。皇帝は彼を緊急に叱責する旨の勅を出し、県郡の役人たちは丁重に彼を送り出した。彼は何度か召しを試みた後、やむなく召しに応じざるを得なかった。

趙紫は東海の宰相にも任命された。趙子が就任したとき、滕陽を通り過ぎた。道端で待っていたのは、敦煌出身の曹昊県知事で、以前趙子から孝行と清廉の官吏として推薦されていた人物であったが、趙子は立ち止まらなかった。曹昊は彼を長亭まで見送ったが、馬車の埃を見て追いつけなかった。そこで、曹昊は書記長に言った。「趙氏は名声が高い。今、私の県を通り過ぎようとしている。もし私が訪ねなければ、世間の人々に笑われるだろう！」そこで、曹昊は印章を投げ捨て、東シナ海まで趙氏を追いかけた。趙子と会った後、彼は辞職して家に帰った。当時の人々から趙子はこのように評価されていました。 趙子は官僚だった頃は正直で倹約家で、給料を受け取るまでの時間を計算していた。裕福で権力のある人々は彼の質素で正直な性格を恐れていた。 3年間官職を務めた後、病気のため辞職を願い出て参事官に召集された。彼は病気のまま都に着き、死に際に、かつての役人である朱志、蕭堅らに、底に黄土を敷いた薄い白い棺を使うように言い、自分の体が早く腐って早くあの世に帰ることを望み、子孫に計画を変えさせないようにした。

朱志と小建は葬列を家に送り返した。息子の趙寅は父の遺体が土と溶け合うのを見るのが耐えられず、葬儀の方法を変えたいと考えた。朱志と小建は趙子の遺志を理解し、その指示に従った。当時、人々は趙子を賢人として称賛した。