本当の気持ちが込められた4つの月府詩を見てみましょう。唐詩や宋詩とどう違うのでしょうか？

「楽府」はもともと漢の武帝が設立した音楽機関であり、その後、詩の音楽スタイルの名称へと徐々に変化しました。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

岳夫詩はもともと音楽に合わせて歌われる民謡で、前漢時代に栄え、後漢時代に発展した。五字詩や七字詩の先駆けである。

岳府詩のほとんどは詩人によって民衆から集められ、皇帝が民の生活を観察するために使われました。民謡の内容やテーマは人々の生活に近いものが多く、言語も分かりやすいものが多く、祖先の声を歌い、最も誠実な感情を表現しています。

岳府詩には、私たちがよく知っている「岳府の二本柱」である『木蘭歌』と『孔雀飛南東』、そして「五字詩の最高峰」である『十九古詩』が含まれています。いずれも言葉が簡潔で、描写が鮮明で、唐詩や宋詩に比べると、より自然で気取らない雰囲気があります。

長い歌

漢月府【王朝】漢

庭の緑のひまわりは、太陽の下で朝露が乾くのを待っています。

春のそよ風が恵みをもたらし、すべてのものが明るく輝いています。

私はいつも、花や葉が黄色くなって枯れてしまう秋が来るのではないかと心配しています。

すべての川が東に流れて海に至り、西に戻るのはいつでしょうか?

若い時に一生懸命働かなければ、年をとった時に後悔することになる。

私たちは子供の頃、大人になったらどんなに華やかで快適な生活が待っているだろうといつも想像していました。10年以上という長い時間を飛ばして、すぐに大人になりたいと思っていました。しかし、かつて自分が望んでいた大人になった後、私は臆病になり、どの方向に進んでいけばいいのかわからなくなってしまいました。

かつての少年時代の私は、庭のひまわりのように青々と茂り、水晶のような露が昇る太陽の光を反射し、美しく、生命力に満ちていました。当時の彼は勇敢で恐れ知らずで、灼熱の太陽も恐れず、早く成長したいと思いながら露が蒸発するのを積極的に待ちました。

しかし、時が経つにつれ、彼はこれから直面する試練をますます深く感じるようになり、涼しい秋風が吹いて草が枯れて黄色くなってしまうのではないかと深く恐れるようになりました。

四季は巡り、川は流れ続けるが、人は毎年変わり、流れる水は二度と戻ってこない。

青春は一度きりであり、人々は若いときに何もせず、年老いてから何も達成できないのではないかといつも心配しています。しかし、人生で達成できる成果に基準はありません。人生を楽しみ、自分の仕事をやり遂げるために一生懸命働きましょう。そうすれば、普通であることは平凡ではなく、単に美しいことです。基準があれば、年をとったときに、やらなかったことを後悔しないかもしれません。

「歩いてまた歩く」

漢月府【王朝】漢

私はまた歩き続け、そして永遠にあなたと離れ離れになります。

何千マイルも離れて、それぞれ空の果てにあります。

道のりは長くて困難ですが、いつ会えるかどうやって知ることができるのでしょうか?

胡族の馬は北風を頼りにし、越族の鳥は南の枝に巣を作ります。

別れの日々は過ぎ去り、ベルトは緩んでしまった。

浮かぶ雲が太陽を覆い、放浪者は戻ることを気にしない。

あなたのことを思うと年老いていくようで、時間があっという間に過ぎていきます。

それを捨てて、二度とそのことについて話さないで、一生懸命働いて、もっと食べなさい。

歩いてまた歩き、歩いてまた歩く。恋人がどこまで行ったのかは分からないし、この人生でまた会えるかどうかも分からない。恋の病は常に人々の心を乱し、荒々しい考えを抱かせます。

胡馬は今も北風に向かっていななく、故郷の草の香りを嗅いでいるようだ。越鳥は今も南向きの枝に巣を作っている、まるで夢の中で南に帰れるかのように。しかし恋人は長い間離れていたが、故郷からの手紙はない。異国の少女に惑わされて故郷を忘れてしまったのだろうか？

恋の病は、まるで一日が三度の秋、日々が何年も続くかのように、人々を日に日にやつれ痩せ細らせます。しかし、この長い待ち時間の中で、他に何ができるでしょうか?

この恋煩いの歌は、ドアの前で待っている女性が、悲しく切実な声でリズムに合わせて歌う歌のように聞こえます。そこに表現されている恋煩いと別れの痛みは、悲しくも優しく、突然過ぎていく時間の中で、恋煩いに囚われた人々を嘆くような気持ちにさせます。

川を渡って蓮を摘む

漢月府【王朝】漢

川を渡って蓮を摘み、蘭沼には香りのよい草がたくさんあります。

誰に渡せばいいのか、考えが遠く離れている。

昔の故郷を振り返ると、その道は果てしなく長く続いています。

同じ心を持ちながら離れて暮らすと、永遠に悲しみの中で生きていくことになる。

夏の蓮は優雅で、埃に汚れていません。私は香りのよい草を摘んで美しい女性に与えます。

おそらく、初めて出会ったとき、彼らは蓮を通してお互いに恋に落ちたのでしょう。彼はまだ水晶の露に覆われた蓮の花を摘み、恥ずかしそうに微笑む彼女に渡した。その時、いわゆる美女が彼のすぐそばにいた。

しかし、今彼はまだ蓮を抱いているが、隣にいる美女は遠く離れている。故郷への帰路は1ヶ月、あるいは1年かかるかもしれない。彼には心の底から抱く果てしない思いを彼女に伝えるすべがない。

当時は距離は徒歩で測られ、人々は故郷を離れることをためらっていました。一度故郷を離れると二度と戻れないかもしれないからです。

秋から春にかけて空を飛ぶ雁を眺めながら、故郷に手紙を届けられることを願う人は何人いるだろうか。月明かりを通して家族の姿が見えるかのように、夜空の明るい月を見つめる人は何人いるだろうか。

当時は放浪者も多く、憧れの歌も数多くありました。

「戦車に戻って前進する」

漢月府【王朝】漢

馬車を引き返して出発し、長い道を旅します。

見渡すと、景色が広がっています！東風が草を揺らしています。

理由もなく何かに遭遇したら、どうして早く老化しないでいられるでしょうか?

繁栄と衰退の時代は常に存在し、早い段階で地位を確立するのは難しい。

人生は金や石でできているわけではないのに、どうして永遠に続くのでしょうか?

突然、すべてが自然に変わり、名声が宝物とみなされるようになります。

彼は広大な草原を車で横切っていて、周りを見回しましたが、風に揺れる果てしない草しか見えませんでした。

冬が過ぎて春が来て、新しい生命がもたらされると同時に、古いものとの別れも訪れました。彼は見慣れない景色を見て、突然悲しくなりました。

すべてのものは栄枯盛衰し、やがて滅びる。これが自然の摂理。人々は悲しみ、嘆き悲しむが、どうすることもできない。では、限られた人生で何が価値があるのでしょうか。一時的な栄光、富、高い地位、高額な給料を得るよりも、亡くなったときに後世に記憶されるような良い名前を残すことの方が、心の中では大切です。

岳府の詩には、人生の無常さや短さを悔やむ詩節が数多くあります。当時の社会は混乱し、戦争が絶えず起こっていました。人々は生き残る意味を見つけようと苦闘していました。「人生はできるうちに楽しむべきだ、なぜ今この瞬間まで待つ必要があるのか​​」と考える人もいれば、「なぜ勢いに乗って、まず重要な道をつかむのか」と考える人もいました。人生に対する考え方は人それぞれで、誰が上か下かは問題ではありません。

当時の人々の生活環境は今とは全く異なっていたにもかかわらず、メロディーを帯びた詩は、数千年経った今でも私たちの心に響き、同じ地で戦争や病気、貧困と闘いながらも粘り強く前進する先祖の姿が目に浮かぶようです。