王安石の「仁城寒食節」は、改革が実行できなかった後に引退したいという彼の願望を表現している。

王安石は、号を潔夫、号を半山といい、北宋時代の政治家、改革者、作家、思想家であった。彼は文学において優れた業績を残し、唐宋の八大家の一人であった。晩年の詩風は思想と修辞の洗練に重点を置き、「王景公風」と呼ばれた。面白歴史編集者と一緒に、王安石著『人情冷食』について学んでみましょう。

冷たい食べ物フェスティバル

王安石（宋代）

客人の思いは柳と何千もの春風のようです。

寒食日に涙を流し、葉城の波は高まっています。

スカーフに雪のように白い髪が見え、鏡の中の顔は早くも色褪せている。

王位をどう楽しむかは分かりませんが、ただ年老いた漁師と木こりになりたいだけです。

翻訳と注釈

翻訳

外国に住む人の郷愁は、春風に吹かれて何千もの思いを抱く柳の木のようなものです。

特に清明節の寒食節の時には、私はさらに涙を流し、私の涙は葉成を溺れさせそうになりました。

私の白い髪はスカーフの束縛から逃れようとしているようで、鏡に映る私の顔は老けて見えました。

私は役人になる喜びを知りたくありません。ただ、緑の山々と澄んだ水の中で、魚釣りをしたり、木を切ったりする農民になりたいのです。

注記

寒食節：旧暦の清明節の1、2日前に行われる祭りの名前。 『荊楚歳時記』には、「寒食節の150日後に強風と大雨が降り、寒食節と呼ばれる。3日間は火の使用が禁止される」と記されている。

「客思」という二行は、春風に揺れる柳の枝のように客人の思いがたくさんあることを意味します。贝斯：異国の地への思い。思考：考え、懸念。

鄴城：『太平環于記』江南東路、嵊州吐源県によると、古代の鄴城は現在の県から4、5マイル離れており、もともと呉が鋳造と製錬を行っていた場所であったため、この名が付けられた。所在地は南京市朝天宮の近くにある。

スカーフ：ヘッドスカーフ。スノー：白い髪。

朱：赤。若々しい顔を表すときによく使われます。

玄面：古代の公爵や大臣の乗り物や服装は、官職や給料を表すために使われました。

古い: 老齢まで。漁師と木こり: 漁師と木こりは、人里離れた生活を意味します。

感謝

王安石は江寧に戻り、父と兄の王安人の墓を掃除した。彼は悲しみに打ちひしがれ、涙が川の潮のように流れた。彼の髪は真っ白になり、顔は早く青ざめた。彼は官職だけでは満足できず、やがて年老いた漁師か木こりになるだろうという気持ちを表明した。おそらく彼は、非常に知識が豊富で高潔な志を持ちながらも、貧困のうちに若くして亡くなった父と兄の悲惨な体験に心を打たれ、田舎に戻って漁師や木こりとして生計を立てたいという秘められた願望を呼び起こしたのであろう。しかし、彼は自分の感情を詩で表現することしかできず、それを実践することはできませんでした。

この詩は、一方では作者が父の墓参りをしながら父を深く悼んでいることを表現しているが、他方では、新しい法律を施行する際に作者が直面した困難な状況を嘆いている。

著者は「雪」と「赤」という二つの色鮮やかな言葉を使って、過労による髪と顔の早期老化を鮮やかに比喩的に表現しています。当時、王安石はまだ32歳だった。本来なら黒髪で頬はバラ色だったはずが、今では髪は白くなり、頬は若く褪せていた。明らかに彼は内心を表現しようとしていた。官職に就いているにもかかわらず、官吏としての楽しみを少しも味わっていない。新しい法律を施行したいと思っていたが、多くの障害に遭遇した。一生懸命働いて精力を使い果たしたが、30歳になる前に髪は白くなり、顔は老けてしまった。人生は本当に辛すぎた。 「雪」と「赤」の対比は強い色彩のコントラストを生み出し、詩人の早すぎる老化に対する嘆きを暗示しています。この嘆きは、旅人の郷愁、寒食節の悲しみ、役人としての不幸など、詩全体に表現されている他の感情と相まって、老いに対する詩人の嘆きをさらに深いものにしています。詩全体は、郷愁の悲しみ、喪の痛み、早老のため息、官僚としての苦労などを有機的に結び付けており、「雪」と「赤」という二つの言葉を使って、王安石の内面の感情と痛みをより深く表現しています。

王安石が若い頃に官職に就いたのは、主に家族を支え、両親を敬うためであり、官職に興味があったからでも、富や名声を求めたからでもありません。彼の家族には生活を支える土地がなく、家族の何十人もが彼の公給に頼っていたため、彼は自分の意志に従って生活する条件がありませんでした。彼は初期の詩の中で、「労働の成果を得るすべもなく、帰る土地もない」という無力感を表現した。「地上に農業に戻る場所はない」ため、「貧しい都市で食べ物を盗み」、現地の役職に就かざるを得なかったが、これは彼の本来の願いではなかった。彼は「仁城寒食節」という詩でその気持ちを表現した。

背景

王安石の父はかつて江寧の知事だった。彼は宋の仁宗皇帝の宝元2年（1039年）に在任中に亡くなり、江寧牛首山（現在の江寧県の南）に埋葬されました。黄帝の治世4年（1052年）、王安石は蜀州の知事としての職を離れ、父の墓に参拝するために江寧に戻ったとき、この詩を書いた。詩人は、墓参りの際の悲しみの気持ちと、改革がまだ実施されていなかったため引退したいという願望を、比喩や誇張を用いて生き生きと表現した。