「金糸の服」は杜秋娘によって書かれたもので、一言で言えば「楽しい時間を無駄にしてはいけない」という意味です。

杜丘（791年頃 - ？）は、『支志同鑑』では杜中陽と称され、後世では「杜丘娘」と呼ばれることも多い、唐代の金陵出身の人物である。彼女は15歳で李斉の側室になった。元和2年（807年）、李斉は正式に反乱を起こした。その後、李斉の反乱は失敗し、杜丘は宮殿に連れ戻された。後に彼は唐の皇帝憲宗の寵愛を受けた。元和15年（820年）、唐の穆宗皇帝が即位し、彼女を息子の李屈の家庭教師に任命した。その後、李屈は張王の地位を退けられ、杜丘は故郷への帰還を許された。杜牧は金陵を通りかかったとき、彼女の貧しく老いた様子を見て、「杜秋娘の詩」という詩を書き、その序文で杜秋娘の人生経験を簡単に述べた。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜秋娘の「金糸の服」をお届けしますので、見てみましょう！

金色の衣服を大切にするのではなく、若さを大切にすることをお勧めします。

花が咲いたらすぐに摘み取ってください。花がなくなるまで待ってから空いた枝を摘み取らないでください。

【感謝】

この詩の意味は非常に単純で、「楽しい時間を無駄にしないでください」という一言で要約できます。これはすべての人々が共有する考えであり感情です。しかし、その感情はシンプルでありながら力強く、人々の心に長く残る、信じられないほどの魅力を持っていることを読者に感じさせます。各詩節は「楽しい時間を無駄にしないで！」という単一の意味を繰り返しているようで、各詩節には微妙な変化が含まれています。繰り返しですが単調ではなく、循環的ですが速度が異なり、美しいメロディーを形成しています。

最初の文と2番目の文は構造が同じで、どちらも「劝君」で始まり、「惜」という単語も2回登場し、これが2つの文の繰り返し要素となっています。しかし、最初の文では「大切にしないことをお勧めします」と述べており、2 番目の文では「大切にすることをお勧めします」と述べられています。「Don't」と「must」は反対の意味を持ち、繰り返しに変化が生じています。これら二行の詩の意味はつながっています。 「金糸のドレス」は華やかで貴重な品だが、「大切にしないことをお勧めします」。これは、それよりもはるかに貴重なものがあり、それが「大切にすることをお勧めします」という「若さ」であることを示しています。その理由については、詩の中では直接述べられていないが、自明である。「時は金なり、金で時間は買えない」。金のように貴重なものは取り戻すことができ、「お金がなくなっても取り戻すことができる」が、青春は誰にとっても一度きりであり、一度失ったら二度と戻ってこない。しかし、世の中にはこのことに戸惑っている人がたくさんいます。お金を命のように愛し、時間を無駄にしている人がたくさんいます。この詩は、対話の調子と誠実な挨拶を用いて、何度も「説得する」ことで、強い旋律の味わいと感動的な魅力を持っています。二つの文は、一つは否定で、もう一つは肯定である。前者の否定は後者を肯定する。別々であるように見えるが、実際には結合されており、詩の最初の繰り返しと詠唱を形成している。その旋律のリズムは曲がりくねっていて遅い。

3 番目と 4 番目の文は、2 回目の繰り返しと詠唱を構成します。詩的な観点から見ると、これらは 1 番目と 2 番目の文と似ており、やはり「楽しい時間を無駄にしないで」という意味です。このように、文と文の間の繰り返しに加えて、上連句と下連句の間にも大きな繰り返しがあります。しかし、この2つの連句は表現方法が異なります。最初の連句は詩人の感情を直接表現しており、これはフースタイルです。一方、2番目の連句は隠喩を使用しており、これは隠喩です。つまり繰り返しの中にも変化があるのです。第 3 章と第 4 章は、第 1 章と第 2 章のような整然とした文構造ではありませんが、意味的には完全に対称的です。最初の文は花があったら何が起こるかを述べ、2 番目の文は花がなかったら何が起こるかを述べています。最初の文は必須がある場合に何が起こるべきかを述べ、2 番目の文は必須がある場合に何が起こるべきでないかを述べています。肯定と否定の間にも対立があります。 2 つの文の意味は密接に関連しています。「花が摘めるようになったら、すぐに摘みましょう」は「春が続くうちに楽しみましょう」という肯定的な表現であり、「花がなくなるまで待って空っぽの枝を摘み取らないでください」は「春が続くうちに楽しみましょう」という否定的な表現です。これらは別々に見えますが、実際にはつながっており、同じ気持ちを繰り返し表現しています。これは「私はあなたに勧めます」の続きですが、トーンとリズムがゆっくりとしたものから速くて暖かいものに変わります。 「坎折——直须折」という文のリズムは短く、力がとても強いです。「直须」は前の「须」よりも強調されています。若さと愛を歌った大胆な曲です。ここでの情熱と熱意は率直で大胆であるだけでなく、鮮やかで美しいものでもあります。 「花」という文字は2回、「折」という文字は3回現れ、「须——莫」などと、前の連句の「莫——须」などが自然に回文のような繰り返しの美しさを形成しています。単語、文、連句を自然に巧みに繰り返すこの一連の詩は、キャッチーで歌いやすいものになっています。形式的な美しさに加え、ゆっくりとした循環から情熱的な激動へと感情が移り変わり、それが詩の内なるリズムを構成し、読むとさらに感動的になります。

歌詞には、一言二言と簡単なものがあり、優れた作曲家の美しい旋律と合わせて繰り返し歌うと、感動的な魅力を帯びます。『金糸衣』は詩のスタイルがシンプルですが、単調ではありません。相互性と変化があり、一つに多く、一つに多くがあります。独立した詩として、揺れ動き、変化に富んでいます。さらに、唐代には音楽とともに歌われました。それがこれほど酔わせ、広く歌われているのも不思議ではありません。