太平広記・第84巻・奇人・李イエの具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第84巻·奇人·李イエ

【オリジナル】

李イエは科挙を受けて進士となったが、試験に失敗したため、山果山路を通行中に雷雨に遭遇し、村の家に避難した。近所の人たちは遠くに住んでいて、村には家の世話をする小さな男の子が一人だけいて、その男の子は軒下に繋いだロバを連れていました。左軍の李勝と行軍中の将校の楊震も宿に避難した。李勝には馬が一頭いた。彼らは一緒に住居に入った。少し晴れてきたらもう夕方でした。少年は言いました。「おじいさんは家に帰りたがっていて、お客さんに会うのを嫌がるんです。だから、もう行っていいですよ。」 少年は言いました。「おじいさんの家からはとても遠いし、もう遅くなってきたから、行けません。」 やがておじいさんは戻ってきて、お客さんに会えて嬉しそうでした。歓迎会は特別な厚意で延長されました。一晩泊まります。今は理解していますので、どうか残っていただきたいと思います。食べ物を準備する。本当に恥ずかしいです、何度も感謝します。そこで彼は言った。「孫が老人は客を好まないと言っている。私も夜は行けないのではないかと疑っており、とても心配で驚いている。こんなに丁寧で遠回しな言い方になるとは思っていなかった。どうしたらいいだろうか？」老人は言った。「私の家は貧しく、客を待つものがない。客を迎えるのは恥ずかしい。もてなしが嫌いなわけではない。しかし、あなた方三人はみな軍知事なのに、どうして丁重におもてなしできないのか？」葉は言った。「三人のうち一人は官吏だから、あなたの言ったことは誇張だ」老人は言った。「軍知事の剣を持った官吏は軍知事の前に立ち、学者は軍知事の後ろに立つ。しかし、学者には五人の軍知事がいるから、身なりには気を配るべきだ」数年にわたって科挙に失敗した葉は、軍隊に入った。翌年、楊震は邱世良の政権に昇進し、軍使に昇進し、後に荊州の街道使となった。李玉珍は当時軍事使節であり、汪州街道使を担当していた。党胥の功績により、鄴は真武斌景に任命され、五つの守備隊の旗と斧を与えられた。老人が言った通りだ。 （『奇妙な記録』より）

【翻訳】

李野は進士選抜試験に参加したが不合格となり、その帰り道、山と郭の山道を通ったが、偶然嵐に遭い、近くの村に避難した。ここの人々は互いに遠く離れて暮らしています。この家族には家を守る子供が一人しかいません。李野さんはロバを軒下につなぎました。左君軍の将軍、李勝と行軍中の将校、楊震も雨を避けるためにこの家に来た。李勝には馬がいた。三人は一緒に休むために家に入りましたが、天気が少し晴れた頃にはもう暗くなっていました。子どもは「おじいさんはもうすぐ家に帰ります。おじいさんはお客さんが来るのが嫌いなんです。あなたが帰ったほうがいいですよ」と言いました。李野は「もう遅くなったから、これ以上は行けません」と言いました。しばらくして、おじいさんは戻ってきました。お客さんに会えてとても嬉しかったです。おじいさんはお客さんを特別に丁重に迎え、家に泊めてくれました。翌朝、私は心から彼らを泊めてあげて、食事を用意しました。あなたは彼の謝罪と感謝を何度も何度も言って、「あなたの孫は祖父がゲストを好まないと言った、そして私は私が夜を過ごすことができないと心配していた。私はゲストが好きではありませんが、私はあなたに敬意を払っていませんか？」と言いましたあなた自身が年をとってください！」リー・イェは長年帝国の試験に失敗したので、彼は職員として陸軍に加わりました。 2年目に楊震は邱世良に昇進して召し抱えられ、次第に軍使に昇進し、荊州街道使に任じられた。李業と楊震は共に軍使であり、汪州街道使を担当した。その後、李業は党胥の功績により、冰景鎮の街道使に任命され、五つの重要な鎮の軍事を担当した。これらはすべて、当時老人が言ったことと一致しています。