『山中の棣秀才への手紙』を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

山中の裴秀才への手紙

王維（唐代）

旧暦の12月が近づくと、天候は穏やかで快適なので、山を訪れる価値があります。閣下はちょうど経絡を温めている最中だったので、私は邪魔をせず、そのまま山へ行き、甘平寺で休憩しました。山伏たちと食事をしてから出発しました。

玄八河を北に渡ると、澄んだ月が街を照らします。夜に花子崗に登り、月の光とともに満ち引きする王水河のさざ波を眺めた。遠くの冷たい山の火が森の外に揺らめいている。寒い路地裏で犬がヒョウのように吠える。村では夜になると、まばらに鐘の音とともに米を搗く作業が行われている。この時、私は召使たちと静かに座り、手を繋いで詩を詠み、狭い道を歩き、清流のそばに立った過去のことをいろいろと思い返します。

春が来て、草木が育ち、春の山が見え、鯉が水から出て、カモメが翼を広げ、露が青草を濡らし、麦畑が朝に鳴く頃。遠くないから、一緒に行ってくれませんか？あなたが聡明な人でなければ、どうしてこんな急ぎでもないことに私を誘うことができるのですか？これには確かに深い関心があります! 無視しないでください。黄檗を運んでいる人が何人かいたので、山中の王維が通報した。

翻訳

今は旧暦の12月末で、気候も穏やかで過ごしやすく、藍田山の古宅は訪れる価値があります。あなたは経典を復習していたので、急いで邪魔するわけにはいかないので、一人で山に行き、願平寺で休み、寺の住職と夕食を食べて出発しました。

私は濃い青色の巴河を渡って北へ向かいました。月の光は澄んでいて明るく、城壁を映していました。夜、花子崗に登ると、王水河の波紋が見えました。水の波は上下し、水面の月の影もそれに合わせて上下していました。遠くの寒い山の光がちらつき、森の外からもはっきりと見えました。奥の路地では犬が吠えていた。その吠え声はまるでヒョウの鳴き声のようだった。村には米を搗く音と、まばらに鐘の音が混じり合って聞こえた。この時、私は一人でそこに座っており、私に付いていた召使は眠ってしまい、昔あなたと私が手を繋いで詩を朗読し、清らかな水の流れる狭い道を散歩していた光景を懐かしく思い出しました。

春になると、草や木々が広がり、成長し、春の山の景色はより壮観になります。機敏な小魚が水から飛び出し、白いカモメが翼を広げ、朝露が緑の草を濡らし、麦畑のキジが早朝に歌います。これらの風景は今から遠くありません。私と一緒に遊びに来てください。あなたが本質的に別の人ではなかったら、どうして私はこのような些細なこと（山や川を旅するというのんびりとしたこと）であなたを招待できたでしょうか？これには深い意味があります！無視しないでください。黄檗を山から運び出す者がいるので、その人にこの手紙をあなたに届けるように頼んだので、詳細は述べません。

感謝

全文は、王川の春冬の色彩、月明かりの夜、ぼんやりとした城壁、波立つ水面、孤独な寒山、ちらつく灯り、さらには奥深い路地の冷たい犬、村の夜の鼓動、山寺のまばらな鐘などについて描写しており、静寂の中に静けさがあり、動きの中に静けさがあり、冬の夜の深さと春の日の明るさについて書いています。

「景色は穏やかで豊かで、古い山々は訪れる価値がある」。 王維の目には、年末の寒い冬の山の景色もとても美しく感動的です。 彼は古い山の景色がどれほど穏やかであるかを描写していませんでしたが、夕食から戻ったときに見た夕方の風景に焦点を当てていました。 八河は深く、月は城壁に輝き、王川は月明かりに波立ち、山の光は森を通して見え、村の小道の寒い犬の吠え声、夜の鐘の音、山寺のまばらな鐘が一緒になりました。 作者は夜の風景について書いています。 川、城壁、遠くの火はすべてぼんやりとした月明かりの中に見え、犬の吠え声、夜の鐘の音、まばらな鐘は暗闇の中に見えました。著者は、その寒い夜の景色の特徴を、夜に見たり聞いたりしたことを通して描写しており、より現実的で現実的になっています。 以下は、帰宅後の状況と気持ちを述べています。 召使たちが沈黙しているとき、彼は落ち着かず、とても寂しく感じました！ 裴迪と一緒に狭い道を歩いて人里離れた場所を探検し、清流に向かって詩やエッセイを書いた喜びを思わずにはいられませんでした。 この段落は、一日の登山の経験と気持ちを説明していますが、「私はあなたに迷惑をかけないようにします」から「昔のことをもっと考えます」まで、裴迪を恋しく思っています。 これは、故郷で一緒に旅行することへの相手の興味を喚起することを目指した手紙の本来の目的です。

以下は正式な招待状です。王維は来春、裴迪が来てくれることを望み、想像上の美しい春の景色を携えて彼を呼びました。「草木が生い茂る」に続く6つの四字熟語は、生き生きとした情景を簡潔に表現しています。白い小魚が水の中を軽やかに泳ぎ、カモメが俊敏な翼を広げて空を飛び、野生のキジが麦畑で歌い、草木が春の山々を緑に染め、露が堤防を潤します。これは年末の優雅で冷たい風景とは対照的です。著者は寒い冬の夜に旅行したいという強い願望を抱いているだけでなく、春がもうすぐ来ることを鋭く感じ、未来への深い興味を抱き始めています。これは、山男である王維がまさに「自然に対する明確な理解力と素晴らしい理解力」、つまり自然の景色に強い関心を持ち、美しい山や川を理解する能力が強い人であることを示しています。年末の寒い冬の夜にぼんやりと見え、はっきりと聞こえる景色を発見できるだけでなく、自分の経験に基づいて来年の春の美しさを想像することもできます。王維の詩には絵が含まれていると言われますが、実際、彼の著作の中にも絵が含まれています。 『山中の裴秀才翟宛書簡』は手紙ではあるが、作者が詩人の言葉と画家の発想で綴った美しい叙情的な旅行エッセイであり、また自然の風景を讃え友情を表現した抒情詩でもあると言える。

背景

王維は開元20年頃、王川に隠棲した。隠棲中、老人と桑や麻について語り、友人と酒を飲み詩を書き、山伏と経文や道教について論じた。その中で、裴迪は彼の最良のパートナーであった。王川に移るずっと前から、彼らは中南山で一緒に隠棲していた。宋志文が藍田山荘を手に入れた後、彼らはよく「船で行き来し、ピアノを弾き、詩を書き、一日中歌っていた」。