古典文学の傑作『太平天国』：陸軍省第56巻

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、陸軍省第56巻を詳しく紹介しますので、見てみましょう！

○ 先生を懇願する

『左伝』によれば、魏の民が斉を攻撃したとき、太子は楚に赴いて兵を求めた。 （魯の臣、隋太​​子）

また、東門湘忠と襄文が楚に赴いて兵を求めたとも言われている。 （項忠は東門に住んでいたので、これを姓とした。藏文は項忠の副使であったため、名前は記録されていない。）

夏公は斉を攻撃するために楚に使者を派遣し軍隊を要請したとも言われている。 （公は斉に仕えず晋と同盟を結んだため、恐れて楚に助けを求めた。）

晋公は荀公に兵の要請をさせたとも言われている。

13年、晋公は西斉に兵を要請するよう命じたが、その態度は不敬であったとも言われている。 （将軍になるということは、王の命令を尊重することです。）孟献子は言いました。「謝家は滅びるのでしょうか？礼は人の背骨であり、敬意は人の踏み台です。謝子には踏み台がありません。また、前王の後継者は師を求め国を守るようにという命令を受けましたが、怠惰で王の命令を無視しました。どうして滅びずにいられましょうか？」（謝季は謝科の息子だったので、後継者と呼ばれていました。これは謝季が17年の春に殺された物語です。）

晋公は石禹を派遣して兵を要請したとも言われている。

謝勲は魏へ、隋は斉へ行き、両者ともそこから兵を求めたとも言われている。阮熙が兵を求めに来たとき、孟献子は「晋は勝つだろう」と言った。（謙虚で礼儀正しいので、晋が楚に勝つことが分かる。）

また、秋に斉公は晋から軍が来ると聞いて、陳無于を陳其強に従わせて楚に派遣し、断って助けを求めたとも言われている。 （私は晋軍を離れ、彼らに会うことはありませんでした。）

「古梁伝」曰く：軍が出陣した後は戻る必要もなく、戦いに勝つ必要もないので、乞食をするのだそうだ。

『戦国の計』には、楚が雍正を包囲し、韓は秦に援軍を送ったが、秦軍は降伏を拒否したとある。卓は金尚に命じて秦王に告げさせた。「漢は今や危険にさらされている。秦軍が降伏しなければ、我々は大きな危険にさらされる。王が慎重に考えてくれることを願う。」 宣太后は尚を召して言った。「私は先王に仕えていた。先王が私の腿を押したので、私は疲れ果てて体を支えることができなかった。私は上に乗ったが、体重はかかっていなかった。なぜか？それは私にとって何の役にも立たないからだ。漢を救うには何千金もかかるのに、あなたは私に何の利益も与えてくれない。」 金尚は返した。漢の襄王は太后に賄賂を渡して、再び張翠を派遣した。甘茂は言った。「韓は急いでいます。」 崔は言った。「まだです。」 茂は言った。「殿、急いでいないというのは本当ですか。」 崔は言った。「韓が急いでいたら、楚を侵略するでしょう。どうして私が来ることができますか。」 茂は言った。「殿、これ以上何も言わないでください。」 そこで彼は秦王に言った。「現在、雍は包囲されており、秦軍は降伏していません。つまり、韓は存在しません。楚と韓が統一されれば、魏は従わないでしょう。これは、楚が三国とともに秦に陰謀を企てていることを意味します。」 秦王は韓を救うために軍を卓に派遣した。

『後漢書』には、曹操と袁紹は官渡で膠着状態に陥っていた。袁紹は人を遣わして助けを求めたが、劉表は同意したものの来ず、曹操を助けることもせず、世がどう変わるか様子を見ようとしたと書かれている。南陽の仲郎の侍従である韓松と副御者の劉仙は皇帝に言った。「今、英雄たちは共に立ち上がり、二人の英雄は膠着状態にあります。将軍、世界の重荷はあなたにかかっています。あなたが何かをしたいのであれば、彼らの弱点を利用することができます。」

○救助

『春秋後斉耀』には、秦が趙長平を攻撃し、斉と楚がこれを救ったとある。趙の人々は食糧が不足していたので、斉に穀物を求めたが、斉は拒否した。周子は言った。「秦軍を追い返すために、彼らにそれを与えるのがよい。もし与えなければ、秦軍は退却しないだろう。これは、秦の計画は成功したが、斉と楚の計画は失敗したことを意味する。さらに、趙は斉と楚にとって盾であり、唇に対する歯のようなものだ。唇が失われれば、歯は冷たくなる。今日趙が滅ぼされれば、明日は斉と楚が困る。したがって、趙の努力は、燃えている鍋に漏れた壺を注ぐようなものであるべきだ。趙を救うことは高貴な行為である。秦軍を撃退することは、名を上げることである。滅びた国を義をもって救い、強大な秦軍を撃退することは、そうせずに穀物を節約することは、国家戦略上誤りである。」斉王は聞き入れず、秦は長平で趙を破った。そこで彼らは邯鄲を包囲した。

『韓愈』にはこうも記されている。「襄王の治世十二年、楚が永石を包囲したので、韓は使者を派遣して秦に助けを求めた。官吏達は顔を見合わせていたが、秦軍は出てこなかった。彼は晋尚を秦に遣わし、秦王に告げさせた。「漢は秦に隠れた勢力だが、雁の群れとなって動いている。今、漢は危機に瀕している。秦軍が動かなければ、漢は危険にさらされるだろう。王がこれを考慮して下さることを願う。」

『史記』にはこう記されている。趙の平原公の使者が帽子と傘を持ってやって来て、新霊公に助けを求めた。王は言った。「私が盛と結婚したかったのは、あなたが高潔で正しい人だからです。盛を軽蔑しているにもかかわらず、妹を憐れんではいないのですか？」 王は言った。「陛下、私はそうはいたしません。」 そこで王は戦車と騎兵を率いて、趙とともに死のうと望んだ。易門を通過すると、侯英が座って立ち去るのが見えました。若旦那は言った。「侯勝よ、私を見送った時、一言も話さなかったか？」そして、彼は再び侯勝を見た。盛は「王子が来ることは分かっています！」と言った。そこで彼は言った。「盈は金毘の軍印がいつも王の寝室にあると聞いています。盈は一番幸運です。盈の父を討ち、虎印を求め、金毘の軍を奪い取りましょう。これは五覇の攻撃です。しかし、金毘が疑うのではないかと心配なので、私の客である朱海があなたと一緒に行きます。」彼らが軍に到着すると、海は40斤の鉄棍で金毘を殺し、軍を率いて趙を救出し、秦軍を撃退しました。趙王は再び頭を下げて言った。「太古の昔から、あなたのような賢い人はいませんでした。」王子は恐れて戻ってきませんでした。趙は彼に5つの都市を与えた。

『魏志』はこう言っている。太祖が張秀を征伐していたとき、荀攸は太祖に言った。「秀と劉表は互いに頼り合って強かったが、秀の軍は遠く離れており、食料も彪に頼っていた。彪は彼に食料を与えることができず、彼は必ず去ってしまう。軍を遅らせて彼を待つ方がよい。彼を急がせれば、彼は必ず助けに来るだろう。」太祖は言うことを聞かず、湘へ進軍した。秀は絶望的な状況に陥り、彪が救援に駆けつけたが、軍は不利な状況にあった。太祖は汝に言った。「私はあなたの忠告を聞き入れませんでした。これで終わりです。」

「衛洛」曰く：曹洪は太祖の従兄弟である。興平の末期、太祖は洪とともに出かけたが、賊に襲われて馬を失った。追手が後ろにいたため、洪は馬から降りて太祖とともに出かけた。太祖は「みんな急いでいる」と言って断った。洪は「天下の将軍たちは洪がいなくてもやっていけるが、あなたなしではやっていけない」と言った。太祖はこの機会を利用し、二人は互いに支え合って成功することができた。 （『魏志伝』には太祖が卓に敗れて馬を失ったとある。）

『晋書』には、桓玄が馬頭山に駐屯していたが、祖桓と桓福に襲われたため、廬江の知事である茅宝に助けを求めたと記されている。玄は息子の容に再度頼みに行かせ、宝はすぐに容に従って招待に応じました。彼らが到着する前に、敵はすでに戦争を宣言していた。鮑の軍隊は兵士の数が少なく武器も貧弱だったため、桓と福に敗北した。バオは矢に撃たれ、太ももを貫かれ、鞍も突き刺された。彼は誰かに鞍を踏んで矢を引き抜くように命じたが、彼のブーツ全体に血が流れ出た。それは船から100マイル以上離れたところにあり、私たちは星を追ってその道を歩きました。到着すると、彼はまず戦闘で亡くなった兵士たちを悼み、次に傷を洗い、夜に玄を救出するために戻った。鮑が宣営に到着すると、桓と傅も撤退した。

また、淮南の悪党張昌は、10日間で3万人の従者を集めたとも言われており、彼らは皆赤い服を着て頭を剃り、顔を髪で覆っていた。王欣は言った。「張昌と劉倪という邪悪な盗賊は、自分たちが神であると主張し、何万匹もの犬や羊を飼っており、赤毛で顔は毛深く、剣や槍で武装しており、止めようがありません。どうか私たちを助けてください。」

『春秋三十六国志』には、姚襄は南の滕陽に行き、馬壇で高昌の李耀と戦ったが、馬から流れた矢に当たって死んだと記されている。弟の張は馬から降りて、翔に剣を渡し、「どうやって助かったのか？」と言った。張は「兄がここまで助けてくれたのに、どうしてこの子が私を傷つけるんだ？」と言った。救助隊が到着したとき、二人とも生き延びた。

『北史』には、斉の蘭陵武王長公は、文祥の四男で孝官とも呼ばれていたと記されている。彼はその後、汪州知事に昇進した。トルコ軍が晋陽に侵入し、張公は全力を尽くして攻撃を試みた。芒山での敗北後、張公は中央軍を指揮した。500人の騎兵が再び周軍に加わり、金庸に到着したが、そこで包囲された。城壁の人々は張公が誰であるか分からなかったので、兜を脱いで顔を見せ、そして弓兵を派遣して張公を殺し、大勝利を収めた。戦士たちは一緒に歌いました。それは「蘭陵王の出陣」でした。

『後魏書』には、斉の将軍陳伯池が寿春に進軍し、淮河沿いに襲撃したと記されている。当時、彭成の宰相・王謝と光陵の侯炎は共に寿春に駐在していたが、九江が併合したばかりで人民との関係がまだ良好ではなく、台湾からの援助もなかったため、彼らは非常に心配していた。皇帝は傅容に総司令官として如隠から3,000人の兵士を率いて援軍を送るよう命じた。雍は兵士たちに陸路と水路の両方から下るよう命じたが、淮河の河口の守りは非常に強固であった。雍は2,000マイル以上も離れた汝南の岸まで船を引いて行き、水牛に船を引かせて南の淮河に向かい、そこで船を降りて渡河した。ちょうど上陸しようとした時、敵軍が追いついてきた。すでに夜だったので、ヨンはこっそりと潜入した。夜明けに、私たちは寿春市に到着しました。謝と燕は外に軍隊がいると聞いて、様子を見るために門楼に上がった。すると、突然、雍が現れて兜を脱いだ。彼らはそれを信じて雍を上に連れて行った。謝は雍に言った。「私は長い間北を見ていたが、もう洛陽を見ることはできないのではないかと心配していた。あなたがここに来られるとは思っていなかった。」謝は雍に軍を率いて城に入るよう命じた。雍は言った。「我々は武装し、甲冑を着込んでおり、敵と戦うのが目的です。あなたの命令通りにすれば、殿下と共に包囲されてしまいます。どうしてこれが救出と言えるのでしょうか？」そこで彼は孤立した軍を率いて城外へ出て、冀と力を合わせて伯治を攻撃し、多くの勝利を収めました。

また、辛元は梁の王子李昊を騎将軍に個人的に任命したとも言われている。高子琴も彼に優しく接した。秦は遼泉で聚曲孟勲と戦い、軍は敗れ馬を失った。袁は乗っていた馬を秦に譲ったが、災難で死んだ。彼は西方で正義と勇敢さで知られていた。

また、裴俊が関中で反乱に遭遇したとき、汾陰出身の薛雍宗が群衆を集めて反撃したとも言われている。滅ぼされた諸郡は文西を攻撃しに来た。当初、郡内には武器がなく、人々は恐怖に陥っていました。郡の行政長官は心配し、どうしたらよいか分かりませんでした。淳は故郷でこの話を聞くと、地方の貴族たちを率いて「礼儀作法によれば、国王や父が危険にさらされているときは、大臣は命を危険にさらさなければなりません。知事は今、敵に追い詰められており、降伏する時です。あなたたちは最善を尽くしませんか」と言いました。貴族たちは皆興奮して、出かけるように頼みました。順内は数百の勇敢な騎兵を率いて突進した。盗賊たちは助けが到着したことを聞いて、部隊を率いて撤退した。知事は彼を賞賛し、皇帝に彼の状況を報告しました。玄宗皇帝は自ら蓋武を攻めに行き、鈞を彼に紹介しました。鈞は大変意味深げにその話を語りました。太祖皇帝は非常に喜び、崔浩に「裴俊は当時の才能を備え、忠誠心も称賛に値する」と言った。彼は書記官に任命された。ハオも彼を尊敬し、三河のリーダーとみなしていました。秘書に異動になりました。

『後周書』には「蕭昭」とある。大同15年に、彼は使者を派遣して自らを臣下と宣言し、臣下となるよう要請した。太祖は宰相の董葛継久にそこへの使節となるよう命じた。彼はとても幸せでした。その年、梁の元帝は劉鍾離に軍を率いて襄陽を攻撃するよう命じた。劉鍾離は恐れ、妻の王と皇太子の廖を人質として送り、助けを求めた。太祖は容泉に再度出頭を命じ、宰相の楊忠に兵を率いて援軍を派遣した。 16年、楊忠は中壢を占領し、漢東を平定し、朱はようやく平和を得ることができた。

また、李仙の時代には、大福賢率いる盗賊軍が城を包囲し、昼夜を問わず攻撃したが、何度も敗北したとも言われている。仙堅は永州に行き、天光に助けを求めた。天は彼の願いを聞き入れ、賢者は戻って来ました。敵の陣営は四方から包囲されており、町に入る手段はありませんでした。日が沈む頃、彼らは薪を運ぶふりをして、盗賊や木こりたちとともに町のふもとにやって来ました。彼らは町に布をかけて彼らをおびき寄せたので、盗賊たちはそれに気づきました。そして彼らは弓や弩を放ちましたが、外れてしまい、町に入ることができました。大軍が近づいているという知らせを受けると、盗賊たちはすぐに散り散りになった。

邵徽公浩は太祖の兄であったとも言われている。徳帝は楽浪王と結婚して徳皇后となり、昊と廉慈を産んだ。太祖徳帝は武川で魏可と単独で戦った。魏可は戦いで落馬した。ハオは急いで彼を助け出し、数十人を殺した。敵軍は敗北し、徳帝は馬に乗って軍を率いて撤退することができた。やがて敵の追撃騎兵が大量に到着し、ハオは戦闘で戦死した。保定の初めに、彼は死後太師の称号を授けられ、その後すぐに邵公と死後に称された。

また、太祖は軽騎兵を率いて河を渡って侯景を追撃したとも言われている。荊らは北の河橋と南の芒山に陣を組み、他の軍と合戦した。太祖の馬は流れ矢に当たって、驚いて逃げ出してしまい、チャンスを逃してしまいました。その結果、軍隊は混乱した。太守の李牧は馬から降りて太祖を助け、軍は再起した。その結果、大勝利を収め、高奥草と一統の李孟は斬首された。

『隋書』には、張旭が斉県の知事であったと記されている。賊の裴長才、石子和らが2万人の軍勢を率いて斉県に侵入し、略奪を行った。須田は兵を集める時間がなかったので、自ら騎兵五人を率いて盗賊と戦いました。百人以上の敵に囲まれ、何度も負傷しましたが、彼の勇気は衰えませんでした。市内の兵士たちが到着すると、盗賊たちは少し後退した。スータは軍を率いて再び戦い、チャンツァイは敗れて逃亡した。数週間後、賊の頭目である秦俊紅、郭芳宇らが力を合わせて北海を包囲した。攻勢は熾烈であった。須多田は部下に「賊は力に自信があり、私が救出できないと思っている。私が早く撤退すれば、必ずや討伐できる」と命じ、精鋭部隊を選抜して二倍の速さで進軍した。賊は確かに備えがなく、攻撃して討伐し、数万人の首を斬り、三千両の荷物を奪った。

『唐書』には、李勝は左晋武軍の将軍、靖遠四鎮の司令官、機動部隊の司令官でもあったと記されている。その後すぐに、軍知事の馬麟は建倉で吐蕃と戦い、敗北した。盛は軍を率いて反乱軍を攻撃し、林を反乱軍から捕らえました。林はその功績により合川王の称号を与えられました。林は盛の名声を妬み、盛を無礼に扱ったので、盛を都に来るように命じた。代宗はそれを知って、彼を皇帝の護衛として留まらせた。皇帝が即位すると、吐蕃は江南に侵攻した。当時、太守の崔寧は都におり、三州はみな恐れていた。趙勝は500人の神策兵に救出を命じた。盛はその後、洛田河を渡り飛月を攻撃して占領し、蘇寧の三つの城を制圧し、大渡河を遮断した。捕虜の首は千人以上捕らえられ、捕虜たちは撤退した。彼は帰国する前に数か月間成都に滞在した。

また、裴度が蔡州を征服したとき、彼は蔡川の河口に河連城を建設する計画を立てたとも言われています。工事が完成する前に、杜は兵士と客を率いて工事を見に行った。騎兵隊長が城門に着くと、周囲の人々が「五溝の賊が来た」と言った。騎兵隊長が言葉を言い終える前に、賊は突然やって来て、うなり声をあげながら突進してきた。城壁の板が十枚以上も破られ、弩や剣で蹂躙されそうになった。李光燕が前線で決戦し、彼らを撃退したおかげです。その時、光炎は彼らの到着を予期し、田曦に二百騎の騎兵を溝で待ち伏せするよう命じた。我々は敵を不意に捕らえて交戦し、それから初めて街に入ることができた。習近平は溝の中で彼らの退路も塞いだため、多くの賊は馬を捨てて溝に飛び降り、引きずり下ろされ、圧死し、千人以上が死亡した。グアンヤンの救助がなかったら、私たちは困っていたでしょう。

辛唐は生まれつき寛大で、約束を重んじ、困っている人々を助けることに専念していたとも言われています。 50歳になった彼は、単なる偶然による出世を求めるのではなく、世界を救い、困難を救いたいという野心を抱いています。咸通10年、龐洛は徐泗に乱を起こした。当時、杜厳は泗州を守っていた。賊たちは、この県が揚子江と淮河の間の戦略的な地点にあると考え、全力で攻撃を仕掛けた。当時、淮河地域のすべての郡と州は占領され、林だけが臨淮を守るために残されました。長い時間が経ち、援軍が到着したにもかかわらず、盗賊たちは依然として包囲を破ることができなかった。当時、丹は広陵に住んでいて、剣と小船を持って四口に急ぎ、敵の柵を突き破って城に入り、烈に会いました。玄粛は義についてずっと聞いていたが、直接会ったことはなかった。彼は彼に会えてとても喜び、握手して礼を言い、「李延書判事はちょうどあなたの人柄について話していたところなのに、なぜ急に来たのですか？私は何も心配することはありません！」と言った。その時、敵は城の三方から攻撃し、王軍は宏源郵便局に陣を張り、前進することができなかった。夜、ダンは小船で敵の陣地を通り抜け、宏源逓所に到着し、そこで軍の監督官である郭厚本と会った。彼は泗州の緊急事態と迅速な救援の必要性について話し合い、厚本は同意した。淮南の将軍王公弁は後弁に言った。「敵は戦車が多く、我々には少ない。軽率に行動すべきではない。行動できるまで待つべきだ。」 真ん中に座っていた王公弁は剣を抜いて公弁を睨みつけ、言った。「敵は百方面から城を攻撃している。今にも陥落するだろう。お前は勅命に従って救援に向かったのに、ここに留まっている。何を考えているのか？私は国を裏切っただけでなく、男らしさと正義感も目覚めるべきだ。臨淮が敵の手に落ちれば、淮南は戦場となる。なぜお前だけが生き残っているのか？」彼は公弁に向かって剣を抜こうとしたが、後弁はそれを引き止めた。ダンは、何日も泣いている泗州の人たち、そしてテントの中の人たちを見ていた。侯賈は正義の心を持ち、300人の兵士を選んで泗州へ向かわせた。夜中に大声で叫びながら敵の柵を切り倒し、水門から侵入したので、敵軍は恐怖に陥った。援軍が街に入ってくることを知った盗賊たちは撤退し、人々の心は強くなった。浙江西部の知事である杜神全は、将軍の翟興月を3,000人の兵士と共に派遣して救援を要請し、連堂郵便局に駐屯させた。ヤンは彼を激励するために人を派遣したかったが、将軍や役人たちは彼が行くことを恐れていた。ダンは言った。「杜氏は高官の一族同盟の一員で、危機の時に助けに来たのに、どうして何も言わずに使者を帰らせるのですか？」彼はすぐに使者に手紙と報酬としてお金を与えた。淮南の将軍李翔は5,000人の軍を率いて救援に向かったが、敵が降伏したふりをしたため淮口で敗北した。項と郭厚本は二人とも盗賊に捕らえられ、助けを得られなかった。賊は兵を集めて猛烈に攻撃し、鉄の鎖で淮河の流れを止め、梯子で橋を架け、7か月間昼夜を問わず攻撃を続けた。街を守る兵士たちは寝る時間もなく、顔は傷だらけで、軍需品も不足していたため、薄いお粥しか食べられなかった。ライダンは危険に直面し、淮北の軍隊に助けを求めた。その後、馬夷が大軍を率いて到着し、盗賊たちは包囲を解いて逃走した。ダンには息子がいなかったため、広陵で甥のシャン・セン、ユアン・ラオらと暮らしていた。ダンは城外に出るたびに、甥二人の名前を書いてヤンに言った。「覚えておいてくれ、跡継ぎが生まれるのは幸運だ」ヤンはさらに感謝した。泥棒は平らだ。彼は泗州民兵裁判官と皇帝検閲官の地位を与えられた。

范欽の「秋俊の碑」には、次のように記されている。「元有府峰郡の書記長は秋俊という名で、郡に従って胡族の反乱と戦った。将兵は敗北し、兵士は慌てて逃げた。郡は戦いで落馬した。秋俊は馬から降り、鎧を拾い、自らの体で敵と戦い、最終的に戦場で死んだ。」船長は良い馬に乗って逃げた。

○ キャプチャ

『左伝』によれば、鄭の将軍桂勝公は宋を攻撃し、大吉で戦ったが、宋軍は敗北した。宋の将軍、光嬌は鄭軍を率いて井戸に入った。鄭軍は井戸に入り（辂は会うという意味で、発音は「ウージャキ」）、戟を逆さまにして出てきて、光嬌を捕らえた。君子曰く、「もし無礼で命令に従わなかったら、捕らえられるべきだ」。容昭の毅然とした態度と聞くことへの執着を礼という（聞くとは、常に聞く心を開き、心の中でそれを自覚し、政府の命令を聞きたいと願うことである）。敵を殺すことを毅然とした態度と呼び、毅然とした態度を達成することを執着という。

『古梁』は次のように伝えている。宋華源の軍と鄭公子の古生は大吉で戦い、宋軍は敗れ、宋華源は捕らえられた。勝者は拒否しません。

『史記』には、漢の6年、楚の王韓信が反乱を起こしたとの報告があった。高帝は陳平の計略に従い、使者を派遣して諸侯に陳に集合させ、雲夢を訪問するふりをして、実際は信を攻撃するつもりだったと記されている。信はこれを知らず、陳の高祖帝を訪ねた。皇帝は戦士たちに、シンを縛って後部の馬車に乗せるよう命じた。信は言った。「賢いウサギが死ぬと、良い犬は調理される。今や世は平定したので、私も調理されるべきだ。」そこで信は逮捕され、洛陽に連行され、そこで赦免されて淮陰侯に任命された。

『後漢書』には、クチャ王がシュレを征服し、その王を殺し、クチャ人の竇臥をシュレ王に立てたと記されている。翌年の春、班超は竇傳が住んでいた盤踏城から90マイル離れた舒勒への秘密の道を通って、官吏の田柳光を竇傳に降伏させるために派遣した。勅令は魯にこう言った。「竇臥は舒楽氏族の者ではない。彼の民はあなたの命令に絶対に従わないだろう。彼がすぐに降伏しないなら、彼を逮捕してよい。」魯が到着すると、竇臥は魯が弱く、降伏する意志がないことを知った。準備ができていないことを恐れて、彼はドゥーティを縛り、捕らえました。周りの人々は皆、不意を突かれてショックで立ち尽くしていました。魯はすぐに趙に報告し、趙はすぐに舒楽の将官たちを召集して、趙の不当な状態を告げ、王の元兄弟の息子である鍾を王とした。 （後漢書にはこう書かれている。「彼らは王の弟の息子である于楽を見つけて王に立て、名前を鍾と改めた。」）民は非常に喜んだ。

『蜀書』には、始侯が益州に入り、再び劉璋を攻撃したと記されている。張飛とその部下たちは川の流れをものともせず上流へ向かい、郡県を分け、巴州の将軍である燕燕を打ち破り、まず燕を占領した。費は燕を叱り、「軍が来た。なぜ降伏しないで抵抗するのか」と言った。燕は「私の国を侵略して奪うとは、恥知らずだ。私の国には、首を切る将軍はいるが、降伏する将軍はいない」と言った。費は激怒し、彼らに首を切るよう命じた。ヤンは言った。「私の首を切りたいなら、切り落とせばいい。なぜそんなに怒っているんだ？」 フェイ・ジュアンは彼を解放し、客人として扱った。

『晋伝』には、慕容璋が海路で慕容仁を攻撃しようとしたが、部下たちは皆、海路は危険で困難であるとして、陸路で行くべきだと忠告したと記されている。黄は言った。「昔、海水は凍らなかった。仁藩以来、三度凍ったことがある。昔、漢の光武帝は沐沐河の水を利用して大業を成し遂げた。神は私にこれを利用して国を征服するよう望んでいるのだろうか？私の計画は既に立てられている！私の計画を妨害する者は誰でも処刑されるだろう！」そこで彼は三軍を率いて昌里から凍土へと進軍した。任は黄の到着を予想していなかった。彼の軍が平果から7マイル離れたとき、斥候が状況を報告した。任は慌てて外に飛び出し、黄に捕らえられた。仁を殺して帰る。

また、王霊は護衛将軍の王昌らを派遣し、季陸娟、その弟の文洋、従兄弟の墨北を率いて湘国の石勒を攻撃させたとも言われている。ルは敗北して陣営に戻ったが、最後のカップは陣営に追い込まれ、ルに奪われた。楽は墨北を人質に取り、使者を遣わして吉禄娟に和平を求めた。吉禄娟は同意しようとしたが、文洋は「楽を攻撃するよう命じられた。墨北のためなら敵を捕らえる方がましだ。これでは霊を失望させるばかりか、将来も心配だ。同意してはならない」と忠告した。吉禄娟は聞き入れず、武具250個と馬、金銀籠で墨北を救い出し、楽は墨北を返還した。

『呂氏春秋』は次のように述べている。唐には70台の良馬車と60人の殉死兵がいた。五子の日に雍で戦い、大溪を占領した。 (傑は非常に強く、大きな犠牲を動かすことができたので、彼はこれを自分の名前としました。)