黄庭堅の有名な詩行の鑑賞：人々の背中にはそれぞれ故郷への思いがあり、太陽と月は雪が頂上を覆うように促す

黄庭堅（1045年6月12日 - 1105年9月30日）、字は盧直、幼名は聖泉、別名は清風歌、善宇道士、善宇老人、伏翁、伏伯、莫為老人、千安居士、八桂老人。通称は黄尚孤、黄太師、黄文潔、玉章献生。黄庭堅は詩、作詞、散文、書道、絵画などの分野で大きな業績を残した。黄庭堅、張磊、趙不之、秦観はいずれも蘇軾に師事し、「蘇派四学者」として知られています。黄庭堅の詩は蘇軾によって「善鼓風」と称された。黄庭堅の書道は独特で、北宋の書家である蘇軾、米芙、蔡湘と並んで有名であり、「宋代四大家」として知られています。文学界では、黄庭堅は生前、蘇軾と同等の名声を博し、当時は「蘇皇」と呼ばれていました。著書に『善古辞』『毓章黄氏全集』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が黄庭堅の『慈源明雲集随筆』をお届けしますので、見てみましょう！

半生の友情が過ぎ去り、何人の絵画が霧の中に失われたのでしょうか?

春風、春雨、花が目の前を通り過ぎ、川の北と南から流れてくる水が空に当たる。

銅メダルを理解したいなら、道について尋ねれば、石の友人である徐王建が言ったことを必ず知るでしょう。

人々の背中には故郷を懐かしむ悔しさが宿り、太陽と月は頂上を雪で覆うように促している。

【注意事項】

1. 元明：黄庭堅の弟、黄大林の名前。

2. 子有：蘇軾の弟蘇哲の名前。袁明は雲州（現在の江西省高安市）で塩酒税を担当していた子有に詩を贈った。亭堅は子有と同じ韻律で詩を書いた。

3. 友達を作る: お互いに親しくなり、友好的な交流を持つことを指します。

4. 流れる水: 論語からの引用: 「先生は川のそばに立って言った。『水はこのように流れ、昼も夜も止まることはない。』」

5. 霊岩：唐代の長安の太極宮にあった亭の名前。唐の太宗皇帝はかつて、有名な人物画家である顔立本に命じて、この亭に張孫無忌を含む24人の功臣の肖像画を描かせ、彼らの貢献を称えました。この二つの文は、兄弟は長年の親友であったが、二人とも政治闘争で敗れ、時が流れるように過ぎていったが、二人には国に奉仕する機会がなかったということを意味している。

6. 目を通して：通り抜ける。

7. 銅印：県知事の印章を指す。石容のメモには「韓観義」の次の言葉が引用されている。「県知事の位は500石で、銅印と黒リボンが付いている。」

8. 星：意志。

9. 道を問う：子有から道を学ぶという意味です。 『荘子在有』より：「黄帝は光成子が孔統より上であると聞いて、彼に会いに行き、『無上道の真髄について伺ってもよろしいでしょうか』と言った。」

10. 石の友人: 石のように近い、同じ考えを持つ友人を指します。 Ziyou を指します。潘越の『金谷詩』：「私は石の友に運命を託し、老後一緒に家に帰ろう。」 (金書、潘越伝)

11. 年齢を忘れる: 年齢差に関係なく仲の良い友達のことを指します。梁の何洵は若い頃から才能に恵まれており、范雲は彼を非常に尊敬しており、「二人は年齢の差に関係なく仲の良い友人になった」（『梁書』文学『何洵伝』）とある。蘇哲は黄庭建より7歳年上です。徐王年氏は紫友氏が彼の要求に同意するだろうと期待していると述べた。

12. ジ・リン：兄弟を指します。 「吉霊」は水鳥の一種です。朱熹の『吉霊』には「吉霊は飛ぶときに鳴き、歩くときに震える。これは緊急事態を意味するので、インスピレーションを呼び起こすために使われる」とあります。後世の人は「吉霊」を兄弟を指すのによく使います。 『詩経・雅・長調』：「背骨は野にあり、兄弟は苦難に陥っている。」

13. 頭の上に雪が積もっている：頭が白い髪でいっぱいであることの比喩。

【感謝】

この詩は、黄庭堅が冀州太和県（現在の江西省太和市）の県令を務めていた元豊4年（1081年）、37歳で書かれたものです。この時、蘇哲（子有）は塩税と酒税を監督するために雲州（現在の江西省高安市）に左遷されました。黄庭堅の弟である黄淵明（名を大林）が子游に送った詩の最初の2行は、「官吏の名声は宝庫にあふれ、朝廷の書は風煙に書かれている」というものである。黄庭堅はこの詩をそのまま韻文にして子游に送った。