国語：金于恵公が李克を殺したことを後悔する全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、金玉・恵公が陸を殺したことを後悔していることについて詳しく紹介しますので、見てみましょう！

恵公は陸を殺した後、後悔して「国の要である叡を殺させたのは叡だ」と言った。郭燕はそれを聞いて「計画なく進言したのは冀叡だ。意図なく殺したのはお前だ。計画なく進言したのは不忠だ。計画なく殺したのは不運だ。不忠であれば、王に罰せられる。運が悪ければ、天災に遭い、王に罰せられて殺される。天災に遭えば、子孫は残らない。真理に忠実な者は忘れてはならない。それはすぐに来るからだ！」と言った。文公が入国すると、秦の人々は冀叡を殺して処刑した。

翻訳する

晋の恵公は陸を殺した後、後悔して言った。「季睿よ、お前が誤って国の重臣を殺させたのだ。」郭燕はこれを聞いて言った。「国を顧みず陸を処分するよう進言したのは季睿だ。考えずに人を殺したのは君主自身だ。国を顧みず進言するのは忠義に反する。自分の頭で考えずに人を殺すのは禍々しい。忠義に反することは君主の罰を受ける。禍々しいことは天災を招く。君主の罰を受ければ死を辱める。天災が下れば後世は絶滅する。物事を知る者は災難が来ることを忘れてはならない！」 晋の文公が帰国した後、秦の人々は季睿を殺し、その遺体をさらし者にした。