国語：金于・恵公が毗徴を殺した全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、金于慧公が毗正を殺したことについて、詳しく紹介しますので、見てみましょう！

恵公は即位後、秦に背を向け、賄賂を受け取った。彼は秦に皮徴を派遣し、結婚を申し込ませ、感謝の意を表した。彼はリクを殺して言った。「あなたは二人の王と一人の高官を殺した。あなたにとって王になるのは難しいことではないのか？」

皮徴は秦に行って賄賂を断り、穆公に言った。「誠意を持って質問するなら、呂生、西成、季睿を召して止めさせなさい。崇娥王を師として仕えなさい。私の部下が内部で手配をし、晋王は必ず去るでしょう。」穆公は霊を遣わして状況を報告させ、また三大臣を召集した。鄭は客将たちと行動を共にしていた。季睿は「鄭の使者は規模は小さいが、報酬は大きい。彼らは我々と秦の同盟について話しており、間違いなく我々を誘い込むだろう。彼らを殺さなければ、彼らは間違いなく問題を起こすだろう」と言った。そこで彼は、車に乗っていた毗政と7人の官吏、すなわち公華、賈華、舒堅、追奇、西虎、徳公、山斉を殺した。彼らは皆、李と毗の一党のメンバーであった。皮豹は秦へ逃げた。

皮徴が秦に反乱を起こしたとき、李克が死んだと聞いて、龐華に会い、「入ってもいいですか？」と尋ねました。龐華は、「あなたたち2、3人はここにいますが、間に合いません。あなたたちを使者として秦に送れば大丈夫です！」と言いました。皮徴が入ると、王は彼を殺しました。鞏慈は鞏華に言った。「もう行くの？もう遅いよ！」鞏華は言った。「師匠、あなたの入場は私の計画です。私はあなたを待ちます。」慈は言った。「誰が知る？」鞏華は言った。「いいえ。誰かを知っていて裏切るのは信用できません。他人を罠にかけようと企むのは賢明ではありません。罠にかかっても死なないのは勇敢ではありません。3つの大悪を犯したら、どうやって入場できますか？あなたは行き​​ます。私は死を待ちます。」

皮徴の息子の鮑は秦に逃げ、穆公に言った。「晋王は多くの民を失いました。王の賄賂を裏切り、李克を殺し、残った者たちを嫉妬しました。民は幸せではありません。今、彼は私の父と7人の官吏を殺しました。この党は国の半分を握っています。彼らを攻撃すれば、王は必ず去るでしょう。」穆公は言った。「民を失って、どうして人を殺すことができましょうか。それに、災難だけが人を殺しません。満足する者は留まらず、留まる者も十分ではありません。勝利と敗北は変化のようなものです。災難を違反と見なすなら、誰があなたを離れることができますか。私を待ってください！」

翻訳する

晋の恵公は王位を継承した後、秦に土地を賄賂として贈るという約束を破った。彼は、毗政を秦国に派遣し、秦王に謝罪させた。同時に彼はリックを殺し、「お前は二人の王と医者を殺した。お前の王になるのは難しすぎるのではないか？」と言った。

皮徴は秦に行き、予定通りに城を奉納できなかったことを詫び、穆公に言った。「あなたは人を遣わして、寛大な贈り物をさせて呂生、西成、季睿を秦に誘い込み、拘束してください。そして軍隊を遣わして崇娥公を晋に護送してください。私たちの民は国内で蜂起して彼らを支援します。そうすれば、晋王は必ず晋から脱出できるでしょう。」穆公は霊芝を遣わして再び晋に行かせ、同時に呂生、西成、季睿の三人の医師を召喚した。皮徴と霊芝が計画通りに行動しようとしたとき、季睿は恵公に言った。「皮徴が秦に使節として持ってきた贈り物は少なかったが、秦が返してくれた贈り物は大変豪華だった。彼は秦で我々について何か言って、秦に誘い込ませたに違いない。皮徴を殺さなければ、彼らは必ず問題を起こすだろう。」そこで彼は皮徴と公華、賈華、舒堅、追奇、西虎、徳公、山奇の七人の官吏を殺した。これらの人々はすべて、リックとピ・ジェンと同じ政党に属しています。皮正の息子皮豹は秦の国へ逃亡した。

秦から帰る途中、皮正は陸が殺されたと聞き、公華に会って尋ねた。「国に帰ってもいいですか？」 公華は言った。「国内の誰も関与していません。あなたは秦の使者ですから、帰ってきてください。」 皮正が国に帰ると、恵公は彼を殺した。公慈は公華に言った。「逃げるつもりか？もうすぐお前の番だ！」公華は言った。「毗徴が戻ってくるのは私の考えだ。私は災難を待つつもりだ。」公慈は言った。「それがお前の考えだと誰が知っている？」公華は言った。「それもうまくいかない。自分が罪を犯していると知りながら良心に反するのは不誠実であり、他人のために計画を立てて災難をもたらすのは愚かであり、死を恐れながら他人を傷つけるのは無作法だ。この三つの悪名を背負って、私はどこに行けというのだ？お前は行って、私はここで死を待つ。」

皮徴の息子の鮑は秦に逃げ、秦の穆公に言った。「晋王は民の支持を失いました。約束を破って城を与えず、李克を殺し、周囲の民を嫉妬しました。皆すでに不満を抱いていました。今や父と七人の官吏を殺しました。国内に残っている支持者は半分だけです。もし彼を処罰すれば、彼は間違いなく晋から追放されるでしょう。」穆公は言った。「民を失ったのに、どうしてそんなに多くの人を殺すことができるのか？それに、彼の罪は殺されるほど重大ではないので、民は反乱を起こしません。死に値する罪を犯した者は晋に留まりません。晋に留まる者は死に値する罪を犯していません。勝ち負けは予測できません。死の危険にさらされている者は晋を去りました。誰が晋王を国から追い出すことができますか？私が長期的な計画を立てるまで待つべきです！」