『紅楼夢』第14章：林如海が揚州市に図書館を寄贈、賈宝玉が北京太子を訪問

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家曹雪芹によって書かれ、最後の40章は清代の作家高郝によって補われたと一般に信じられています。 『紅楼夢』は、女性の美しさと古代社会のさまざまな側面をさまざまな角度から描いた壮大な作品であり、世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、伝統文化の集大成でもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第14章：林如海が揚州市に図書館を寄贈、賈宝玉が北京太子を訪問

寧国屋敷の執事長の頼勝は、馮季が宮殿に招かれたと聞いて、同僚を集めて言った。「西宮の連夫人が内政を司るよう招かれたので、彼女が物を引っ込めたり、話をしたりするために来たら、今まで以上に用心しなければなりません。みんな毎日早く来て遅く帰るべきです。一ヶ月は一生懸命働いて、その後休んだ方が面目を失うよりはましです。彼女はよく知られた短気な女性で、顔は酸っぱく、心は冷たく、怒ると誰も認めなくなります。」皆が言った。「なるほど。」別の人は笑って言った。「論理的に言えば、彼女に来てもらって家を掃除してもらうべきです。私たちは手に負えません。」彼らが話していると、頼王の妻が科挙の提出用紙を受け取るためにカードを持って来ました。チケットには番号が書かれていました。皆は急いで彼らに着席するように言い、お茶を注ぎ、同時に人々に枚数に応じて書類を持ってくるように命じました。彼らは莱王の妻と一緒にずっと儀式の入り口まで行き、書類を莱王の妻に渡して自分で運ばせました。

鳳傑はすぐに彩明に本を作るよう命じた。すぐに、彼が義理の娘を昇進させるつもりであり、家族の名簿を検査するために来てほしい、そして家族全員と義理の娘を翌朝早くに召集して用事を済ませなければならないという知らせが届いた。彼は大まかに数枚のリストを数え、来生の妻にいくつか質問をしてから、バスに乗って家に帰りました。一晩中、誰も言葉を交わさなかった。

翌日、午前2時15分に到着しました。寧国屋敷の妻子たちはその知らせを聞いて集まり、鳳潔が莱生の妻と仕事を分担しているのを見た。誰もあえて中に入ることはできず、窓の外から聞いて見ていることしかできなかった。私が聞いたのは、馮吉が莱勝の妻にこう言っていることだけだった。「あなたが私に任せた以上、あなたを嫌う権利はありません。私はあなたの祖母ほど気性が穏やかではありませんから、あなたがしたいようにさせてあげます。もう『この屋敷はこうだ』などと言わないでください。これからは私の言う通りにしてください。少しでも間違いがあれば、評判の良い人、評判の悪い人など関係なく、全員罰します。」そう言うと、彼女は蔡明に名簿を読み上げ、一人ずつ呼び寄せて会うように言った。

After reading it all, he gave instructions again: "These twenty people will be divided into two groups, each group will have ten people, and they will only be in charge of pouring tea for the guests every day. They don't need to take care of other things. These twenty people will also be divided into two groups, and they will only be in charge of tea and meals for their relatives every day. They don't need to take care of other things. These forty people will also be divided into two groups, and they will only be in charge of burning incense and oil in front of the coffin, hanging curtains to keep vigil, serving food and tea, and mourning. Other things have nothing to do with them. These four people will only be in charge of collecting cups, plates and tea utensils in the inner tea room. If one is missing, the four of them will be asked to compensate. These four people will only be in charge of wine and food utensils. If one is missing, the four of them will also be asked to compensate. These eight people will only be in charge of collecting sacrifices. These eight people will be in charge of lamp oil, candles, and paper in various places. I will take care of them and give them to you eight, and then distribute them to various places according to my appointment. These thirty people will take turns to watch the night in various places every day, look after the doors, monitor the candles, and clean the place. The rest will be divided according to the houses.誰かが特定の場所を守っており、その場所のすべてのテーブルは集まっています次の3世代には、特定のラインがあります午後11時の夕方、私はどこでもチェックして、翌日の鍵に戻ってきます。

その後、茶葉、油ろうそく、はたき、ほうきなどの物資を大量に配給するよう命じた。同時に、テーブルクロス、椅子カバー、クッション、フェルトマット、痰壺、足置き台などの物も移動しました。書類の受け渡しや発行の際には、誰がどこを担当し、誰がどの品物を受け取るのかをペンで記録し、非常に明確にしていました。誰もが導かれ、行くべき場所ができた。以前、簡単な仕事だけを選び、残りの大変な仕事の募集がなかったのとは違って。混乱の最中に部屋の中で物が紛失してはいけません。人が出入りしているにもかかわらず、一人の人がお茶を出し、食事を出し、弔問し、客をもてなしていた以前のように、すべてが静かでした。混乱、無秩序、先延ばし、怠け、盗みなどの悪い習慣はすべて、翌日には許されるでしょう。

自分の権威が尊重され、命令が実行されているのを見て、馮潔児は非常に誇らしく感じました。賈珍は、有氏病を見て悲しくなり、あまり食べなかった。毎日屋敷から様々な種類のおいしいお粥やおいしいおかずを揚げて、人々に持って来るように命じ、有氏に食べるように勧めた。賈珍はまた、鳳潔のためだけに毎日最高の料理を玄関に届けるよう命じた。フェン姉妹は重労働を恐れませんでした。毎日午前 2 時に出勤し、義理の姉妹たちと交流することなく、一人でポーチに座っていました。客が来ても挨拶もしませんでした。

この日は五七日のうちの五日目であった。僧侶たちは牢獄を破る方法を説き、死者を照らす灯火を渡し、地獄の王を訪ね、すべての幽霊を捕らえ、地蔵菩薩を招き、金橋を開き、旗を振っていた。道士たちは嘆願書を提出し、三清浄を崇拝し、玉皇大帝に頭を下げていた。禅僧たちは線香を焚き、易麻口の儀式を行い、水懺悔を行っていた。また、13人の尼僧が刺繍の入った袈裟と赤い靴を履き、棺の前で霊を導くために黙祷を唱えていた。非常に賑やかであった。鳳潔は今日は客がたくさん来ることを知っていたに違いないので、一晩家にいた。午後3時、平児は鳳潔に起きて身支度をするように言った。片付けを終え、着替え、手を洗い、ミルク飴入りのお粥を二口食べて口をゆすいだら、もう朝の5時25分になっていた。頼王の妻は皆を率いて長い間奉仕しました。馮姉さんはホールに出て馬車に乗りました。馬車の前には明るい角灯が2つあり、その上に「栄果邸」という大きな文字が3つ書かれていました。彼女はゆっくりと寧邸まで歩きました。門の上には明るい提灯が吊るされ、両側にも同じ明かりがついていて、昼間のように明るく、両側には喪服を着た召使たちが立っていました。馬車は正門に招き入れられ、召使たちは去り、妻たちがやって来てカーテンを上げました。鳳潔は片手で鳳潔を抱きながら車から降り、二人の嫁はランプシェードを持って鳳潔が車に入ってくると取り囲んだ。寧屋敷の嫁たちが彼を迎えに来た。鳳潔はゆっくりと慧芳園の登仙亭まで歩き、棺の前に立った。棺を見ると、切れた糸からこぼれた珠のように涙が流れ落ちた。中庭には紙を燃やすのを待っている召使いがたくさんいました。鳳傑は「お茶を供えて紙を燃やせ」と命じた。銅鑼の音が鳴り、様々な音楽が始まった。誰かがすでに大きな丸い椅子を持ってきて棺の前に置いていた。鳳傑はその椅子に座って泣き出した。そこで、内外の男女は、鳳潔の叫び声を聞くと、皆慌てて一緒に泣きました。

ある時、賈真と有士は誰かを派遣して彼女を説得しようとしたが、その時になってようやく馮紀は立ち止まった。頼王の妻がお茶を出し、口をすすいだ後、鳳潔は立ち上がり、一族の人々に別れを告げて玄関に入った。名前を一人ずつ確認してみると、ゲストを出迎えて見送るはずの一人を除いて全員が出席していた。命令が届いたとき、男性はすでにパニックに陥り、怯えていた。馮姉さんは冷笑して言った。「誰が訪問を遅らせたのかと思っていたら、あなただったわ！あなたは彼らよりも立派な人だったから、私の言うことを聞かなかったのね。」男は言った。「私は毎日早く来るのですが、今日は起きたらもっと早く来たような気がしました。また寝てしまったので、一歩遅れてしまいました。おばあちゃん、今回は許してください。」男が話していると、栄果屋敷の王興の妻がやって来て、前に頭を出した。

鳳潔は男を放さず、先に尋ねた。「王興の妻は何をしていますか？」 王興の妻は先に尋ねて済ませたいと思い、急いで部屋に入ってきて言った。「免許証と電話番号を取って、タクシーを呼んでください。」 そう言うと、彼女はメモを渡した。馮季は蔡明に「大輿二艘、小輿四艘、馬車四艘、大小の紐は合計何本、数珠糸は何ポンド」と読み上げるように命じた。馮季はそれを聞いて数字が一致していることに気づき、蔡明に記録し、栄果屋敷から一対の札を取って投げ捨てるように命じた。王興の家族もそこへ行きました。

鳳傑がちょうど話をしようとしたとき、栄果邸宅の執事四人が入って来た。彼らは全員、何かを引き出して通行証を受け取るために来ていた。鳳潔は彩明にメモを取って読むように言った。全部で4つの品目があると聞いて、彩明は2つを指差して「この2つの品目の費用が間違っています。計算が終わったら戻って取りに来てください」と言った。そしてメモを投げ捨てた。二人の男は失望して立ち去った。

張蔡の家族が近くにいるのを見て、馮季は尋ねた。「どうしたの？」張蔡の家族は急いでメモを取り出して答えた。「馬車と輿の囲いは今できたばかりで、仕立て屋としてある程度のお金を集めたいのです。」これを聞いた馮季はメモを受け取り、蔡明に登録を命じた。王興の家族はカードを引き渡し、買弁人の保証を得た後、張才の家族と一緒にカードの受け取りに向かった。同時に、彼はもう一つの書物を読むように命じた。それは、宝玉の外書を完成させ、それを表装するための紙を買うことについてのものだった。これを聞いた鳳潔は彼女にその紙幣を集めて登録するよう命じ、張才の家族が金を払った後、彼女はそれを再び男に渡した。

すると鳳潔は言った。「明日は彼が眠り、明後日には私も眠り、将来は誰もいなくなるでしょう。私はあなたを許したかったのですが、最初はあなたに甘かったので、次は彼をコントロールするのが難しくなります。今彼を罰したほうがいいでしょう。」彼女はすぐに眉をひそめて命じた。「彼を連れ出して、20回の盤打ちを与えなさい！」同時に、彼女は寧国屋敷の看板を投げ捨てた。「外に出て、莱生に1か月分の銀と米を差し引くように言いなさい！」誰もがこれを聞いて鳳潔の眉が上がっているのを見て、彼女が怒っていることを知り、それを無視する勇気がありませんでした。彼らは人々を引っ張って外に引きずり出し、命令を伝える看板を持っている人は急いで命令を伝えに行きました。男は引きずり出され、20本の棒で殴られるしかなかったが、それでも中に入ってひれ伏して感謝の気持ちを表したかった。鳳傑は言った。「明日もまた過ちを犯したら、40回殴られ、明後日には60回殴られる。殴られるなら、ただ過ちを犯しなさい！」そう言ってから、鳳傑は「解散」と命じた。窓の外の人々はこれを聞くと、自分の仕事に戻った。その時、寧屋敷と容屋敷の執事がバッジを集めて返却するために出入りしていた。殴られた男は罪悪感を感じ、恥ずかしさを感じて立ち去った。その時初めて、彼は馮冀の力がいかに強大であるかを悟った。誰も手を抜くことはなく、それ以来、安全確保のために熱心に働きました。問題ない。

さて、宝玉について話しましょう。宝玉は今日、多くの人々を見て、秦忠が不当に扱われたのではないかと恐れ、黙って秦忠と話し合い、一緒に鳳潔のところへ座りたいと考えました。秦中は「彼はやることがたくさんあるし、人が訪ねてくるのも嫌がる。私たちが行ったら退屈するだろう」と言った。宝玉は「どうして退屈するんだ？そんなことは問題じゃない。ただ私について来なさい」と言い、秦中を玄関に引っ張って行った。ちょうど鳳傑が食事をしていると、彼らが近づいてくるのが見えて、笑顔で「足が長いね！早く上がってきて」と言った。宝玉は「道を外れちゃった」と言った。鳳傑は「外でここで食べるの？それともあそこで？」と聞いた。宝玉は「どうしてあの悪党たちと一緒にここで食べなきゃいけないの！私たちはあそこでおばあさんといっしょに食事をしたのに」と言った。そしてまた座った。

鳳潔が食事を終えると、寧国屋敷の嫁が線香とろうそくに描くカードを取りに来た。馮季は笑って言った。「今日はお金を下ろしに来るはずだったのに、結局来なかった。忘れていたんだね。やっと下ろしに来たんだね。忘れていたら、お金を払わなければならなかっただろう。それは私にとってはいい取引だったのに。」嫁は笑って言った。「もちろん忘れていたわ。思い出しただけよ。もう少し遅かったら、引き出せなかったわ。」そう言うと、彼女はカードを持って立ち去った。

ナンバープレートを一度に登録して返却します。秦中銀は笑顔で言った。「あなたたち2家族にはこのカードがある。誰かがこっそりカードを手に入れ、お金を持って逃げたらどうなるの？」鳳潔は笑顔で言った。「あなたの言う通り、法律はない」宝玉銀は言った。「なぜうちの家族は誰もカードを持って物作りをしないの？」鳳潔は言った。「人が取りに来ると、あなたはまだ夢を見ている。聞いてもいいけど、夜はどのくらい勉強するの？」宝玉は言った。「今すぐ勉強したいけど、勉強室はすぐに片付けてくれないから、どうしようもないの」鳳潔は笑顔で言った。「私に聞けば、すぐにやると保証するわ」宝玉は言った。 「急いでも無駄だ。彼らは当然得るべきものを手に入れるだろう。」 鳳傑は笑って言った。「たとえ彼らがそうしたとしても、彼らはまだ何かを頼まなければならない。彼らに正しいカードを渡さないのは私にとって難しいことだ。」 宝玉はこれを聞くと、すぐに鳳傑にカードを要求し、「お姉さん、カードをくれて、彼らに物を求めるように伝えてくれ。」 鳳傑は言った。「私は疲れていて、体は痛いですが、まだ我慢できます。心配しないでください。今日は貼り付ける紙を手に入れたばかりで、彼らはまだ受け取るべきものを呼ばれるのを待っています。馬鹿げていませんか？」 宝玉は信じなかったので、鳳傑は彩明に本を調べて宝玉に見せるように頼んだ。

彼らが騒いでいると、誰かが戻ってきた。「蘇州に行っていた趙兒がここにいる。」鳳潔は急いで彼に中に入るように命じた。趙兒は頭を下げて敬意を表した。鳳潔は「何しに帰ってきたの？」と聞いた。趙児は「二代師匠が私を送り返したのです。林師匠は9月3日の弔時に亡くなりました。」と答えた。二代師匠は林小姐を連れて林師匠の棺を蘇州まで護送し、おそらく年末までには帰ってくるだろう。二代目主人は、このことを報告し、お参りをし、おばあさんの指示を仰ぐために、若者をここに派遣しました。また、おばあさんが家でどのように過ごしているかを知りたかったので、大きな毛糸の服を何着か持って来るように頼みました。馮潔は「他にも見たことあるか？」と尋ねた。趙二は「全部見ました」と答えた。こう言うと、彼女は急いで立ち去りました。 馮姉さんは宝玉さんに微笑みかけ、「あなたの妹の林さんは長い間私たちの家に住んでいました。 「バオユウは言った。「ひどい。最近どうして泣いているのだろう。」 「そう言うと、彼は眉をひそめてため息をついた。

鳳潔は趙児が戻ってくるのを見て、人前で賈廉のことを尋ねる時間がなかったため、賈廉のことを心配した。彼女は帰りたかったが、いろいろなことで忙しかった。今行けば、遅れたり、間違いがあったりして、人に笑われるのではないかと心配だった。彼は夜まで待って戻ってきて趙娥を中に入れ、旅の無事を尋ねなければならなかった。和平姐さんは一晩かけて毛糸の服を梱包し、自分で荷物を確認した後、何が必要かを慎重に考えて梱包し、趙姐さんに渡した。彼はまた趙児に詳細な指示を与えた。「外にいるときは気をつけて主人に仕えなさい。主人を怒らせてはいけません。いつも酒を控えるように勧めなさい。そして主人の私生児の妻を誘惑してはいけません。さもないと私が帰ってきたときにあなたの足を折ってしまいますよ。」騒ぎが収まった後、午前4時近くになりました。私はベッドに入り、眠くなりました。いつの間にか朝の鶏が鳴きました。私は急いで身支度をして、寧屋敷に向かいました。

葬儀が近づいているのを見て、賈真は自ら馬車に乗り、陰陽部の役人たちを鉄坎寺に連れて行き、棺がどこにあるのかを確認した。彼はまた、僧侶セコンに新しい調度品を用意し、霊を迎えるために多くの有名な僧侶を招くように指示しました。セコンは夕食の食事を見るのに忙しかった。夜も遅く、街へ出かけることもできなかったため、賈珍は食欲もなく、清潔な部屋で一夜を過ごした。翌朝、彼は葬儀の準備をするために市内へ出かけ、同時に鉄坎寺に人を派遣し、一晩中遺体が安置されていた場所を飾り付け、棺を迎えるための台所やお茶などの物資を準備させた。

時間が限られているのを見て、鳳潔も事前に細かい手配をし、一方では容邸の馬車や輿を王夫人の葬儀に同行させるために送り、他方では自分の葬儀のための場所を確保しに行った。今は尚国明公が崩御した時期で、王・星の両夫人は弔問と葬儀の送別をしています。西安県公主の誕生日なので、誕生日の贈り物を準備しています。正国明公は長男を出産したので、贈り物を準備しています。また、弟の王仁連とその家族は南に帰るので、手紙を書いて両親に報告し、贈り物を持ってきています。また、応春は病気で、毎日医者に通って薬を飲んでいます。医者の手紙を読んだり、症状の原因や薬の記録など、すべてを記述するのは困難です。その上、葬儀が近かったので、鳳潔は忙しすぎて食べたり飲んだりする時間もなく、ゆっくり座ったり横になったりすることもできませんでした。彼らが寧屋敷に到着するとすぐに、栄屋敷の人たちも寧屋敷まで彼らを追いかけました。彼らが栄屋敷に戻った後、寧屋敷の人たちは再び栄屋敷を見つけました。それを見た鳳潔はとても嬉しかった。彼女は批判されることを恐れて言い訳をしようとせず、昼夜を問わず、非常に慎重に準備をした。すると家族全員が驚きました。

その晩、内部では二つの小劇団と雑技団が公演を行っており、親戚や友人も宿泊していた。宇士はまだ奥の部屋で寝ていた。娯楽の準備はすべて整っており、すべてを管理していたのは鳳潔だけだった。家族には義理の姉妹がたくさんいますが、中には話すのが恥ずかしい人、歩くのが恥ずかしい人、人に慣れていない人、権力や官職を恐れる人など、さまざまな人がいます。 馮吉のゆったりとした態度、寛大な言葉、尊大さ、寛大さには比べものになりません。 そのため、彼女は他人を真剣に受け止めず、指示を無駄にし、好きなようにさせ、誰も無視しません。一晩中明るい光で満たされ、ゲストが見送られ、関係者が歓迎され、言うまでもなく非常に賑やかでした。明け方、縁起のいい時が来た。青い服を着た64人が葬列に向かうのが通例だ。葬列の前の位牌には大きな文字でこう書かれている。「寧国公の孫で、天命により一級の爵位を授かり、内廷と紫禁城、近衛兵を守り、長寿を謳歌した龍禁将の棺が、賈家の秦貴妃をもてなすためにここにいる。」家具はすべて新しく作られており、明るく輝いていました。宝珠は未婚の娘の葬式を執り行い、非常に悲しそうな表情で葬列に参列した。

当時、葬儀に参列した官吏や来賓の中には、鄭国公牛青の孫で当代一等男爵牛継尊、理国公劉表の孫で当代一等子劉芳、啓国公陳懿の孫で世襲三等将軍魏鎮陳睿文、志国公馬逵の孫で世襲三等将軍魏遠馬尚、秀国公侯孝明の孫で世襲一等子侯孝康などがいた。尚国高明公が逝去したため、孫の石光涛は喪中で参列できなかった。当時、これら6つの家と寧家、容家は「八卿」と呼ばれていました。他には、南安公子の孫、西寧公子の孫、中景侯の石定、平原侯の孫で世襲二位の男性である蔣子寧、定城侯の孫で世襲二位の男性であり北京陣営のゲリラ指揮官である謝静、襄陽侯の孫である斉建輝、荊田侯の孫で五城軍の指揮官である邱良などがいます。他には、金郷伯爵の息子である韓起、神武将軍の息子である馮子英、陳野君、魏若蘭などの王子や王の息子たちがおり、数え切れないほどいます。来客用の大きな輿が十数台、小さな輿が三十台から四十台、家族の乗る大小さまざまな車も合わせると百台以上の車があった。様々な執事、展示物、そして前方でのパフォーマンスを含めて、それは3マイルから4マイルの距離に渡って続く壮大な行列でした。

しばらく歩くと、道端に色とりどりのテントが張られているのが見えました。宴会が催され、音楽が演奏された。すべては各家による道端での供犠であった。第一は東平王の供犠小屋、第二は南安王の供犠小屋、第三は西寧王の供犠小屋、第四は北京王の供犠小屋であった。結局、この4人の王の中で、北京王だけが最も偉大な功績を残し、彼の子孫が今でも王の称号を継承していることが判明しました。現在の北京の王子、水容はまだ二十歳にもなっていないが、容​​姿端麗で謙虚な性格をしている。先日、寧国公の孫嫁が亡くなったと聞きました。祖父母が親しく、苦難や栄華を共にした時代を思い返してみると、お互いを姓が違うとは思っていませんでした。そのため、寧国公は自分を王とは思っていませんでした。昨日は葬儀に参列し、供物を捧げました。今は道端に慰霊碑を建て、配下の官吏全員にここで奉仕するよう命じています。朝の五時に宮中に入り、公務が終わると私服に着替え、銅鑼を鳴らし傘を広げて大きな輿に座り、小屋の前で輿を降りた。彼の指揮下にある役人たちが両側から彼を取り囲み、軍人と民間人は行き来を許されなかった。

一瞬、寧屋敷の盛大な葬列が銀の山のように北から地面を圧迫する様子が見えた。寧屋敷からの使者がすでにそれを見て、急いで戻って賈震に報告した。賈震は急いで軍隊を前線に配置するよう命じ、賈奢と賈徴とともに皇帝を出迎え、公式の儀式で皇帝を迎えた。水容は輿の上での挨拶に、お辞儀をして微笑みながら応え、依然として彼を古い友人として扱い、横柄な態度を取らなかった。賈震は「犬妻の死です。太守がお見舞いに来てくれて光栄です。殷生のような人がどうしてこんな目に遭うのですか？」と言った。水容は笑って「私たちは古い友人です。なぜそんなことを言うのですか？」と言った。そして振り返って、屋敷の役人たちに祭儀を司るよう命じた。賈舍らは挨拶を返し、また戻ってきて感謝の意を表した。

水容は謙虚に賈正に尋ねた。「宝を持って生まれたのは誰ですか？私は何度も会いたいと思っていましたが、いつも他の人に止められていました。今日はあなたが来ると思っていたので、しばらく招き入れてみませんか？」賈正はこれを聞いて急いで戻り、宝玉に喪服を脱いで彼を連れて来るように命じた。宝玉は、父や兄弟、親戚、友人たちが水容について噂話をしているのをよく聞いていた。彼らは、水容を才能と美貌を兼ね備えた賢い王であり、官僚の慣習や国家制度に縛られないロマンチックで奔放な態度の王だと称賛していた。ずっと会いたかったのですが、父が厳しかったので会うことができませんでした。でも今は父が私を呼びに来てくれるのを見てとても嬉しいです。歩いていると、水容が輿に座っているのが目に留まった。彼はハンサムな男だった。近くで見るとどんな感じになるのか気になります。次回のエピソードをお楽しみに。