紅楼夢15話：王鳳傑が鉄観寺で権力を振るい、秦景青が饅頭寺で楽しむ

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家曹雪芹によって書かれ、最後の40章は清代の作家高郝によって補われたと一般に信じられています。 『紅楼夢』は、女性の美しさと古代社会のさまざまな側面をさまざまな角度から描いた壮大な作品であり、世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、伝統文化の集大成でもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第15章：王鳳傑が鉄観寺で権力を振るい、秦景青が饅頭寺で楽しむ

宝玉が見上げると、北京水容王子が銀の翼のある白い冠をかぶり、五爪の龍の模様が描かれた白い蛇の衣を着て、碧玉で作った赤い帯を締めていた。顔は美しい翡翠のようで、目は星のようで、とてもハンサムな男だった。宝玉は挨拶をするために駆け寄ると、水容は素早く輿の中から手を伸ばして彼の手を握った。宝玉は銀の髪飾り、海に出る二匹の龍の模様の頭飾り、白いニシキヘビの袖、真珠のついた銀のベルトを身に着けていた。その顔は春の花のように美しく、目は漆のように明るかった。水容は笑って言った。「評判通りですね。まさに『宝』や『玉』のようです。」そして尋ねた。「あなたが口にくわえている宝はどこにあるのですか？」宝玉はその質問を聞くと、素早く服の中から取り出して渡した。水容はそれを注意深く読み、そこに書かれた文字を読んで、「本当に効果があるのですか？」と尋ねました。賈正は慌てて、「そう言われていますが、試したことはありません」と言いました。水容は驚き、感嘆しました。同時に、彼は色とりどりのリボンを整えて、自分で宝玉につけました。また、宝玉の手を取り、年齢と読んでいる本を尋ねました。宝玉はそれらすべてに同意した。

シュイ・ロンは、彼がはっきりと雄弁に話し、「あなたの息子は本当にドラゴンコルトでありフェニックスカブです。私はあなたの前で失礼ではありませんが、彼はより強力になります。ロンは、「あなたの息子の才能で、老婦人と女性は彼をとても愛するべきではないと確信しています。しかし、私たちの若者は彼にふけるべきではないか、必然的に私たちの勉強を無視します。私はかつて同じことをしました。首都に来てください。したがって、私の謙虚な住居は多くの才能のある人々の家にあります。

水容は手首から数珠を外して宝玉に渡し、「今日は初めて会う日で、とても急いでいるのでお祝いの品を持っていません。これは先日皇帝が私に下さった香炉の数珠です。お祝いの品だと思ってください」と言った。宝玉は急いでそれを受け取り、賈正に差し出した。賈正と宝玉は一緒に彼に感謝した。その時、賈奢、賈震らが進み出て、水容に馬車を返すように頼んだ。水容は言った。「故人は仙界に昇り、もうあなたや私のようなこの世の人間ではありません。太子は天の恩恵を受けて、郡を継ぐように招かれたのに、どうして仙車を飛び越えて入ることができるでしょうか？」彼が従わないと決心したので、賈奢らは立ち去って皇帝に感謝し、部下に音楽を止めて葬儀を終えてから水容に馬車を返させるように命じた。問題ない。

道中とても賑やかだった寧屋敷の葬列についてお話しましょう。城門に着くと、賈奢、賈正、賈真などの同僚や部下たちが祭壇まで来て彼を迎えた。彼は彼らに一人ずつ礼を言い、城を出て鉄坎寺への大道に向かった。その時、賈真は賈容を長老たちの前に連れて行き、彼らに輿に座らせ、馬に乗るように命じました。その結果、賈爾の世代は輿に乗り、賈真の世代は馬に乗ろうとしていました。馮潔児は宝玉のことを心配していたので、彼が郊外で遊び回ったり、家族の言うことを聞かなくなったりするのではないかと心配していた。賈正はこうした些細なことに気を配ることができず、彼がトラブルに巻き込まれ、賈正の母に会うのに苦労するのではないかと心配し、召使に彼を呼ぶように命じた。バオユウは車に行くしかなかった。馮姉さんは笑って言った。「兄さん、あなたは女の子のような気質の高貴な人です。馬に乗った猿のような人たちに習わないでください。降りて、私たち姉妹二人を馬車に乗せてください。そのほうがいいでしょう？」これを聞いて、宝玉は急いで馬から降りて、馮姉さんの馬車に乗り込みました。二人はおしゃべりしながら笑いながら近づいてきました。

しばらくすると、向こう側から二人の騎手が飛んできて、鳳傑の馬車から遠くないところにやって来て、一緒に馬車に飛び降り、馬車を押さえながら言った。「ここに休憩する場所があります。お休みになって、着替えてください、奥様。」 鳳傑は急いで邢夫人と王夫人に指示を求めた。男は戻ってきて言った。「奥様たちは休む必要はないとおっしゃっています。好きなようにしてくださいとおっしゃっています。」 これを聞いた鳳傑は、二人に休憩してから立ち去るように命じた。これを聞いた召使いたちは馬を率いて群衆を離れ、北へ飛んで行きました。宝玉は急いで秦向宮を車に呼び寄せた。その時、秦忠は父の輿を馬で追っていたが、突然、宝玉の召使が走って来て、食事に誘っているのが見えた。秦忠が見てみると、鳳傑の馬車が北へ向かっており、その後ろには鞍と籠をつけた宝玉の馬が続いていた。宝玉が鳳傑と一緒に馬車に乗っているのが分かったので、秦忠は馬に乗って追いつき、同じ村の門を入った。その家族はす​​でに村人たち全員を追い払っていた。農家の家には部屋があまりなく、女性たちは隠れる場所もなかったので、彼らを解放しなければなりませんでした。村の娘や農家の女性が、鳳潔、宝玉、秦中の性格、服装、態度、容姿に興味を持たないわけがない。

ある時、鳳傑は茅葺き屋根の家に入り、宝玉たちに先に外へ出て遊ぶように命じました。宝玉たちは理解したので、秦忠と一緒に出かけて、召使たちを連れてあちこち遊び回った。農家が使うものはどれも今まで見たことのないものです。宝玉はシャベル、鍬、鋤などの道具を見たとき、それらはすべて奇妙だと思いました。それらが何に使われるのか、何と呼ばれているのか、彼には分かりませんでした。召使いは彼らに名前を伝え、一人ずつ物語全体を説明しました。これを聞いた宝玉はうなずき、ため息をついた。「昔の人が詩に『皿の上の食べ物は苦労の成果だと誰が知っているだろうか』と言ったのも無理はない。まさにその通りだ」。そう言うと、宝玉は部屋に来て、カンの上に糸車があるのを見た。宝玉は召使に尋ねた。「これは何ですか？」召使は彼に一部始終を話した。宝玉はこれを聞くと、立ち上がって体をくねらせながら遊び始めた。 17歳か18歳くらいの村の娘が走って来て、「動かないで、壊れちゃうよ！」と叫びました。召使いたちは急いで彼女を止めようと叫びました。宝玉はすぐに手を離し、笑顔で「こんなの見たことないから、やってみるよ」と言った。少女は「どうしてこんなことができるの？ ちょっと離れて、私が糸を回して見せるから」と言った。秦忠は宝玉をこっそり引っ張り、笑顔で「君はとても面白いね」と言った。宝玉は彼女を押しのけ、笑顔で「ちくしょう！ またくだらないことを言ったら殴るぞ」と言った。彼がそう言うと、少女は糸を紡ぎ始めた。宝玉が話そうとしたとき、向こうのおばあさんが「二番目の娘よ、早く来なさい！」と叫ぶのが聞こえました。娘はそれを聞いて、糸車を落として、すぐに行ってしまいました。

バオユウはがっかりして退屈した。それから、フェン姉妹は誰かを遣わして二人を呼び入れました。フェンジエは手を洗い、服を着替え、ほこりを払い落とし、着替えたいかと尋ねました。 Baoyu は変更しないので、諦めます。家の女中たちは、旅のために必要な急須、茶碗、錦箱、そして様々なお菓子を持ってきた。鳳潔がお茶を飲んだ後、女中たちは荷造りを終えて立ち上がり、車に乗り込んだ。外では、王児が報酬を用意し、村の所有者に渡しました。農場の女性たちが報酬を渡すためにやって来ました。鳳傑は気にしなかったが、宝玉がよく見てみると、二番目のメイドがそこにいないことに気づいた。車に乗って少し歩くと、2人目の女の子が弟を抱きかかえ、数人の少女たちとおしゃべりしたり笑ったりしながら彼の方へ近づいてくるのが見えました。宝玉は車を降りて馬の後を追いたかったが、誰も許さないだろうと分かっていたので、目で見送るしかなかった。残念ながら、馬は軽く、馬は速かったので、一瞬で馬は姿を消した。

しばらく歩くと、彼らは葬列に追いついた。前方にはすでに法鼓の音、金色のシンバル、旗、そして貴重な天蓋が聞こえ、鉄観寺の僧侶全員が魂を受け取るために到着していました。しばらくして、彼は寺院に入り、仏事を行い、香炉を再建しました。棺は内殿の脇室に置かれ、宝珠は内寝室に置かれて彼に付き添った。賈震は外では親戚や友人をもてなしていた。中には食事を中断する者もいれば、食べない者もいた。皆は疲れていることを感謝し、公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵らは一緒に帰っていった。皆が帰ったのは夜遅くになってからだった。勅令を受け取りに来た役人をはじめ、内部の客人はすべて馮姉さんに迎えられ、正午ごろには全員が解散した。近親者は数人のみで、３日間の葬儀を終えて出かける予定。当時、邢さんと王さんは馮さんが家に帰れないことを知っていたので、街に行くことにしました。王夫人は宝玉を連れて行こうとしたが、宝玉は郊外に着いたばかりで帰る気はなく、ただ鳳潔と一緒にいたいだけだった。王夫人は仕方なくそれを鳳傑に渡して戻った。

鉄観寺はもともと寧公と容公によって建てられたもので、現在でも線香や土地の寄付が行われ、首都の高齢者に安価な住居を提供している。陰陽の家は両方とも故人を収容するために用意されています。若い世代の人口が今やこれほど多く、富裕層も性格もさまざまだとは予想していませんでした。経済状況に満足している人たちがここに住んでいる一方で、裕福で権力があり、見栄を張ることに価値を置く人たちは、ここは不便だと言って、宴会の後の休憩場所として、村か尼僧院にでも必ず別の場所を見つけるでしょう。さて、秦の葬儀のため、一族の全員が一時的に鉄坎寺に滞在していましたが、馮姉はそれが不便だと考え、人を遣わして曼頭寺の尼僧静緒に話し、自分のために部屋を二つ空けてくれるように頼みました。

実はこの饅頭寺は水月寺で、寺で作られる饅頭が美味しいことからこの名前が付けられたそうです。鉄坎寺からそう遠くありません。僧侶たちが仕事を終えてお茶と食べ物を出したあと、賈真は賈容に馮尼を休ませるように命じた。娘たちと一緒にいる義姉がまだ数人いるのを見て、馮季は全員に別れを告げ、宝玉と秦忠を連れて水月寺へ行った。秦野は高齢で病気のためここに来ることはできなかったため、秦忠に葬儀まで待つように命じた。秦忠はその後、鳳潔と宝玉を追って水月寺へ行った。景緒は弟子の智善と智能を連れて彼らを迎えに行き、皆も彼らに挨拶した。鳳潔らが浄室に到着し、着替えて手を洗った後、智能が背が高くなり、前途有望になったのを見て、彼らは尋ねた。「なぜ最近、あなたと弟子たちは私たちに会いに来ないのですか？」 静緒は答えた。「しかし、最近は時間がありませんでした。胡師の家族に男の子が生まれ、女主人が銀十両をここに送って、数人の師に三日間血盆経を読誦するように頼みました。私はとても忙しくて、奥様に挨拶に行く時間がありませんでした。」

老尼が鳳潔に同行したとは言われていない。 ZhongとBaoyuが笑顔で言っています。 「それは誰もいなかったと言って、「あなたに何かがあるかどうかは問題ではありません。それからZhongは、それを微笑んでいます。 「Qin Zhongは、「Neng'er、私にお茶を注いだ」と言わなければなりませんでした。」Zhinengは彼が子供の頃からRong Mansionで動き回っていました。誰もが彼を知っていました。大人になり、だんだん恋愛の世界を知るようになった彼は、秦中のロマンチックな性格に惹かれるようになった。秦中も彼の美しさを愛していた。二人はまだ仲が悪かったが、すでに恋に落ちていた。金智能は秦忠を見ると、目と心が開き、お茶を注ぎに行きました。秦忠は笑って「私にくれ」と言った。宝玉は叫んだ。「私にくれ！」智能は笑って言った。「お茶碗を奪い合っているのか？私の手に蜂蜜があると思ってるのか？」宝玉が先にそれを掴み、何か尋ねようとしたとき、智山がやって来て智能に茶碗を用意して、お茶とお菓子とケーキを食べるように誘うように言った。二人はこれを食べず、しばらく座っていたが、その後遊びに出てきた。

鳳潔もしばらく座っていたが、その後、清潔な部屋に戻って休憩し、老尼が彼女を見送った。何も起こらないのを見て、女房たちは皆、休憩するために次々と散っていった。周りには信頼できる召使や女中が数人だけいた。老尼はその機会を利用して「屋敷の奥様に聞きたいことがあります。まずはあなたのアドバイスを伺いたいのです」と言った。鳳潔はそれが何なのか尋ねた。老尼は言いました。「阿弥陀如来よ！ 私が長安県の善才寺で初めて尼になったとき、張という名の裕福な施主がいました。彼には金歌という娘がいて、毎年私の寺に線香をあげに来ました。思いがけず、彼女は長安府の守備隊の義理の弟である李延内と出会いました。李延内は金歌と結婚することを決意し、人を遣わして結婚を申し込ませました。思いがけないことに、金歌はすでに元長安の守備隊の息子と婚約していました。張家は婚約を破棄しようとすれば守備隊が同意しないのではないかと恐れ、彼女はすでに結婚していると言いました。しかし、李氏は同意しない決意で彼女との結婚を主張したことを誰が知っていたでしょうか。娘よ、張家は途方に暮れ、困惑している。これを聞いた駐屯軍司令官は、真相を知らずに彼女を侮辱した。彼らは娘への結納品を取り消したいと言い、訴訟を起こした。張家は焦り、北京に人を派遣して結納品を取り消す方法を探さなければならなかった。今、長安の知事である雲氏が屋敷に一番近いと思う。奥様に頼んで主人と話をしてもらい、雲氏に駐屯軍司令官と話をするよう手紙を送ってもらうこともできる。駐屯軍司令官が同意しないのではないかと心配はしていない。もし彼がそうする気があるなら、張家は孝行を示すためにすべてを放棄するつもりだ。」

これを聞いた鳳傑は笑って言った、「これは大したことではありませんが、奥様はもう気になさらないのです」尼僧は言った、「奥様が気になさらないなら、おばあちゃんが率先してやればいいのです」。これを聞いた鳳傑は笑って言った、「私はお金を待つつもりはありませんし、そのようなことはしません」。これを聞いた後、景緒は妄想を捨て、しばらくため息をついた、「それでも、張家は私が助けを求めて屋敷に来たことをすでに知っています。彼らがこの件を気にしなくなった今、張家には気にする暇がないのでしょうか。お礼の贈り物は期待していませんが、屋敷にはこの小さなトリックさえないようです。」

これを聞いた鳳傑は興奮して言った。「あなたは私のことをよくご存じでしょう。私は冥界や地獄での報復など信じません。どんなことでも私が言うならやります。彼に銀貨三千枚を持ってくるように言いなさい。そうすれば私が彼の怒りを鎮めてあげます。」老尼はこれを聞いて大喜びし、急いで言った。「はいはい、難しいことではありません。」鳳傑は続けた。「私は天幕を張って銀貨を引っ張る連中とは比べものになりません。銀貨三千枚は私が派遣した召使いの旅費で、苦労して稼いだお金を稼ぐためのものです。私は彼から一銭も欲しくありません。たとえ三万両でも今取り出せます。」老尼は言った。彼女はすぐに同意して、「それなら、明日はお許しください」と言いました。鳳潔は「こんなに忙しいのに、どうして手を抜かなければならないのでしょう。約束したのですから、すぐに終わらせます」と言いました。老尼は「これはほんの小さなことです。人前ではどれほど忙しいかわかりません。あなたの前だと、いくら仕事を増やしても何もできません。しかし、「有能な者はもっと仕事をする」ということわざがあります。お嬢さんはあなたがすべてのことをこなせると見て、すべての責任をあなたに押し付けます。あなたも健康に気を付けてください」と言いました。鳳潔はますますお世辞を楽しみました。疲れているにもかかわらず、彼女はあなたとおしゃべりを始めました。

誰もいない暗闇の中、秦忠が真志を探しに来るとは誰が想像しただろうか。奥の部屋に着くと、秦中は智能が一人で茶碗を洗っているのを見た。秦中は走って行って彼女を抱きしめ、キスをした。智能は不安そうに足を踏み鳴らして言った。「何だ？これ以上やったら大声で叫んでやる」。秦中は懇願した。「お嬢さん、私はとても不安です。今日同意してくれないなら、私はここで死んでしまいます」。智能は言った。「何の望みがあるのですか？この牢獄から出て、この人々から離れて初めて、あなたの要求に同意します」。秦中は言った。「それは簡単ですが、遠くの水ではすぐに渇きを癒すことはできません」。そう言うと、秦中はランプを吹き消し、部屋は暗くなりました。彼は智能をカンのところまで運び、愛し合い始めました。智能は抵抗することも、叫ぶこともできず、彼に屈するしかなかった。ちょうど彼らが楽しんでいるときに、一人の男がやって来て、彼らを押さえつけ、一言も言わなかった。二人の男は彼らが誰なのかわからず、とても怖かったので動くこともできなかった。二人は男があざ笑うのを聞いて、思わず笑ってしまった。二人はその声からそれが宝玉だと分かった。秦忠は急いで立ち上がり、「これは何だ？」と文句を言った。宝玉は笑って、「同意しないなら、大声で怒鳴るぞ」と言った。恥ずかしくなった智能は暗闇の中を逃げていった。宝玉は秦仲を引っ張り出して、「まだ私と言い争うつもりか？」と言った。秦仲は笑って言った。「いい男だ、ただ他の人に知られないように。私はあなたの言うことを何でも聞いてあげる。」宝玉は笑って言った。「今言う必要はない。寝て、細かいことを済ませよう。」彼らは服を脱いで休む時間だった。馮季は奥の部屋に、秦仲と宝玉は外の部屋にいて、床には家族のメイドがいっぱいいて、ベッドを整えたり、見張りをしたりしていた。鳳潔は霊玉が失われることを恐れたので、宝玉が眠りにつくまで待って、定期的に誰かにそれを持って来て枕元に置くように命じました。宝玉は秦中との取引が何なのか知らなかった。彼はそれをはっきりと見たことがなく、覚えていなかった。これは謎めいた事件であり、彼はあえて何も作ろうとはしなかった。

一晩中、誰も言葉を交わさなかった。翌朝早く、王夫人と賈夫人は人を遣わして宝玉に会いに行かせ、他に何もすることがなければ、あと二着着て戻るように言いました。宝玉は帰る気はなく、秦忠はまだ智能に恋をしていたため、宝玉に鳳潔にもう1日滞在するよう頼むようそそのかした。鳳潔はしばらく考えた。葬儀の大まかな準備は整ったが、まだ整っていない小さな事柄がいくつかある。これを言い訳にしてもう一日滞在しよう。そうすれば賈震の気持ちが満たされるだけでなく、静旭との件も解決できる。三番目に宝玉の心も満たされる。賈の母はこれを聞いて喜ぶだろう。この三つの利益のため、鳳潔は宝玉に言った。「私の用事はすべて終わった。ここにいたいなら、一日もっと疲れなければならない。明日出発しなくてはならない。」宝玉はこれを聞いて、「一日だけ滞在して。明日帰る。」と懇願した。それでもう一晩滞在した。

そして鳳潔は、昨日老尼に何が起こったかを莱王児に静かに話すように命じた。頼王児はすべてを理解し、急いで城中へ行き、文書の責任者を探し、賈廉に頼まれたと偽って手紙を書き、一夜かけて長安県へ向かった。旅程はわずか百里で、二日で契約が成立した。太守は雲光といい、賈一族と長い付き合いで、こんな些細な事を拒否する理由もなかった。返事を書いて、王児は戻ってきた。言うまでもなく。

しかし、鳳潔はさらに1日待ち、翌日老尼に別れを告げ、3日後に屋敷に行って近況を聞くように頼みました。秦忠と智能は別れを非常に惜しみ、裏では多くの秘密の約束を交わしていたが、詳しく述べる必要はなく、心の中で憎しみを抱きながら別れるしかなかった。フェン姉さんは再び鉄坎寺へ行って見学しました。宝珠は家に帰ることを拒んだので、賈真は彼女に同行する女性を送らなければならなかった。また後で。