史公の事件 第176話: 大木蘇王は皇帝の命令に逆らって武術大会に出場し、康熙帝は彼を責めて怒る

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第176章: 大木蘇王は命令に従わず武芸で競い合い、康熙帝は彼を責めて怒る

康熙帝は黄天巴が首を振る試練を終えたのを見て、とても喜んで微笑み、黄天巴に会いに来るように命じたと伝えられている。梁九公は勅命を受け取って亭に来ると、大声で言った。「勅命にこうある！黄天覇が会いに来る。」天覇は宦官の後を追って亭に入り、皇帝の前に行き、両膝をついて何度も頭を下げ、「皇帝万歳」と叫んだ。座っていた老仏は微笑んで、天覇に官職を与えようとした。突然、誰かが大きな声でこう言うのが聞こえました。「お釈迦様、召使がお見舞いに来ました。」皇帝は顔を上げて、それが大木蘇王だと分かりました。役人たちは王子を見て驚いて言った。「この王子はとても強く、かつて景山で虎を殺したことがある。天覇は英雄だが、王子には敵わない」。役人たちの内談はさておき、王子は亭に入り、皇帝の前に頭を下げて言った。「父上、私は武術で勝負したいのです。」皇帝は突然一計を案じ、命令を下した。「大木蘇王子、あなたは天覇と勝負することはできません。あなたは私の一族の王子であり、天覇はただの庶民です。たとえ武術に長けていても、あなたに近づくことはできません。一度か二度殴られたら、あなたの目の前で屈辱を受けるのではないでしょうか。」 ？」 仏陀が言い終わる前に、王子は怒りのあまり顔色が青ざめた。彼は皇帝の非難など気にせず、丁重に言った。「陛下、どうか慈悲深く命令を下してください。私が王子で彼が庶民だということは言わないでください。ただ天馬に私と勝負できる実力を見せるように頼んでください。諺にあるように、『朝廷で父に屈しなければ慈悲はない』。天馬は並外れた武術の持ち主ですから、命で償わせるのではなく、私を殴り殺してください。」皇帝は考えた後、命令を下して言った。「大木蘇王、あなたたち二人は勝負をさせてください。天馬にお願いしたいことがあります。もし勝負する気があれば、あなたたち二人は亭主の下で勝負をしてください。」大木蘇王は立ち上がって後ずさりした。玉座に座る皇帝は叫んだ。「天巴、汝は村人の子なり。大木蘇嶼は王族なり。試合で少しでも傷つけたら罪に問われる。それに、彼の神通力は比べものにならない。私としては、彼と試合しない方が安全だ」。天巴は皇帝の言葉を聞いて、敬意を込めて言った。「仏陀よ、王子が私と試合をしたいと言っているのに、どうして私は退くことができましょう。それに、生死は運命によって決まり、富と名誉は神の手の中にあります。仏陀が私に大いなる恩恵を与えても、私には命がないので、皇帝の恩恵を求めるのは無駄です。今日、私は仏陀からこのような大いなる恩恵を受け、王子と試合をするように命じられたので、王子と試合をしなければなりません。一方では仏陀を楽しませ、他方では自分の技量を見なければなりません」。言い終えると、彼は地面にひざまずいた。老仏は天覇の言葉を聞いて非常に喜び、うなずいて賞賛し、「小僕バトル・ジャンザイエ、黄天覇が王子とどのように競うか見てみたい。」と言った。

仏陀が何を考えていたかはここでは触れない。ただ、倉庫の長官である石士倫は不満で、心の中でこう言った。「天覇が官位を授かっているのを見たが、大本粛王は天覇と戦おうとしている。天覇は英雄だが、王子をどうやって倒せるだろうか？」。石公が心の中で考え込んでいると、突然、仏陀が「王子」と呼ぶ声が聞こえた。大本粛王は同意し、振り返って馬車の前でひざまずき、「仏陀」と言った。仏陀は言った。「今、あなたは黄天覇と戦っている。彼は庶民で、あなたは私の王子だ。あなたたち二人に戦わせる前に、あなたに3つのことをしてもらいたい。」太子は頭を下げて言った。「仏陀よ、その三つのことが私には分かりません。」仏陀は言った。「第一に、あなたはとても力があるので、天爽の骨、肉、血を傷つけてはいけません。もし彼を傷つけたら、私はあなたを罪に問うでしょう。第二に、あなたを殴ることができるのは天馬だけで、あなたは彼を殴ってはいけません。この命令がなければ、彼はあなたの体に近づく勇気はありません。第三に、私は天馬がここにいることだけを望んでおり、天馬が死ぬことを望まないのです。もしあなたが天馬の命を傷つけたら、私はあなたにその代償を払わせます。」大木蘇王は仏陀の命令を聞いて、逆らう勇気がなく、亭から出て行きました。

天覇は、王子が非常に勇敢であると長い間聞いていたので、戦っても彼を倒すことはできないだろうと考え、安全な計画を採用することに決めました。彼は王子のところに来て両膝をついて言った。「陛下、お許しください。」彼が地面にひざまずくと、王子の怒りは消えた。彼は後悔して心の中で言った。「ああ、私は間違っていました。黄天覇は庶民です。私が石不全と一緒に都に来て皇帝に直接会い、地位を得ることを望んでいたのは容易なことではありませんでした。私が不満を抱いて、必ず彼と戦うだろうと誰が思ったでしょうか。これが国の王子としての私の態度ですか？今日、天覇の命を傷つけたら、それは大きな問題になります。」私は緊張しすぎて、宮廷全体が私を笑い、私が臆病すぎると言いました。宮廷全体の目と耳から隠れるために、皇帝の前で数歩歩かなければなりませんでした。」考えた後、彼は叫んだ。「黄天覇、恐れることはありません。あなたが持っているスキルをすべて使ってください。私はあなたを手加減します。」これを聞いた黄天覇はひれ伏して言った。「ありがとうございます、陛下！」その後、天覇は立ち上がり、衣服をたくし上げて王子と戦おうとしました。彼は王子を見て叫んだ。「殿下！私を許してください。」その後、彼はすべてのスキルを使用しました。二人は一瞬一緒になった。天巴は、自分の敏捷性を生かして跳んだり跳ねたりしながら、王子に捕まらないように前後に泳ぎました。玉座に座る老仏はそれをはっきりと見ていました。天巴が王子に捕まらないのを見て、彼はとても嬉しくなりました。彼はうなずき、何度も天巴を褒めながら言いました。「バトゥル、なんて良い召使いなんだ！王子に捕まらないのなら、王子は無能だっただろう！私は誰が勝ち、誰が負けるかを見るためにここにいるんだ。」

皇太后が玉座から見守っていたため、天覇はもはや王子の遺体に近づく気はなかった。

王子は天巴を宮廷の庭園で何度も追いかけました。息が切れて顔は真っ赤でした。緊張のあまり、皇帝の前にいても気にしませんでした。王子は「ああ、なんてワブルだ！ こんなに腹が立つんだ！」と悪態をつき、両手を握りしめて目を大きく見開きました。しかし、天巴は目の前に立ってこう言った。「陛下、もうこれ以上は進めません。騙されてしまいました。さあ、陛下の武術を使ってください。私には大した技はありません。跳躍することしかできません。」天巴の言葉に大木蘇王は激怒し、叫び声をあげて悪態をついた。

亭主は太子のこの様子を見て、腹立たしくも面白くも思い、天覇の機敏さを褒めた。カール・ラガーフェルドが天巴を賞賛したことは言うまでもありません。王子は天巴がぴょんぴょん跳ね回っているのを見て、近づくこともできず、「わあ！私の人生の半分の名誉を台無しにしたな」と言った。そう言うと、一歩で天巴に飛びかかった。黄天覇は王子が行動を起こそうとしているのを見て、注意深く見守っていました。王子が近づくと、シューという音がして別の場所へ飛んで行きました。この王子は天覇に対して無力で、全身に汗をかき、息を切らしていました。彼は以前ほど勇敢ではなく、一緒にジャンプすることを拒否しました。彼は心の中で考えました。「偉大なる天覇、彼がこんなに機敏だとは知りませんでした。彼を倒したいのですが、面倒なことが心配です。どうしたらいいでしょうか？」大木蘇王は密かに計画を練っていましたが、天覇を倒す計画を思いつきませんでした。見上げると、突然、申し訳なさそうな笑みを浮かべて目の前に立っている天覇が見えた。彼は丁重に言った。「殿下、私は負けました。もう終わりにしましょうか。汗をかいているのがわかります。疲れているに違いありません。皇帝のところへ行って、主君に報告しましょう。罪を認めるつもりです。」 黄天覇の甘く厳しい言葉に、王子は怒り狂い、しばらく呆然としていた。彼は突然見上げると、北西の隅に横殿があり、片側には逆殿があるのが見えた。彼は思わずうれしそうに見え、心の中で言った。「黄天覇を倒したいのなら、こうして隅に押し込めばいいのでは。彼は軽いので、飛び出すのは難しいと思う。」考えた後、王子は東に飛び、天覇を捕まえるふりをした。天馬がただ逃げて、隅に隠れて後退しようとしていると誰が思ったでしょうか。黄天覇は王子が殺人を犯すとは予想もしていなかった。黄耀巴は後ずさりを続け、かろうじて隅に退却した。王子様は大喜びだと思いませんか？王子様は素早く二歩前進し、実際に路地への扉を覆いました。王子は竜の体を揺さぶり、しゃがみ込みラックを引いて口を塞いだ。もう一歩も前に進めず、天巴はひどく怖がっていた。突然見上げると、ホールの家は高く、垂木が二層になっていて、それがはっきりと露出しているのが見えました。

それを読んで、天巴は密かに喜び、心の中で自分の名前を呼びながら言った。「黄天巴、汝は世に出て一年半以上経ち、すでに二十八歳で、石氏に従って七、八年ほど経っている。多くの技術を学んだが、一度もそれを使ったことがなかった。今、石氏は私を昇進させ、皇帝の元に連れて行き、聖主に紹介した。もしあなたが技術を持っているのなら、ここで使わずに、他にどこで売りたいのか？ 黄、私は泥棒の技術を使って、今の皇帝に私を見てもらうようにし、宮廷の文武官を皆怖がらせよう。」そう考えた後、彼は全身に力を入れて飛び上がった。シューッという音とともに彼は空中に浮かび上がり、両手で垂木を掴み、両足で跳ね上がり、家の正面に体を押し付けた。

王子が天覇をつかもうとした瞬間、天覇は跡形もなく消えてしまった。王子は天覇がどこへ行ったのか分からず、ただ探し続けた。天馬は手を緩めて飛び上がり、軽く地面に着地し、王子の後ろにしっかりと立った。彼は言った。「殿下、私は恐れています。」 太子はこれを聞いてショックを受け、顔を怒らせながら振り返り、心の中で言った。「なんて天覇だ。猿のように悪いんだ！ あなたに会えないだけでなく、朝廷の文武官全員から笑われることになる。」 天覇が突然叫んだとき、大木蘇王は恥ずかしく怒りました。「殿下、私の意見では、それはあなたのエネルギーの無駄です。あなたに会いに行く方が良いです。勅令を送ってください。そうすれば、あなたはすぐに捕らえられると保証します。私たちがこのように戦えば、殿下に危害を加えたとしても、私を倒すことはできないでしょう。」

これを聞いた大木蘇王は「黄天覇！お前を地面に叩きつけて殺さなければ、私は王にはなれない」と叫んだ。その後、竜の体ごと飛び上がり、英雄に向かって突進した。太子は怒り狂い、皇帝の目の前に安楽亭にいる現皇帝の存在など気にも留めず、自分の命を捨てたいと思った。怒りを発散させる唯一の方法は怒りをぶちまけることだった。彼は飛び上がって両手を掲げ、天巴を殺そうと決心した。

亭主の老仏は、地面から飛び降りる天巴の姿を見て、相変わらずとても美しいと感じ、とても嬉しくなりました。ちょうど二人を王の前に召喚する勅令を出そうとした時、大木蘇王が天巴を攻撃しようともう一度動いたのが見えた。天巴は前後に飛び続けたため、王は彼を捕まえることができなかった。玉座に座る老仏陀は大変嬉しくて笑いながら言いました。「なんと素晴らしいバトゥル・ムーザイエだ！」大臣たちも皆、仏陀の声に合わせて笑いました。声が少し大きすぎたので、ダムス王の顔は笑いで黄色くなりました。彼はすぐに怒りと恥ずかしさを感じ、顔は赤くなり、全身に汗がにじみ、辺りを見回しました。上から耳をつんざくような笑い声が聞こえ、天覇はなぜか困惑した。振り返って見上げなければならなかったが、油断していた。首を回すと、王子が自分に向かって飛び上がってくるのが見えた。彼は叫びました。「天巴！どこに逃げるんだ？」彼らが遠くないところに来た時、天巴は怖くなって「いやだ！」と言いました。彼は輪から逃げようと全力を尽くしましたが、どうやって服の襟をつかむことができたでしょうか？主人公は忙しい。王子は天覇の衣服が掴まれているのを見て大喜びしました。彼は考えた。もし黄天覇が捕らえられたら、両手で皇帝の前に立たせて忠告してやろう。死にそうな者を長生きさせ、死に追いやりなさい。もし生き延びたいのなら、その命を助けなさい。皇帝を黙らせて自分のスキルを披露するためだけだ。予想外に、天巴は服を投げ捨てて逃げました。王子は怒りのあまり、悪態をつき始め、怒りで服の襟を地面に押し付け、前に出て攻撃しようとしました。

突然、亭主は「玄王と天巴、会いに来なさい」と命令しました。太子はその命令を聞いても、何も行動を起こす勇気がなく、老仏に会いに来ざるを得ませんでした。黄天巴もその後に続き、皆に敬礼して頭を下げた。仏陀は太子が参拝に来たのを見て、とても怒って顔が恥ずかしくなりました。仏陀は皇帝を見て、「梁九殿、私の勅令を伝えてください。玄倉倉の太守」と叫びました。梁九殿は勅令を受け取り、亭の外に出て、「勅令発布！玄倉倉の太守、石士倫があなたを見ています」と大声で叫びました。

下にいる誰かが同意して「はい、陛下」と言いました。すると彼らは、群衆の中から徳の高い大臣たちが出てきて皇帝の前に立ち、「皇帝万歳」と叫び、皇帝に頭を下げるのを見ました。仏陀は叫んだ。「石士倫よ、私は黄天爽をあなたに推薦し、紹介させただけだ。私は彼の武術を実際に見て、確かに非常に優れていたので、彼に官位を与えたいと思った。しかし、王子は満足せず、私の命令に従わなかった。彼は天覇と競争し、きっと勝てると思った。しかし、天覇は体が軽く、王子より優れていなかったが、勝つこともできなかった。今、彼が文武両道のあなた方と一緒にいるのだから、私は彼に質問をして、王子に後悔させよう。そうすれば、勇敢な人は最終的に災いをもたらすことを彼は悟るだろう。」その後、彼は怒って命令を伝え、大木蘇王に尋ねた。太子は「ここにいます」と答えた。仏陀は「あなたは自分の罪を自覚していますか」と言った。太子はちょうど皇帝が時公に言った言葉を聞いていたが、仏陀が怒っていることを知った。太子は恥ずかしさのあまり帽子を脱いで何度も頭を下げ、「陛下、後悔してももう遅いです」と言った。仏陀は激怒し、太子を高壁へ送って罰を与えるよう命じた。ダムス王の罪が一体何だったのかは分かりません。その答えは次の章で知りましょう。