「山水鎮魔物語」第1章：剣術を教えていた乙女が山を下りて魔法の本を盗み、袁公は洞窟に戻った

『山水討魔伝』は、羅貫中が書き、後に馮夢龍が補った、神と魔を扱った小説で、中国の有名な古典小説の一つです。羅氏の本は、宋元以来の王沢の反乱を記録したいくつかの記録や小説に見られる歴史資料、民間伝説、小説物語、超自然物語を吸収・継承し、統合・整理したものである。それでは、次の興味深い歴史編集者が最初の章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

人生と変化は終わりがありませんが、私たちは愛情においてひとつの家族です。

エルフが変わることができるとは信じていません。そして、旋風が生きたランタンを吹き飛ばします。

唐の開元の頃、真沢に劉志清という役人がいたと伝えられている。彼は参議を務めていたが、宰相の李林甫を弾劾できなかったため、辞職して家に留まった。かつて妻は夫にあまりしゃべらないようにと忠告したことがあったが、この時はつい夫の言葉を遮ってしまった。その役人は正直者だ、どうして降伏する気になれようか？こうしたやり取りのせいで、奥様は不幸になり、病気になってしまいました。奥様は治療を受けましたが、お医者様は良いことを3つ、悪いことを2つ言い、回復できませんでした。

ある夜、突然、その女性はベッドに座って、お粥を数口食べた後、看護師を呼び、お粥の器を片付けるように言いました。銀色のランプは薄暗かったので、乳母は「奥様、大きなランタンに火をつけてください」と言いました。婦人は「いい知らせがあるのですか。ただ、それを抜くのを手伝ってください。そうすれば、はっきり見えるし、気分もすっきりします」と言いました。乳母は前に進み出て、二本の指でランプの棒を拾い、赤い炎を抜きました。突然、ランプが明るくなり、テーブルの上に落ちました。ランプの後ろから冷たい風が吹き、ランプが火の玉のように左右に回転しました。看護婦は笑って言いました。「奥様はなんて遊び心があるの。ランタンは生きているのよ！」彼女が言い終わる前に、ランタンは3、4回回転して、お椀ほどの大きさになり、そして地面に転がりました。爆竹のような音とともにランタンは爆発し、地面に火の粉をまき散らして、すぐに消えてしまいました。私は、身長 3 フィートほどの老女が、その女性に向かって「あなたは病気だと聞きました。ここに、あなたに飲んでいただきたい不老不死の薬があります」と叫んでいるのを見ました。女性は最初怖がっていましたが、その老女の言葉を聞いて、妖精の化身だと思い、嬉しくなりました。不治の病を治すことができないのは薬であり、救われる運命にある人々を救うことができるのは仏である。彼女は薬を飲んで回復したが、その後、老婆は彼女に執拗に迫り、親戚になりたいと言い出した。彼らは四人乗りの輿を担ぎ、大勢の人を従えて、よく騒ぎながら帰って来た。どれだけ彼を追い払おうと努力しても、彼は行きません。どれだけ彼のペースを落とそうとしても、彼は望むものを手に入れられません。誰かが彼を怒らせるようなことを言ったら、彼はただ手を振るだけで、その人は地面に倒れる。彼はなんとかして血まみれの心臓を手に持つ。その人が必死に懇願して初めて、彼はその心臓を空中に投げ、心臓は自然に死んだ人の口の中に滑り込み、死んだ人は目を覚ます。

この件で劉氏は家族のことを心配し、密かに誰かを自宅にスパイとして送り込んだ。しかし、彼が映左湖の水に飛び込む姿が目撃された。映草湖の水はどんな感じでしょうか？あの水の下でどうやって生きられるのでしょう？きっと怪物でしょう！審査員は何度もお札を書いたり呪文を唱えたりするように言われましたが、止めることができず、結局負けてしまいました。南林庵の老僧が真理の神を招き入れ、網を張り、神々を遣わして彼を捕らえようとした。その時初めて、彼の本当の姿が明らかになった。それは、長年問題を引き起こしていた体長3フィートの猿だった。その結跏思惟像は龍樹菩薩と名付けられました。劉結易は普段からこの神に誠意をもって供物を捧げていたので、今日は悪魔と害悪を救い、排除するために来たのです。その詩はこう述べています。

マカクを飼わないでください。彼らの野性的な性質は止められません。

照明が変だなんて言わないで、あれはただの不倫と窃盗です。

マカクザルは人間のような形をしており、非常に賢い。窓やテーブルに登ったり、皿を開けたり、瓶をひっくり返したり、袖や服を引っ張ったり、シラミを引っかいたり、馬鹿げたことをしたりすることが多い。その態度は非常に粗野である。また、何年も経つと、何かおかしなことが起きるのではないでしょうか。特に敏捷に成長する類人猿という種類もいます。類人猿の中には、二本の腕がつながっている種類もいます。片方の腕を伸ばすと、もう片方の腕は引っ込んで、伸びる一方の腕になります。だからこそ、彼は崖登りや木登りが得意なのです。誰かが彼に向かって矢を放つと、彼は右でも左でも、近くでも遠くでも矢を受け止め、まったく恐れません。また、長い年月をかけて悟りを開き、陰陽をよく理解し、呪文を唱えることができ、数え切れないほどの魔力を持つ者もいます。どうすればそれがわかるのでしょうか? しかし、次のことがわかります:

沈で生まれ、子孫は巴山から来た。沈で生まれ、子孫は沈陽関に住み、子孫は巴山から来た。巴西后氏は増加した。壊れやすい繊細な腸と明るく輝く月があれば、悲しくない人がいるだろうか？木のてっぺんまで届くほどの長い腕があれば、なぜ良い射手になることを心配するだろうか？数学が広まった後、彼が先代の暦の達人であり、雲昌に剣術を教え、誤って人間界の剣士であると知ったが、彼の超能力は実際にはドラゴン征伐者であり、変身でビ・マ・ウェンを欺くことができた。

春秋時代、周の景王の時代に、呉と越が戦争をしていたと伝えられています。呉の扶余王は会稽山で越の狢堅王を包囲しました。彼は大臣の文忠の支援を得ることができ、文忠は謙遜な言葉と寛大な贈り物で王に命令を実行するよう求めました。武王は同意し、越王とその妻の冠と衣服を剥ぎ取り、石室に閉じ込め、3年間呉のために馬を飼わせた後、解放しました。越王は復讐を決意し、呉の国には3,000本の鋭い剣しかなく、抵抗するのは難しいと考えました。そこで、高官の范離は計画を立案し、6,000人の紳士を選び、昼夜を問わず訓練させました。彼は南山で剣術に熟達した処女を見つけ、越王の命令で彼女を国師として雇いました。乙女は荷物をまとめて山を下りた。途中で、白髪の老人に出会った。彼は袁公と名乗った。彼は乙女に言った。「あなたは剣術に長けていると聞きました。私も少し知っています。あなたと試してみたいと思います。」乙女は言った。「私は何も隠すつもりはありませんが、おじいさん、あなたの試練を頼りにしましょう。」袁公は木のてっぺんを見て、乾いた竹の棒を見つけた。彼は飛び上がってそれを引き上げ、空中に投げて落ちた。竹は風に吹かれて、パチパチという音を立てて二つに折れました。乙女は竹の先を取り、袁さんは竹の根を取りました。そして袁さんは乙女を刺そうとしましたが、乙女は落ち着いて竹の先を取り、向きを変えて袁さんを刺しました。袁公は木のてっぺんまで飛んでいき、白い猿に姿を変えて飛び去りました。結局、その処女は人間ではなく、九天の女の化身でした。武王が不正を行ったため、玉皇大帝は九天の女を人間界に派遣し、越が武を滅ぼすのを手伝わせました。袁公は楚の国で長年道教を信仰していた白い猿でした。楚の恭王が景山で狩りをしていたとき、袁公は王に向かって18本の王の矢を放ちました。王は激怒し、百歩先から柳を射抜くことで有名な楚で最高の弓の名人を召喚し、衛兵の有基に彼を射るように命じました。白猿は楊有忌が魔法の矢だと知って避けられず、逃げ去った。恭王は大小の軍隊に山頂を包囲するよう命じた。彼らは捜索したが無駄で、山の木々にすべて火をつけた。今日でも、楚の国で猿がいなくなったことが、このことのせいで木々に災いをもたらしたと言われている。それ以来、白猿は雲夢山の白雲洞に隠れ、道教の修行に専念していました。今日、玄奘が降りてきたことを知り、わざと袁公に変身して剣術を試しました。その後、乙女は越王に会い、6,000人の君子の軍隊を訓練しました。彼女は范蠡に返事をせず、越王に頭を下げることもなく、ただ一人で立ち去りました。それを証明する詩があります。

神秘的な女神の知恵は無作為に投げ捨てられるものではなく、6000人の君子は単なる普通の人々です。

天国の不思議を知りたいなら、それはすでに人間界で最高です。

言い伝えによると、乙女は南山から下りてきて越国に到着しました。その時、越国王は豪華な車や貴重な馬などを用意して、乙女を迎えるために人々を派遣しました。今日は別れも言わずに出発しましたが、私は一人ぼっちでした。半分雲、半分霧。古い道まで歩いて行きました。密林の中で聞こえたのは「玄女」と呼びかける声と「師匠」と呼びかける声だけでした。乙女は雲を押さえ、賢い目で見ました。それは、石の皿を手に持ってひざまずいている袁公でした。皿の上には4種類の長寿の果物がありました。彼はただ「先生、どうか私の誠意を憐れんで、私を弟子として受け入れ、教えてください」と呼びかけました。4種類の長寿の果物とは、ヘーゼルナッツ、松の実、銀杏、クルミでした。南東部のオレンジ、グレープフルーツ、ヤマモモ、北西部のリンゴ、ナシ、ナツメヤシはいずれも良い産物だが、目新しいものばかりで、長くは持ちません。殻の中には4種類の果実だけが隠れており、風に乾かず、雨に濡れず、長い時間を経ても新鮮なままです。そのため、長寿の果実と呼ばれ、山の人々が常に備蓄している食料です。その後、画家たちはこの物語を描いた「果物を差し出す白猿」という絵画を制作しました。その時、袁氏は石の皿を置き、何度も頭を下げて、「師匠、弟子をここに迎え入れなければなりません」と呼びかけました。彼はその聖女が西王母の化身であると認め、「この老人がこれほど有能だとは思いませんでした」と言いました。そして、彼が非常に誠実であるのを見て、感謝の印として、捧げた4種類の果物をそれぞれ1つずつ受け取り、残りを越王が派遣した家来たちに功績に対する褒美として与えました。その時、袁公は深い森の中で直立し、両膝をついてお辞儀をした。玄女は彼女の挨拶を受け取り、袖から丸い目ほどの大きさの弾丸を2つ取り出し、袁公に渡した。袁公は両手を取って掌に置いた。弾丸は鋳鉄のようで、あまり光沢がないのがわかった。袁公は何も言わなかったが、心の中では困惑し、こう考えた。小麦粉で作った玉2つなら、お腹いっぱいになる。銀で作ったとしても、せいぜい2両で何の役にも立たない。鉛の弾丸2つだけなら、袁公は弾丸の作り方を知らないのに、何の役に立つというのだ？ここで彼は迷っていた。玄武はずっと前から知っていたので、弾丸に息を吹きかけて「ジー」と叫ぶと、弾丸は光を放ち、一瞬のうちに左右に飛び跳ね、まるで2匹の金色の蛇のようだった。それはくるくると回転し、頭と首の上を前後に動きながら、何千もの冷たい光線を発し、身も凍るような耐え難いものだった。耳には何千ものナイフや刃がぶつかったり刺したりする音が聞こえたようで、袁公はあまりにも怖くて目を固く閉じ、叫ぶことしかできなかった。「善き師匠！私はあなたの神力を知っています、どうか私を許してください。」 二本の弾丸は仙人が精錬した雄剣と雌剣であり、伸びたり縮んだり、無限に変化することができることがわかった。光を吸収すれば、まるで鉛の弾丸のようだった。跳ね上がれば、数百万の軍勢の中で暴れ回り、矢のようにやって来て風のように去っていく。だから仙人は鉛の弾丸で常に標的を撃つのだ。今日、玄奘は袁公を怖がらせるためだけに魔力を使った。その力は強力だったが、髪の毛とまつげを少し剃っただけで、他の損害はなかった。心が誠実でなければ、一万の首でも落とされるでしょう。その時、玄女は袖をはためかせ、剣の光と二発の鉛の弾丸を吸収し、袖の中に収めた。その時、袁公はやっと目を開けた。あまりの恐怖に冷や汗をかき、言葉も出なかった。それからは、玄奘三蔵を一心に南山まで追いかけ、一日中花を摘んだり果物を捧げたりした。玄女は彼の用心深さを哀れに思い、剣術をすべて教えました。袁公も同じ方法に倣い、男剣と女剣の二本を作りました。それを袖にしまっておくと、さまざまな形に変化しました。袁公はとても喜びました。

この時、越王は6000人の君子の軍を率いて呉に進軍し、傅差王を破って江東を制圧しました。彼は玄奘の功績を思い、南山に捜索に人を遣わしましたが、痕跡はありませんでした。そこで、南山に仙女の神殿を建て、毎年彼女に供物を捧げるよう命じました。なぜ彼女を見つけられないと思いますか？越国がここで成功すれば、玄武は天に帰って玉皇大帝に報告するでしょう。さらに、仙人の魔力は自由に現れたり隠れたりすることができ、それは普通の人には理解できないことです。

玄奘は袁公を天上に連れて行き、玉皇大帝に会わせたと言われています。玉皇大帝は、袁公が道教を好んでいるのを見て、彼を白雲洞の主と名付け、九天秘伝書を管理するよう教えました。秘書とは何でしょうか？ この世のあらゆる書物は、三宗九派を問わず、天上界に揃っています。しかし、天上の書物は数え切れないほど多く、人間界では聞いたことも見たこともないものです。そのため、人々は秘書として召され、貴重な宝物や玉箱とともにそれらを集めています。毎年5月の端午節には、秀文学院の役人である秀文世仁が検査に来ます。袁氏は統治者ではあったものの、天法に縛られ、その地域を私的に開発しようとはしなかった。ある日突然、西方の金天の桃花宴の時期となり、玉皇大帝は宴会のために一団の仙官を率いて崑崙山の瑶池へ向かいました。どうしてそれがわかるのでしょうか? 証拠として、この古代の詩があります:

崑崙は赤水陽に位置し、古代には「天の頭」として知られていました。空には星が明るく輝き、太陽と月が通り過ぎていきます。翡翠のような石が神秘的な庭園を形成し、貴重な木々や花々は古代の色彩を帯びています。空には高さ 1 万フィートの桃の木があり、そのつぼみは再び花を咲かせるまで 1,000 年もの間咲き続けます。実を結ぶのに千年、熟すのに千年かかり、赤い実はルビーほどの大きさです。この時、太后は誕生日の宴会を開き、十万の仙人たちが一緒にお祝いをしました。ビリンホールでは誕生日の宴が催され、鳳凰や不死鳥が空高く舞い踊りました。玉子は羽根傘を持って先頭を走り、精霊の伴侶は笙と黄の楽器を演奏しながら後ろについていきました。ジュースを飲むと彼女の顔は優雅になり、翡翠の皿には魔法の果物が入っています。食べれば寿命が天地ほど長くなるというのに、なぜこっそりと一つ二つ食べようとするのでしょうか？

袁公は道教を修行していると主張していたが、まだ悟りを開いておらず、また天宮を管理する職員でもあったため、彼らに同行することは許されなかった。彼は果物が大好きでした。桃はボウルほどの大きさで、3000年に一度だけ花を咲かせ、実をつけるそうです。この桃を食べると天と同じくらい長生きできるそうです。よだれを垂らさずにいられるでしょうか。彼は心の中で不思議に思いながら、袖から二発の弾丸を取り出し、息を吹きかけて「急げ！」と叫んだ。弾丸は二本の男剣と女剣に変身し、左右に飛び跳ねてしばらく踊った後、袖をはためかせて剣の光を吸収し、再び袖に戻した。ちょうど退屈していたとき、彼は突然、自分が多くの秘書を担当しているが、彼らと遊んだことがないことを思い出しました。今日、ちょっと覗いてみましょうか？そう言って目をそらすと、金と玉の箱に、あらゆる階層の言葉が織り込まれているのが見えました。袁氏は、たくさんの儒教の印章を見て、「あの学者は商売をしているんだから、かまわないで」とつぶやいた。仏教の印章を指差して、「あの黄色い顔をした老人とは付き合いにくいな」と言った。道教の印章を見て、「これが私の本業だ」と言った。真ん中には、表面に無数の印章が刻まれた小さな玉の印章があった。この印章は、編集長が視察に来るたびに毎年皇帝の印章が刻まれていた。この印章は一度も開けられたことがなかった。袁氏は心の中で思った。「このたくさんの印章には、何か魔法がかかっているに違いない」御璽が破られ、両手で蓋が持ち上げられると、まるで固く動かないかのようでした。袁さんは驚きの声をあげた。もし箱が鉄でできていたなら、時間が経つと錆びていただろう。しかし、この箱は美しい玉でできていて、とても丈夫だった。どこの玉職人が作ったのだろう。袁さんに相談して、もう少し層を磨けば、開け閉めがもっと簡単になるだろう。そう言って、彼は力を振り絞ってもう一度開けようとした。玉箱は再び釘で打ち付けられ、金のハンマーで固定されているようで、まったく動かなかった。読者の皆さん、普通の猿が屋根を二度持ち上げることに失敗したなら、彼は必然的に不安になり、手で屋根を叩いたり、足で屋根を踏んだり、頭で屋根をぶつけたりし始めるでしょう。結局のところ、袁さんは長年道教を実践しており、彼の激しい怒りは収まっています。どうして彼はそんなに無謀に何かをすることができるのでしょうか？彼はとても慌てて、玉箱を両手で持ち、老いた足を曲げて叫んだ。「師匠、九天の女神よ、どうか私の弟子に道教の運命を授けてください。箱の蓋を開けてください。そうすれば私は永遠に法の守護者となり、決して悪事を働くことはありません。」彼は三、四回頭を下げ、よじ登って、再び玉箱を持ち上げた。蓋は彼の手とともに持ち上がり、中には燃える刺繍の包み紙があった。開くと、それは長さ3インチ、厚さ3インチの小さな冊子で、表紙には「如意書」という3つの文字が書かれていました。中には、108種類の道教の変化法、天崗の数に相当する36の大変化、および滴舎の数に相当する72の小変化が詳しく書かれていました。それは確かに天を動かし、星座を変える不思議な方法で、幽霊を命令し、神を追い払う素晴らしい効果がありました。袁さんは喜んでこう言いました。「袁さん、この本だけで私には十分です。私は生涯ずっと先生から学んできましたが、今は自分でそれを手に入れました。光が火となり、ご飯が炊けることを知っているようなものです。」

袁法師は手に如意本を持ち、長い音とともに雲から飛び降り、雲夢山の白雲洞へと直行した。そこでは猿とその子孫、そして大小さまざまな猿の群れが喜びに踊り、袁法師に敬意を表すために近寄ってきた。袁公は言いました。「この本を手に入れたので、私は仏法を広める指導者になります。私が悟りを開いた日には、あなた方は皆元気になります。あなた方は私のために洞窟の両側の崖を平らにしてください。私にはそれらが必要です。」これを聞いた後、すべての猿は彼の後について行きました。躊躇しなかった一匹が前に飛び出し、あるものは彫り、あるものは研磨し、あっという間に両側の崖を鏡のようにしました。袁公は筆と墨を取り出して机の上に置き、筆を湿らせるまで研ぎ、墨に浸して西の壁に「三十六天の大改」と書き、東の壁に「七十二世鬼の小改」と書いた。そして動物たちに槌とノミを使って「三分」の文字を彫るように命じた。袁公は笑って言った。「天には私的な関係がないと人は言うのに、どうして私的な手紙があるというのですか？ あなたは三十三天の老帝なのに、私的に刻むのですか。私、袁公は他人のために善行をします。あなたたち弟子や子供達はできる限り法を学ぶべきです。」動物達は言った。「それは難しいです！どうすれば理解できますか？すべては老人の教えにかかっています。」袁公は言った。「女の子は仲人として自分を守ることはできません。私、袁公はそれを暗記することしかできませんが、まだ成功していません。ちょっと待ってください。半月と10日待って、老玉皇大帝が黙っている時を待ってください。私、袁公があなたに手紙を書きます。」 「猶予を与え、この洞窟に来て、あなたたちと各セクションを練習します。」 袁公が言い終わる前に、大きな音が聞こえました。人々は言いました。「雷だ。天災に違いない！」 袁公は言いました。「これは雷ではありません。天門の太鼓の音です。天宮で刑事事件や尋問があるときはいつでも、太鼓が鳴らされます。これは儒教の書物で言う「太鼓を鳴らして攻撃する」ことです。あなたたちは全員洞窟に留まりなさい。私、袁公は日付を確認してニュースを入手するために行きます。」 袁公は言い終わると、洞窟から飛び出し、ゆっくりと天門に向かって歩きました。今回は違いがあります。袁氏は許されない天法を犯し、厳しい法的願いが設定されました。その通り：

たとえ天国に無限の計画があったとしても、私たちが今日直面している災害を避けることは不可能です。

結局何をすればいいのか分からない。次回まで待ってみよう。