『Strange Stories from a Chinese Studio』の Fang Wenshu の章ではどんな物語が語られていますか?原文はどのように説明されていますか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「方文殊」の原文

開封出身の鄧承徳[1]は勉学のため燕[2]へ渡り、荒廃した寺院に住み、歯の記録を作る人の写字生として働いた[3]。年末になると、役人たちは皆家に帰り、鄧小平は寺で一人料理を作った。夜明けになると、若い女性がドアをノックして入ってきました。彼女はとても美しかったです。彼女はお香を焚き、仏陀の前で頭を下げてから立ち去りました。翌日、また同じことが起こりました。親友のデンは起き上がってランプを灯し、何か作業をしていたが、そのとき、少女はさらに早く到着した。鄧氏は「なぜこんなに早く来たのですか？」と尋ねた。女性は「昼間は人が多すぎるので、夜に来たほうがいいです。あまり早く来ると、あなたの眠りを邪魔してしまうのではないかと心配です。明かりを見て、あなたが起きていることがわかったので来ました」と答えた。男性は「お寺には誰もいません。ここに泊まれば、移動の手間が省けます」と冗談を言った。女性は「お寺には誰もいません。幽霊ですか？」と答えた。鄧氏は彼女がセックスに適していると見て、挨拶が終わった後、座ってセックスを求めた。女性は言いました。「どうして仏陀の前でそんなことができますか？あなたには肉体がないのに、まだ妄想を抱いているのですか！」鄧氏は主張しました。女性はこう言った。「ここから30マイル離れたところに村があり、そこにはまだ教師として採用されていない6、7人の少年がいます。李千川を訪ねて彼らを探しなさい。家族がいるふりをして、家をくれるように頼みなさい。私が料理を作ってあげます。[5] これは長期的な計画です。」鄧小平は、この事件が暴露され、自分が有罪になるのではないかと心配していた。少女は言った。「大丈夫です。私は方、あだ名は文殊で、親戚はいません。1年中叔父の家に住んでいます。誰がそんなことを知るでしょうか？」鄧は喜び、少女に別れを告げた後、慕順に行き、李千川に会い、計画は実現した。彼は約1年前に家族をここに連れてきた。[6]帰宅後、彼は娘にそう言った。その女性は途中で待つことに同意した。鄧小平は共犯者たちに別れを告げ、馬に乗って立ち去った。予想通り、途中で女性が待っていた。彼は馬から降りて、彼女に手綱を渡し、馬を走らせ続けた。寺に到着すると、彼らはとても仲良くなりました。 6、7年後、誰も追ったり逃げたりすることなく、すべてが順調に進みました。[7]その女性は突然、息子を出産した。 鄧小平は妻が不妊だったため、子供が生まれてとても嬉しかった。彼はその子を「燕生」と名付けた。女性は「偽装結婚は絶対に真実ではない。私はあなたと別れようとしているのに、なぜこんな重荷を背負って産むのですか？」と言った。鄧小平は「私はラッキーだ。お金が余ったら、あなたと一緒に故郷に帰る。なぜそんなことを言うの？」と言った。女性は「本当にありがとう！私はあなたの肩に乗ってあなたを笑い、あなたを見上げ、乳母になることはできません。恥ずかしいです！」と言った。鄧小平は妻に代わって嫉妬していないことを明確にし、女性は何も言わなかった。一ヶ月以上経って、鄧小平は職を辞し[9]、銭伝子と事業を始める計画を​​立てた。彼は少女に言いました。「もしあなたが私のためにテント[10]を建ててくれたら、私は決して裕福になれないと思っていました。今は、いつか家に帰れるように、荷物[11]を運ぶことを学んでいます。」少女は答えませんでした。夜、彼女は突然、子供を腕に抱きながら起き上がりました。鄧氏は「何をしているのですか？」と尋ねた。女性は「出て行きたいです」と答えた。鄧氏は急いで立ち上がり、理由を尋ねたが、ドアは開かず、女性はいなくなっていた。私はとてもショックを受けて、彼が人間ではないことに気づきました。鄧氏は自分の行動が怪しいと感じたため、あえて誰にも言わず、ただ家に帰るように頼んだ。

当初、鄧小平は家を出て、年末に帰国することを妻の楼と約束していたが、数年経っても何の音沙汰もなく、死亡したとの噂が流れた。彼には子供がいなかったため、兄は彼を残酷にさせたかった。婁耿さんはこのプロジェクトに3年を費やし、紡績と織物で生計を立てた。ある日、日が暮れてから、私はオフィスの外のドアに行きました。一人の女性が赤ん坊を抱いて入ってきました[12]。彼女は「今、母の家から帰ってきたところです。もう遅いです。妹が一人暮らしだと知っているので、一緒にいてほしいと頼みました」と言いました。ルーは中に入っていきました[13]。彼が部屋に入って周りを見回すと、20人以上の美しい女性がいた。彼は彼女と同じベッドに横になり、ひょうたんのように白い彼女の子供と遊ぶのが幸せだった。彼はため息をついて言った、「未亡人にはもうそんなものはない[14]！」少女は言った、「ただ重荷だと思うだけです。私があなたの妹の王位を継いだらどう思いますか？」ルーは言った、「あなたがどれだけそれを手放すのに耐えられなくても、たとえそれができたとしても、私にはその子を生かしておくための乳がありません。」少女は言った、「それは難しいことではありません。子供が生まれたとき、乳が出ませんでしたが、薬を半分飲んだら治りました。まだ薬が残っているので、あなたにプレゼントします。」そして彼は包み[15]を取り出し、窓の間に置いた。ルー・マンはそれに反応したが、驚きはしなかった。彼女が眠りに落ちた後、彼が目を覚まして彼女を呼んだとき、彼女はほとんどそこにいたが、すでにドアを開けて出て行っていた。ショッキング。太陽がチェン[16]の方に昇ると、子供はお腹が空いたために泣きます。ルーは子供に薬を与えるしかなかった。しばらくすると、母乳が出始め[17]、彼は子供に薬を与えた。年月が経つにつれ、その子はどんどん太っていき、徐々に話せるようになり、私はまるで自分の子のようにその子を愛しました。それ以来、再婚の考えは完全に排除されました。しかし、私は朝早く起きて子供を抱きしめなければならず、食べ物や衣服を稼ぐために働くこともできず、状況はさらに困難になりました。

ある日、突然その女性がやって来ました。ルーさんは、息子を連れ去られるのではないかと恐れ、まずは許可なく家を出た罪について尋ね、それから息子を育てる上で経験した苦労を話した。 少女は笑って言いました。「お姉さん、それは難しいことだとおっしゃったので、私は子供を無視するしかないのですか？」そして子供を呼び戻しました。子供は泣きながらルーの腕の中に倒れ込んだ。少女は言いました。「子牛は母親を認識しません。この金貨100枚は何にも換えられません。金貨をここに持ってきて、保証書にサインしてください。」[18] ルーはそれを信じて顔を赤らめました。少女は微笑んで言いました。「恐れることはありません、姉さん。私はあなたのためにここに来たのです。私たちが別れた後、あなたに食べ物を与えるお金がないのではないかと心配したので、いろいろなところから金貨10枚以上を手に入れました。」そして彼女は金貨をルーに渡しました。ルーさんはお金を受け取るのが怖かったので、息子に言い訳を求めたが、息子は断固として拒否した。女性はベッドを置いて外に出た。私は子供を抱き上げて追いかけましたが、子供はすでに遠くに行ってしまい、私が呼んでも耳を貸してくれませんでした。彼の意図は邪悪なものだと疑う。しかし、彼はいくらかの金を手に入れ、息子と母親の少しの援助で[19]、彼の家族は裕福になりました。 3年後、鄧佳は黒字を出し、帰国の準備をしました。彼らが互いに慰め合っていると、その子を見て、その子は誰の父親なのか尋ねました。 妻は彼にその理由を話した。 「彼の名前は？」と聞かれると、「彼の母親は彼をヤンシェンと呼んでいます」と答えました。シェンは驚いて、「これは本当に私の息子です！」と言いました。日付を尋ねると、それは彼らが夜に別れた日でした。鄧はその後、方文殊との別れと再会の話を語り、二人とも安堵した。私はまだあなたが来てくれることを望んでいますが、結局あなたはどこにも見つかりません。

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「Fang Wenshu」の翻訳

開封出身の鄧承徳は学問のために兗州にやって来て、荒れ果てた寺院に住み、戸籍簿を作成する男のもとで写字生として雇われていた。年末になると、同僚や召使たちは全員帰宅し、鄧承徳は一人寺で食事を作ることになった。

ある日、夜明けのすぐ後、一人の若い女性がドアをノックして入ってきました。彼女はとても美人で、仏像の前で線香を焚き、頭を下げてから出て行きました。翌日、若い女性は再び仏陀を礼拝しに来ました。夕方、夜遅く、鄧昇は起きてランプを灯し、何かをしようとしたちょうどその時、若い女性が早くやって来ました。鄧勝は「なぜこんなに早く来たのですか？」と尋ねた。若い女性は「夜明け以降は人が多いので、夜に来たほうがいいと思います。あまり早く来ると眠りを妨げるのではないかと心配でした。今明かりが見えたので、あなたが起きていることがわかったので来ました」と答えた。鄧勝はからかって「お寺には誰もいませんよ。ここにいれば、あちこち走り回る手間が省けますよ」と言った。若い女性は「お寺には誰もいません。幽霊ですか？」と冷笑した。鄧勝は彼女に近づけると見て、彼女が仏陀を拝み終えると、彼女を引っ張って座らせ、セックスを求めた。娘は言った。「どうして仏様の前でそんなことができるの！住む家もないのに、どうして夢を見るの？」鄧昇は執拗に懇願した。娘は言った。「ここから30マイル離れた村があります。村にはまだ家庭教師を雇っていない子供が6、7人います。李千川という男を探して仕事を頼んでください。家族を連れて行くと言って、部屋を用意してもらいましょう。そうすれば、私はあなたと一緒に住むことができます。これは長期的な計画です。」鄧昇は、他人の女性を誘拐した罪で有罪になるのではないかと心配したが、娘は言った。「問題ありません。私の姓は方、あだ名は文殊です。親戚はいませんし、1年中叔父の家に住んでいます。誰にも知られません。」鄧昇は大喜びしました。文殊に別れを告げた後、彼は村に行き、李千川を訪ね、実際に家庭教師として雇われ、新年を迎える前に家族を連れてくることにも同意した。帰宅後、彼は文殊に何が起こったかを話した。文殊は先に進み、道で彼を待つことに同意した。鄧さんは同僚たちに別れを告げ、馬を借りて村に急いだ。案の定、途中で文殊が待っていた。鄧昇は馬から降りて彼女を乗せ、旅を続けました。学校に到着すると、二人はカップルになり、一緒に暮らしました。 6、7年経つと、二人は夫婦のような関係になり、安定した生活を送るようになり、逃げた女性を追いかける人もいなくなりました。

その後、文殊は突然息子を出産した。鄧勝は妻が不妊だったため、思いがけず息子が生まれてとても喜び、その子に「燕勝」と名付けました。しかし文殊は言った。「偽装結婚は絶対に本物にはなりません。もうすぐあなたに別れを告げて出発するのだから、なぜこんな面倒なことを産まなければならないのですか！」 鄧勝は驚いて言った。「運が良ければお金を稼いであなたと一緒に故郷に逃げられると思っていただけなのに、なぜそんなことを言うのですか？」 文殊は笑って言った。「ありがとう、ありがとう！私は最初の妻にへつらったり頼ったりしません！乳母をするのは子供に恥をかかせます。」 鄧勝は慌てて妻を弁護し、嫉妬していないと言ったが、文殊は黙っていた。それから一ヶ月余り後、鄧勝は辞職し、李千川の息子と商売に出かける計画を立てた。彼は文殊に「私立学校の教師として生計を立てるのは難しいと思う。商売を学んだほうがいい。そうすれば、お金を稼いで家に帰れるという希望が持てる」と言った。文殊は何も言わなかった。夜、突然、文殊は子供を抱いて起き上がりました。鄧勝は慌てて「何をしているの？」と尋ねました。文殊は「もう出かけるわ！」と言いました。鄧勝は慌てて起き上がり、さらに質問しようとしましたが、ドアは開かず、文殊は跡形もなく姿を消しました。鄧は衝撃を受け、文殊が普通の人間ではないことに気づいた。文殊の行動は怪しかったので、彼女は出発後、誰にも言わず、ただ実家に帰るとだけ言った。

以前、鄧昇は家を出て長い旅に出たとき、年末までには帰ってくると妻の楼と約束していた。数年間何のニュースも無いとは思っていませんでした。鄧勝が亡くなったという噂が流れ、婁さんの兄は彼女に子供がいないので再婚するよう勧めた。ルーはそれに同意せず、生計を立てるために紡績と機織りに頼りながら、さらに3年間待つことに兄と同意した。ある日、日が暮れてから、ルーはドアを閉めようと外に出た。すると突然、若い女性が赤ん坊を腕に抱えてドアの外から押し入ってきて、「今、母の家から帰ってきたところです。もう暗くなってきました。姉が一人暮らしだと知っていたので、一晩泊まりに来ました」と言った。ルーは彼女を中に入れた。部屋の中をよく見ると、20代くらいの美しい女性がいました。ルーは彼女と同じベッドで幸せそうに眠り、二人で一緒に赤ちゃんと遊びました。赤ちゃんが幸せそうでとても愛らしいのを見て、ルー夫人は悲しそうに言いました。「どうして私にはそんな子がいないのかしら！」 すると若い女性は言いました。「この子は重荷だと思うわ。あなたの妹さんの息子としてあげたらどう？」 ルー夫人は言いました。「あげたくないなんて言わないで。たとえあげたくても、ミルクがないのよ！」 若い女性は言いました。「それは難しいことではありません。赤ちゃんが生まれたばかりのとき、私もミルクがなかったの。薬を半分飲んだら治ったの。残りの薬はここにあります。あなたにあげます。」 そう言うと、彼女は小さな袋を取り出して窓辺に置きました。ルーは、その若い女性が冗談を言っているのだと思い、何の変哲もないまま同意した。翌日、彼は目を覚ましてその若い女性に電話をかけたが、誰も応答しなかった。見ると、子供はそこにいたのですが、女の子はすでにドアを開けて出て行っていました。ルー夫人はとても怖がりました。彼女は昼まで待ちましたが、そのとき赤ちゃんは空腹で泣き始めました。ルー夫人は赤ちゃんに薬を飲ませるしか選択肢がありませんでした。すぐに母乳が出始め、彼女は赤ちゃんに授乳しました。 1年以上経って、赤ちゃんは白くふっくらと成長し、徐々に話せるようになりました。ルー夫人は自分の子供のように赤ちゃんを愛していました。それ以来、彼女は再婚の考えを諦めた。私は毎日早起きして子供を抱っこするだけで、働いてお金を稼ぐこともできなくなり、家庭生活はますます困難になっていきました。

ある日、突然その若い女性がやって来ました。ルーはショックを受け、彼が子供を連れ去りに来たことに恐怖を感じたので、別れも言わずに去ったことを率先して彼女を責め、子供を育てることの難しさについて延々と語り続けた。若い女性は微笑んで言いました。「姉さん、あなたの苦労を話してください。私は息子を見捨てるでしょうか？」彼女は子供に手を振ったが、子供は泣いてルーの腕の中に飛び込んだ。若い女性は「この子牛は自分の母親を知らないのね！」と叱り、ルーに「この子は値段のつけられないほど大切な存在よ。お金をください。売買契約を結びましょう！」と言いました。ルーはそれを信じましたが、一銭も取り出せず、顔が真っ赤になりました。若い女性は微笑んで言いました。「心配しないでください、姉さん。私はただ子供のためだけにここに来たのです。私たちが別れてから、あなたには子供を育てるお金がないのではないかと心配していたので、いろいろなところから借りて、銀十両以上を集めてここに持ってきたのです。」そして、銀を取り出してルーに渡しました。ルーさんはまた、もしお金を受け取ったら、相手がまた子供を欲しがった場合に何も言えなくなるのではないかと心配し、受け取りを拒否した。若い女性は彼をベッドに寝かせて出て行った。ルーは急いで息子を抱き上げてドアから飛び出しましたが、男はすでに遠くへ行っており、彼女の呼びかけを無視していました。ルーは、その若い女性が怒って出て行ったのではないかと疑い、不安を感じた。しかし、彼は銀を手に入れたので、それを利子を付けて貸し出し、家族はより裕福になりました。

3年後、鄧勝は事業で金を稼ぎ、荷物をまとめて帰国した。夫婦は長い別居の後に再会できて大喜びだった。鄧氏は突然その子を見て、誰の子かと尋ねました。婁夫人は鄧氏に何が起こったかを詳しく話しました。鄧勝は再び尋ねた。「彼の名前は何ですか？」 婁は答えた。「彼の母親は彼を燕生と呼んでいます。」 鄧勝は驚いて言った。「これは本当に私の息子です！」 彼は急いで若い女性が子供を連れてきた時間を尋ねた。それは彼と文殊が別れた夜だった。鄧勝は妻に、自分と方文殊が経験した喜びと悲しみを話した。二人はようやく息子が生まれてとても安心し、文殊が戻ってくることを願っていたが、彼女からの知らせはなかった。