徐霞客の旅行記 福建旅行記 第一部 の原文は何ですか?

12日目に私たちは20マイル登り仙霞嶺に登りました。 35マイル進むと丹峰嶺に到着し、嶺の南側は福建省との国境になります。さらに7マイル進むと、西に山を越える道があります。それは江西省の永豊路で、永豊からはまだ80マイル離れています。川に沿って東へ8マイル進むと、李陵の麓に着きます。4マイル進むと頂上に着きます。さらに6マイル進むと九木に着きます。

13日目に私たちは35マイルを歩き、山を越えて、咸陽で昼食をとりました。咸陽嶺はそれほど高くはありませんが、山のシャクナゲが太陽の下で美しく、とても愛らしいです。夕食後、私たちは馬車に乗り、日没前に浦城まで30マイル運転しました。当時、川泉と興の海賊によって道路が封鎖されていたため、延平から永安に行く方がよかったのです。以前から玉花に行くことに興味があったので、延平で船を探しに行きました。

14日目に船は40マイル出発し、観前に到着しました。船頭さんは実家に帰って早めに船着きしたので、私は浮橋を渡り、左に流れに沿って進み、金豆山に登りました。石段はよく整備され、背の高い松と青々とした草が生い茂り、人々のスカートが静かになびいています。 3つの亭を通り過ぎて玄帝の宮殿に入り、宮殿の後ろから山を登ります。それは空中に浮かんでおり、4つの山に囲まれ、激しい流れに運ばれています。風と煙は暗くなりつつあり、私たちは一歩一歩別れを告げています。

15日目、空が明るくなり始めたら出発できます。急流の川の水は船を120マイルも押し進め、岩礁に停泊させました。風と雨は一日中続き、小川は雷のように轟いた。

16日目に、私たちは双溪口まで60マイル旅し、そこで崇安江と合流しました。さらに55マイル進むと建寧県に着きます。雨は止まない。

17日には水位が数フィート上昇し、すべての船が座礁した。午前中は三枚板のボートに乗ってみました。太平郵便局は40マイル先、大英郵便局も40マイル先にある。飛ぶ鳥のように通り過ぎていく。 30マイル離れたところに、暗いビーチと急流があります。以前、漓江を訪れた際、この場所を通り過ぎました。ドーム状の岩山の険しい断崖とそこを通過する船しか見えませんでした。最初は危険だとは思いませんでした。しかし、今は白波山がそびえ立ち、岩はすべて水没しています。以前より2倍危険です。 10マイルほど進むと延平に到着します。

18日、軽い荷物を持って西門から出発し、雲岩洞を見学しました。私は川を南に渡り、奴隷に荷物を運んで沙県から永安まで川を上って私に会うように頼みました。私は陸路で40マイル歩き、沙渓を越えて西に向かいました。江角の水は西から、沙県の水は南からやってきて、ここで合流します。ちょうど延平の河間渓と同じです。南に曲がって山中を60マイル進み、欧寧県、南平県、順昌県の境界である三連埔に留まります。

19日、私たちは白沙嶺を越えて5マイル歩き、順昌に到着しました。さらに25マイル進むと、私たちは郡に到着しました。県は川のほとりに位置し、西から邵武の水が広沢に流れ込み、南から桂花の水が流れ込み、両者は市の南東の角で合流します。水の向こうの街を見ると、小川の土手に沿った流れのように見えます。川を南に30マイルほどたどって都源に到着すると、突然、手のひらほどの大きさの雪が降り始めました。 15マイル離れたところに楊貴山の故郷である江楽がある。さらに15マイル離れたところに高壇埔があります。霞は消え、空は澄み切って青く、太陽は輝き、雪を頂いた山頂は翡翠のように見えます。福建省では雪が降ることは珍しく、特に晩春には珍しい。村人たちや市場の老婦人たちは皆、ストーブに手を当てて日光浴をしていたが、私は裸足で飛んでいて、とても楽しかった！ 25マイル離れた、渓流を渡る渡し場にある村の家に泊まった。

20日は渓流を渡り、川沿いに南へ向かいました。二つの山は、珠峡と呼ばれる門を形成しています。小川や崖は手の届かないところにあるので、山腹に沿って歩かなければなりません。 10 マイル進むと、山々が開け始めるジュシアプに到着します。さらに10マイル進むと江角に入りました。南門を出て川を渡り南に向かい、東に曲がって山に入り、滕嶺に登ります。南に3マイルのところに玉花洞があります。まず、騰嶺山を過ぎると、南東に2つのそびえ立つ山頂が見え、その険しい緑の断崖は他の山頂とは形も色も大きく異なります。川の麓に着くと、尾の1本が水平に引きずられ、洞窟の入り口を守っています。門は谷間に位置し、あまり広くはありませんが、上には緑の森、下に流れる清らかな水があり、思わず顔が冷たく感じられます。山の中腹に明台寺があり、そこが洞窟の裏口となっている。まだ食事をしていなかったので、また外に出て左の山を登りました。石段は松の木々の間を曲がりくねって進み、岩の間を3マイルにわたって伸びています。緑の蓮が咲いており、真ん中に庵があります。尼僧院で昼食をとった後、彼は良い案内人を探すために洞窟の正門まで降りて行きました。彼らは松の節を切り、竹かごに入れました。ガイドはそれを肩に担ぎ、手には鉄のロープを持ちました。ガイドは松に火をつけ、残り火が出るたびに火を足しました。最初に中に入ると、階段に沿って数フィート降りていき、そこから小川が流れ出ます。渓流が曲がりくねるところには、渡らなければならない木の板が4枚あります。突然狭くなり、突然ドーム型になり、突然上昇し、突然下降します。石は白か黄色で、一部は垂れ下がったり立ったりしています。その中でも、「ライチ柱」「風涙キャンドル」「天幕」「達磨渡河」「仙田」「葡萄傘」「仙鈴」「仙太鼓」は最も似ています。川の端には階段が架かっており、「九重塔」と呼ばれています。遠くを見ると空がかすんでいて、突然夜明けが来ようとしている、いわゆる「第五の見張り」です。最も驚くべきことは、それが張公洞の暗闇から光への移り変わりと一致していることです。洞窟の扉は斜めに開いており、空は明るく澄んでいますが、青空はまだ見えません。尾根の上から見上げると、洞窟の入り口に亀裂があり、丸い光が直接見えました。洞窟の入り口は高いところから落ちてきており、張公の洞窟と同じように不思議に満ちています。第一に、張公森の神秘的で美しいものは、すべて光を受ける場所に集まっており、この洞窟はまばゆいばかりで巧妙で、神秘的で奥深い場所に広がっており、扉を開くとそれが広がります。 2つの洞窟は似ているところも違うところもありますが、ほとんど同じです。洞窟の頂上まで階段を登ると、天まで届く険しい断崖が見え、周囲は翡翠のように赤く染まっていた。これは張公が予想もしなかったことだった。山を下ると畑の尾根が続きます。 4つの山に囲まれているため、水は逃げ場がなく、洞窟に流れ落ちます。これは洞窟と水源の間の小川です。山の中腹まで登り、明台寺を通過します。尼僧院の僧侶は「この山の岩は非常に鋭く、見えるところは翡翠から切り出された雲のように見えます。残念ながら、岩は草や木に覆われているので、観光客は洞窟は知っているものの、山頂は知らないのです」と言いました。そして僧侶は私を鳥の道に案内し、苔を抜けて下っていくと、星の洞窟を見つけました。三方とも急峻な崖になっており、高さは数フィートあります。洞窟の横には、果実が実った野生のミカンの木が 3 本あります。山腹から右に1、2マイル進むと、突然2つの山の合流点に着きます。周囲にはイバラが生い茂り、真ん中には崖と岩の間を縫うようにギザギザの石段があります。山の頂上を見上げると、一本の竹が目立っています。それから彼は洞窟の後ろの崖を登り、石の門を通り抜け、沐浴寺に下りて、そこで一晩過ごしました。

21日、私たちは江楽の南門に戻り、永安路を進みました。

24日に永安に到着しましたが、船頭はまだ到着していませんでした。

25日、永安旅館でお待ちしていました。彼は順昌酒を買って階下で飲んだ。突然、絶え間なく叫び声が聞こえ、それはヤンピンの奴隷であることが判明しました。そこで私たちは翌日早く出発することにしました。

26日、私たちは川沿いに街を遡り、南東に20マイル進み、南に25マイル進んでダクシーリッジを登り、雲と霧の中、高く険しい山々を歩きました。 15マイル歩くと、林田と呼ばれる平らな丘に到着します。午後になって雨が激しく降ってきたが、ようやく止んだ。臨田の南から2つの川が流れています。東の流れは血のように赤く、西の流れは緑色です。ここで合流します。

27日、私たちは赤渓川を遡上しました。長い年月を経て、彼らは赤渓を離れ、澄渓に登って行きました。坑道橋を渡り、馬山稜線を登る全長20マイルの道のりです。どんどん高く登っていくと、昨日ダクシーリッジを登ったときと同じように霧が濃くなっていきました。 5マイル離れた山頂を通り抜けると寧陽の境界があります。 5マイル歩いて山頂で昼食をとります。太陽が昇ろうとする時、無数の山々が鏡のように見えます。振り返って上の尾根を見ると、もう見えませんが、その下には無数の峰が並んでおり、そのすべてが下から見えます。ガイマ山の頂上では、山頂と尾根は互いに隠れており、ここだけ南のランドマークが現れます。地元の人に聞いたところ、寧陽が県として設置される前は永安に属していたが、現在は嶺南山脈の北から北に流れる水は延平に属し、嶺南山脈の南から南に流れる水は漳州に属しているとのこと。山や川に合わせてこのように建てるべきです。その場所は寧陽の南30マイルにあり、西はこの県の龍岩、東は延平の大田雲です。山を10マイルほど下った後、私たちは穴に沿って歩き始めました。橋を渡って南へ向かうと、川は東へ流れます。尾根を越えた後、西から来る小川に沿って南に20マイル進むと寧陽東果に到着します。市の北を回って西に向かうと、目の前の大きな川が市の南を流れて小さな川と合流し、船での移動が容易になります。

28日、私たちは南へ向かおうとしていましたが、泥棒の警報が出て、船は2日間出発しませんでした。

四月一日の夜明け、船は進み始め、小川は山峡から南へ流れていった。十里余り進むと、突然西に峰が現れ、渓流を横切ります。水は西に流れ、その後東に向きを変えます。その勢いは滝のようで、水の流れが急に滑らかになるという意味です。ここを石嘴潭といいます。いたるところに岩があり、真ん中にボートがちょうど入る大きさの扉があります。ボートはゲートから落ち、高さは10フィート以上落ちました。ボートの残りの部分はねじれ、回転し、高さは再び数フィート落ちました。暗い急流と比べると、大きさは異なりますが、危険度は2倍でした。

すべての船がここに到着し、下に並びました。船が下りてくるたびに、船に乗っている人たちは陸に上がり、ロープを使って船を前後に引っ張り、しばらくしてから船を放します。この先、山の峡谷は危険で、峰々が空を突き抜け、崖を曲がりくねって突き破り、まるで緑を裂いて雲を突き抜けているかのようです。 30マイルほど行くと、官頭を通り過ぎて漳平の境界に到着します。もう一つの峰が東に突き出ており、川は再び東西に曲がっており、ここは六水潭と呼ばれています。峰々は連なり、波は飛び、船は天の川をまっすぐに進み、龍丘を運んでいます。しばらくすると、山は開けなくなり、20マイル以上にわたって岩だらけの海岸になりました。岩は南から突き出ており、流れを遮っています。流れは止まらず、岩が川に打ち付ける力は岩口と流水の3倍の危険です。この下には北東から流れてくる小川が合流しており、さらに下流では両岸の小川が北東から合流して再び合流し、川の流れはより大きく穏やかになっています。さらに東に20マイル進むと漳平県があります。

寧陽河は流れが速く、急峻で、江西河の10倍の深さがあります。蓋埔城から海に流れ込む閩安までは800マイル以上、寧陽から海に流れ込む海城までは300マイル以上です。距離が短いほど、流れが速くなります。さらに、黎陵から延平までの距離は500マイル未満であるのに対し、延平から馬陵までの距離は400マイル未満であり、2つの山の高さは同じです。高さは一定だが、海に入るにつれて低くなる。雷が地面に落ちてくる危険性は、ここによく表れている。

旧暦の正月二日、船は華豊へ向かって航海した。数マイル歩くと、山々は複雑で、急流や小川が多く、江西河のように静かで薄暗い小川が無数にあります。 60マイルほど行くと、華峰に到着しました。ここでは北江が岩の尾根から流れ落ちており、船は通行できないため、私たちは船を放棄して尾根を越えました。いかなる水も、源流ではいかだや船を浮かべることはできない。すでに流れている水が下流で堰き止められれば、黄河の三門津でのみ船は上り下りできなくなる。しかし、漢や唐の時代に運河建設に使われたケーブルの痕跡は今も残っている。しかし、古代から一度も訪問されたことのない華豊とは違っている。私たちは川に沿って最も危険な場所まで行く計画を立てましたが、地元の人々は山を越える方法しか知らず、案内することができませんでした。

3日目、私たちは山に登りました。山頂まで10マイルほど行ったところで、西から流れてくる小川が山の麓に沿って流れているのが見えました。下を見ると、一筋の水が見えるだけでした。さらに 5 マイル進むと、道はまっすぐに下り始め、さらに 2 マイル進むと小川に着きます。船は80マイルを航海して西渓に到着した。陸路で南西に30マイル進むと、漳県に着きます。南東に20マイル下流に行くと江東渡し場があり、これは興と全東からの郵便道路です。さらに60マイル下流に行くと海城に着き、海に入ります。

4日目に、馬車は20マイルを旅して張の北門に入りました。私はマネージャーである叔父を訪ね、彼の印章が県から30マイル離れた南京にあることを知りました。それで私は雨の中南門を出て、夜行船に乗って南京に向かいました。

私たちは曲がりくねった航路を遡り、5日目の夜明けに南京に到着した。この川は南平から流れ、南平から60マイル離れており、西の渓流に匹敵する雄大さを誇り、漳県の南門を通り、海城で海に流れ込んでいます。張川の名前の由来は分かりません。また、2つの川のどちらが主流なのでしょうか?